神秘的羊 发表于 2012-8-15 09:56

吐槽向 有没有人跟我一样觉得《热血无赖》这个名字翻译的好蛋疼

大家应该都知道，这游戏呢 本来是真实犯罪3：香港，结果工作室后来被人收购了，更名为“Sleeping Dogs”翻译过来是睡狗，尼玛听起来好像骂人的感觉，再说一只睡着的狗有什么可怕的 本来就是一条狗结果还睡着了......要是叫睡狮 睡虎啥的听着还霸气点，后来又一个更不靠谱的翻译出现了，热血无赖，尼玛他再热血不也是个无赖吗，再说无赖有什么可热血的 而且跟英文名字三不靠啊，特么还不如叫热血流氓 热血混混，主角是去卧底黑社会啊 怎么能把黑道跟无赖混为一谈呢.... 我看过靠谱点的翻译就是沉睡的猎犬了，既跟英文名字贴切也霸气了一些，猎犬咋地也比直接说狗好听点

黑色行动队 发表于 2012-8-15 09:58

那直接翻成卧虎藏龙之类的...或者叫无间潜龙也可以.

tianchao891201 发表于 2012-8-15 09:58

LZ这游戏要真翻译成睡狗你才真心蛋疼呢-0 =

热血无赖 发表于 2012-8-15 09:58

还好吧~

zi3210 发表于 2012-8-15 10:03

其实就是卧底的意思

kvgeson 发表于 2012-8-15 10:21

呵呵，确实有点儿蛋疼，总看成是"热血无聊" 啊。:dizzy:

liuyuhong 发表于 2012-8-15 10:35

根据剧情，再按港片的命名风格，也有叫它《卧底风云》的！

MITIH 发表于 2012-8-15 11:17

同感所以推一下....
页: [1]
查看完整版本: 吐槽向 有没有人跟我一样觉得《热血无赖》这个名字翻译的好蛋疼