菜虾 发表于 2006-4-30 14:43

GTASA汉化测试补丁文字显示BUG图片上传帖

<P>大家用了汉化补丁测试版后有什么文字上的bug，请按下F12截图，并处理成大小合适的图片上传到本帖中来，谢谢！</P>

johnnyjie 发表于 2006-4-30 14:46

<P>前2个任务都有bug!一个是在CJ理发后.还有就是喷漆时.!都是最后一个中文字在不停跳动!</P><P>而且个人觉得有些中文字显示时间太短.来不及看就没了!其他还没玩!</P>

xixi2k 发表于 2006-4-30 15:01

<P>郊区执行治安任务是下个任务提示是英文</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643015019140.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
</P>

xiaolw 发表于 2006-4-30 15:01

<P>控制选项</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643015136797.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
</P>

xixi2k 发表于 2006-4-30 15:02

<P>很多第一次出现的提示会有这种现象</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643015119841.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
</P>

xixi2k 发表于 2006-4-30 15:16

<P>剧情对话里这个没译</P>
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643015168869.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

浪费感情 发表于 2006-4-30 15:16

<P>字体过大显得不工整</P>
<P>http://www.12124.com/photo.asp?url=http://img350.photo.163.com/bianchengyouxia/9998147/1175713569.jpg</P>
[此贴子已经被xcc911于2006-4-30 16:12:15编辑过]

king777 发表于 2006-4-30 15:20

<P>一个小BUG</P>

<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430151517279.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
觉得翻译的不好，太直译了不如这样“远景（用NUM4切换不同的视角）“</P>
<P>还有就是中文字体有些偏大，似乎改小点比较好，特别是控制选项的定义按键，很多字重叠了。</P>

zgl83 发表于 2006-4-30 15:23

<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430152139405.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
原文是Man, don't do that!You'll saute the both of us.</P>

xixi2k 发表于 2006-4-30 15:26

<P>这个还没译</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643015252719.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
</P>

king777 发表于 2006-4-30 15:26

<P>一岛的健身房里去和教练切磋了下，发现一些问题，请看截图</P>
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643015258610.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643015252945.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

king777 发表于 2006-4-30 15:31

<P>又试了下，这里“肥胖度”好象不适合这么小的地方，不如就改成“肥胖”</P>
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430153019285.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

SEED_Destiny 发表于 2006-4-30 15:45

<P>摘要...</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430154451366.png" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
</P>

zgl83 发表于 2006-4-30 16:00

<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430155751356.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></P>
<P>另外强烈建议！！</P>
<P>把“兄弟”都改成“哥们”，那才更有帮派感觉
</P>

tony_linese 发表于 2006-4-30 16:01

<img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430155838910.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/20064301559138.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643016014988.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

tony_linese 发表于 2006-4-30 16:04

<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643016220151.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643016244997.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
</P>
<P>看來晚上是不能出1.0正式版了 XD</P>

king777 发表于 2006-4-30 16:05

<P>又发现一些</P>
<P> 周三任务完成时半句话没翻译</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/20064301601653.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></P>
<P>这个尝不知道怎么出来的</P>
<P>
</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643016130819.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></P>
<P>特技驾驶没有翻译，有的翻译了秒有的没翻</P>

<P>
</P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/20064301641711.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643016412961.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

king777 发表于 2006-4-30 16:19

<P>周一五的任务结束也翻了一半</P>
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643016950958.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

xcc911 发表于 2006-4-30 16:31

<P>这有人发现了个,GATSA-终局任务后,未翻译的system</P><P>http://bbs.chnren.com/dispbbs.asp?boardID=196&amp;ID=309417&amp;page=1</P><P>http://bbs.chnren.com/showimg.asp?BoardID=196&amp;filename=2006-4/2006430161718111.jpg</P>

king777 发表于 2006-4-30 17:02

<P>在家里的更衣室的翻译不全，字体也不均匀</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/20064301712270.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></P>
<P>
</P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/200643017159808.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

king777 发表于 2006-4-30 17:19

<P>SEED_Destiny报告发现个错别字</P>
<P> 老凶==》老兄</P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430171850468.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

combat 发表于 2006-4-30 17:23

<P>无法截图</P><P>在大地图状态下按空格键会调用 blips menu 第一项   location 位置没有汉化   后面的开启 覆盖了个" on"</P>

fyxyst 发表于 2006-4-30 17:33

<P>燃烧欲望任务中的 </P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430173430986.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></P>
<P>还有刚从火场送女孩子回家时候场景停在那不动了
</P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430173659111.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

bobo2 发表于 2006-4-30 18:02

<P>传不了图片 </P>
<P>Request 对象 错误 'ASP 0104 : 80004005' http://bbs.gwlan.net/UploadFile/2006-4/2006430189975872.bmp</P>

ipqbosg 发表于 2006-4-30 18:46

<P>当一个技术得到提升的时候，文字会乱动</P><P>要过会才出来完整的一段话</P>

炽热寒冰 发表于 2006-4-30 18:48

<P>来补图……</P>
<P>和那个戴帽子的那个去偷东西的那个任务……</P>
<P>偷完以后要把车开到车库……翻译成监狱了……</P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430193122228.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
<img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430193128606.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

[此贴子已经被作者于2006-4-30 19:31:37编辑过]

红尾巴狐狸 发表于 2006-4-30 19:21

这整个一句都没有翻译<img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430192359397.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

tantantan 发表于 2006-4-30 19:30

<P>我除了进的时候最右上角显示 3DH汉化 是中文的进游戏里什么都没变</P>

king777 发表于 2006-4-30 19:55

<P>刚刚游戏了下，有发现在车船驾驶学校，很多没翻译或翻译了半句</P>
<P> 诞生的生没了</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430195349616.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></P>
<P>
句子没翻全</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-4/2006430195430546.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></P>
<P>
</P>

godjackie 发表于 2006-4-30 19:59

<P>字体看着不舒服 而且偏大 可能是字体影响显示效果经常有一半中文一半E文</P>
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: GTASA汉化测试补丁文字显示BUG图片上传帖