aleale 发表于 2012-8-16 16:30

探讨热血无赖这个中文译名

原文是sleeping dogs，直译是睡觉的狗，英文中有一句Let sleeping dogs lie，意思是别惹那条沉默的狗，意译是别惹麻烦。那么sleeping dogs意译为沉默的狗，默犬，卧犬，恐怕大多汉语地区的中国人会感觉不到原作俗语传达的神韵。
那么为啥本区也翻译为“热血无赖”呢？
热血稍微靠谱，但估计译者可能要突出他的小混混身份，就用了无赖两个字。

但这个游戏背景在hk，讲一个美籍华人警察的卧底故事，只是在黑白两条线中选择自己的路，和无赖这种确定的身份其实有本质差异的。
那么，为啥不学习港式剧名，意译为
“无间潜行”之类的标题呢？

无间，代表无间道的煎熬，也代表猪脚在游戏中正邪两道的不断抉择，暗合“无间道”电影的风骨；
潜行，不多少了，laughing gor的风采在前，本作有神似的地方。

所以，建议汉化组对游戏中文化译名斟酌一二。



jarod88 发表于 2012-8-16 16:33

要扯远就说隐形卧底，这种卧底是很早就放出去，等有需要就把他沉睡状态启动，和那种有需要我安插不一样，一般要潜伏很多年。

zzy90745231 发表于 2012-8-16 17:18

我觉得叫卧犬好 符合游戏意境也符合英文名翻译

sc635303722 发表于 2012-8-16 17:19

改名沉默狗好了

i56512134 发表于 2012-8-16 17:19

steam上的译名挺好的，卧底英豪，虽说和Sleeping Dogs不是很贴切

单机杯具帝 发表于 2012-8-16 17:19

steam官网管这游戏叫卧底英豪

dustinda 发表于 2012-8-16 17:22

无间是啥东东，为啥要用港片的翻译习惯？
按港片的习惯，这游戏该译为《生死铁金刚》、《第六感干探》、《惊情无间道》之类的鬼名字！

qsbhhhhh 发表于 2012-8-16 17:48

谁翻译成热血无赖的？？？

Mr_无良绅士 发表于 2012-8-16 17:54

热血无赖这名真心挫

zzyczc00 发表于 2012-8-16 18:16

直接不翻译多好，中文的话很难翻译出原来的意思

太阳典狱长 发表于 2012-8-16 18:21

沉睡的猎犬！
页: [1]
查看完整版本: 探讨热血无赖这个中文译名