lgcoder 发表于 2012-9-26 10:49

对于此次汉化更新到7.0，以及历次汉化带来的种种问题，我想用一个开发者的角度告诉大家造成以上结果的原因分析。标题长啊~~~~~！！！！！！！！！！

    我是一个从事java开发的程序员，虽然游戏多用C++语言开发，但是开发语言是共同的，所以我分析一下为什么我们的汉化一直在持续更新，及时到目前为止，汉化都不算最完美！！:(。

      其实造成这些原因的根本问题在于编码格式的问题: 大家可以看到，这款游戏不支持中文聊天，为什么？因为开发公司最初就没有打算兼容中文

编码，我猜想他们开发的时候编码格式应该是采用的国际码：ISO-8859-1。 他是欧洲和美国开发者惯用的通用编码，但是这个国际码却不支持中

文:@。所以这也就是为什么我们不能输入中文，汉化之后不能联机的问题。因为汉化之后 我们点击的按钮命令也成了中文，那么就造成了游戏程序不识别中文命令，导致跳出。

后来经过我们的技术人员不断的努力修改了局部编码格式（我猜的:P），让程序支持中文命令以及显示。

因为游戏程序文件实在太多了，我们的技术人员不可能把所有的小问题一次解决。所以需要大量的测试和BUG提交（包括我们这些玩家的提交

的问题记录），然后他们在依次进行解决和测试。

所以我希望大家要珍惜我们这些技术人员和汉化工作者的辛勤劳动，没有他们的努力，哪来的这么好的汉化游戏。

我们在进行游戏爽的同时，我们的汉化组和技术人员却在没日没夜的去完善我们的游戏，为我们这些玩家提供更好的游戏体验。

吐槽这么多，也是希望大家能够理解汉化组和技术员和辛苦和汉化。

再一次说一声：你们辛苦了！！！！




星云散落 发表于 2012-9-26 10:50

感谢理解和支持！

joony 发表于 2012-9-26 10:51

支持~~~~~~~~~~

zxzx5467 发表于 2012-9-26 10:51

顶汉化组。。。。。真心很给力。。。。。。。。。。

门心马叉虫 发表于 2012-9-26 10:52

万一火了呢

真心为你Air 发表于 2012-9-26 10:53

伸手党表示围观~   支持汉化组{:3_153:}

tweety018 发表于 2012-9-26 10:54

楼主说的事情，我早猜到了

gm_152 发表于 2012-9-26 10:54

虽然BUG很多 但是这次的 汉化组非常给力了 我也知道他们已经很努力的在完善游戏
可以看出 从1.0 2.0 3.0 3.1 3.2 4.0 4.1 4.2 5.0 6.0 6.5 7.0 估计到完美 或者就是8.8

咔隆 发表于 2012-9-26 10:54

火了一万

雪花雷 发表于 2012-9-26 10:55

火钳刘明，支持一下

ws02541998 发表于 2012-9-26 10:55

支持汉化组

炎红堡垒 发表于 2012-9-26 10:56

你们辛苦了

fff9608 发表于 2012-9-26 10:56

说的很好。很多人太不理性，免费用还觉得这不好，那不好。

cp0709 发表于 2012-9-26 10:57

理解~~顶你 也顶汉化组 谢谢他们的辛勤劳动~

krsy 发表于 2012-9-26 10:57

虽然看不懂，但是感觉很厉害的样子

zpfnfs 发表于 2012-9-26 10:57

支持分析

yulinhao8 发表于 2012-9-26 10:58

一直知道汉化辛苦

k900217 发表于 2012-9-26 10:59

我也搞过开发，深知编码问题带来的麻烦。

→♂感觉♂‰ 发表于 2012-9-26 10:59

.net 开发人员顶你一个

zgz3b107 发表于 2012-9-26 11:00

不错，支持一下

yixiwei 发表于 2012-9-26 11:00

感谢汉化组的无私奉献和努力！

gbgbgbama 发表于 2012-9-26 11:02

这种帖子才要顶 那些骂来骂去的喷子们 真是无聊

newboss 发表于 2012-9-26 11:03

理解万岁
其实从火炬1代汉化起，类似的问题就出现过。2代也一样，始终是对中文支持不佳。
2代游戏玩法功能方面更复杂，由编码格式引起的汉化BUG层出不穷。
我想汉化组和技术组的兄弟也都是尽力了，目前只能是依靠热心玩家寻找BUG技术组修复BUG的这么一个过程，完美版才指日可待

PS：某公司自己不组织官方汉化团队，却交于民间汉化，难道仅仅是支持民间汉化？还是说难度太大，成本太高，把这烫手的山芋丢给3DM呢。。最终弄得3DM是鸡犬不宁，得失各半。。个人看法，勿当真。。

yjrnhdl1 发表于 2012-9-26 11:03

感谢汉化组

濟夜悟語 发表于 2012-9-26 11:07

前排围观啊~~支持了

sdatfwyl 发表于 2012-9-26 11:09

啊同志们努力提交bug吧

awczx 发表于 2012-9-26 11:09

表示理解并支持。

xyxianmu 发表于 2012-9-26 11:12

辛苦了！

849527952 发表于 2012-9-26 11:12

技术贴要顶！感谢分享！

奶油多的轨迹 发表于 2012-9-26 11:14

表示理解技术组的工作，辛苦了
页: [1] 2 3
查看完整版本: 对于此次汉化更新到7.0，以及历次汉化带来的种种问题，我想用一个开发者的角度告诉大家造成以上结果的原因分析。标题长啊~~~~~！！！！！！！！！！