寒冰皇冠 发表于 2013-5-27 11:18

想个好听点的名字吧，别叫看门狗了。。。。。。

去年那个Sleeping Dogs翻译得就不错，这回也换个名字吧。。。。。。

Palumbo 发表于 2013-5-28 17:53

台湾 育碧 官方 翻译-------------看门狗

凉眸丶 发表于 2013-6-6 17:13

watch dogs   看狗们

matthewcrush 发表于 2013-6-7 01:16

楼主你可以去看下美剧 疑犯追踪 你就知道为啥叫看门狗了

DKStanter 发表于 2013-6-11 13:02

   翻译过来是这麽叫 不过我也比较喜欢之前的 “ 谍战危机 ” 因为同名电影也够好看 哈哈 ~

rebeldante 发表于 2013-6-11 13:13

matthewcrush 发表于 2013-6-7 01:16 static/image/common/back.gif
楼主你可以去看下美剧 疑犯追踪 你就知道为啥叫看门狗了

确实和疑犯追踪的性质很像

GMLeegle 发表于 2013-6-11 18:14

守望犬不知道行不行。。。=_=

真心为你Air 发表于 2013-6-11 23:51

可以叫监察风云、谍战危机、看门狗   不过貌似官方已经定名为看门狗了？

dokidoki 发表于 2013-6-12 11:50

真心为你Air 发表于 2013-6-11 23:51 static/image/common/back.gif
可以叫监察风云、谍战危机、看门狗   不过貌似官方已经定名为看门狗了？

我推荐 手机侠

真心为你Air 发表于 2013-6-12 14:45

dokidoki 发表于 2013-6-12 11:50 static/image/common/back.gif
我推荐 手机侠

哈哈哈哈怎么不叫电脑总动员~~~~

dokidoki 发表于 2013-6-12 15:25

真心为你Air 发表于 2013-6-12 14:45 static/image/common/back.gif
哈哈哈哈怎么不叫电脑总动员~~~~

{:3_111:}就这么定了

jv16 发表于 2013-6-14 06:48

敢不敢再无聊点

寂寞岁月 发表于 2013-7-9 01:17

换个名字啊叫【游戏】吧

ruijin5566 发表于 2013-7-9 12:55

我有个很好的名字——————————————————《《骇客风暴》》！！！！O(∩_∩)O哈哈~

spiritearth 发表于 2013-7-11 11:52

热血无赖翻得好？虽然我想不出更好的，到我也不喜欢那个翻译。

funvivian 发表于 2013-7-12 18:34

其实叫"嗅探"也不错.

MeLin205 发表于 2013-7-12 20:02

终极渗透怎么样

0912905560 发表于 2013-7-19 08:01

第一時間我還以為翻譯有問題看來沒有阿...

Satan幽灵 发表于 2013-8-20 15:11

官方认定的名字估计不会改了

艾丫樂艾 发表于 2013-8-23 01:53

GTA4-Niko 发表于 2013-8-26 15:41

jv16 发表于 2013-6-14 06:48 static/image/common/back.gif
敢不敢再无聊点

楼下有个说叫《游戏》的

压力 发表于 2013-8-27 10:39

那就叫狗看门吧！{:3_94:}

xuyanyu2004@163 发表于 2013-8-27 12:54

很无语的名字(⊙o⊙)

huangt1214 发表于 2013-9-12 10:49

为什么要换？你觉得名字不好听 直接说英文好了 watch dogs ，意思一样的。。换个好听的再好听也是改写 改写我宁可直接用英文名 你说的 sleeping dog 就该叫睡犬 谚语 let sleeping dog lie改写成什么名字都没这意思 热血无赖根本体现不出为什么制作者要称呼这游戏为 sleeping dog的原因 名字是游戏或者电影的一部分 改写就相当于对游戏或电影的一些改变   那还不如直接读英语了 又不是很难的单词

403507661 发表于 2013-9-12 13:45

本来叫 谍战危机 的 改名了 很恶心

yan872999371 发表于 2013-9-12 16:56

还是看门狗吧，比原来的谍战危机好听多了……

幻渊翰 发表于 2013-9-17 21:40

监察核心？
话说看门狗就一个电子里的一个元件，用来监视电器里的运行什么乱七八糟的我也不懂。英语是watch dog，那个电子元件用中文也是叫看门狗的
页: [1]
查看完整版本: 想个好听点的名字吧，别叫看门狗了。。。。。。