汉化组的大神们进来看下~

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-16 23:51

本帖最后由瓦罗克·萨鲁法尔于 2012-3-17 22:11 编辑

小弟乃三国死忠。{:3_153:}
故而想帮助大神们完成最好最贴近历史的汉化。{:3_160:}
我会把CG和过场事件的话都译成半古文半现代的语法。{:3_135:}
希望会对广大玩家做一点贡献，废话不说今晚开始。{:3_177:}
希望蒹葭汉化组的神（膜拜~~）们能够考虑试用我的这个翻译或者叫做语法吧、{:3_125:}
这样觉得更有代入感一些。{:3_134:}

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-16 23:51

本帖最后由瓦罗克·萨鲁法尔于 2012-3-17 03:48 编辑

英杰传：
1:
郭嘉：二位何不就此罢手？
徐晃：奉孝先生……
关羽：徐黄将军，吾二人尚未分出胜负！
郭嘉：方才刹那汝大可出手或离去，但将军却未如此
   ……不愧为忠义武圣，如此正直。
   主公非常欣赏将军，
   故差吾前来，以说将军入我军为客将，不知将军意下如何？
关羽：实难从命。
郭嘉：倘若因将军之降，可救刘备，将军愿降否？
   主公可是不惜一切代价也要查出刘备行踪的。
   吾很欣赏将军与徐将军对武艺的痴迷……
   将军何不用自身之武，让主公把心思转移到将军身上呢？
关羽：但吾……
徐晃：关将军！吾二人尚未分出胜负！请容在下修炼，直至击败将军为止吧！

2：
曹仁：此处无敌军，主公可安心。
曹丕：大战如此，真乃奇耻大辱啊……
曹仁：此乃末将之过，请主公责罚。
甄姬：夫君！
   君平安无事，乃苍天佑君啊……
曹丕：没什么……只能怪我无能而已。
   不过，要感谢一个人……我还能站在这里，多亏将军。
甄姬：妾多谢将军保君一命……君得将军，乃君之福。
曹仁：国可无我不可无君。
   尚且吾为主公之盾，保护主公乃末将之责。

3：
太史慈：孔融大人，您还好吧？
孔融：还好无事。
刘备：那就好，如此乱战中，难得孔融大人能支撑这么久。
孔融：多谢玄德公不遗余力帮助在下。
刘备：言重了，吾等也只是尽些微薄之力。真正该谢的乃是子义将军啊！
孔融：是啊，如此重情重义的将军，现在真是少啊。真是感激不尽啊！
太史慈：大人言重了，在下只是报恩而已。
刘备：备闻将军现乃漂泊之身，愿将军能早遇明主，驰骋沙场！
孔融：是啊，愿子义这身武艺早日为世人知晓……
太史慈：嗯……有朝一日一定会的……

4：
孙权：周泰……！
   ……你身上全是伤啊……！对不起……你都是为了保护我才……
周泰：……主公安然无恙便好……
   末将的任务……就是护卫主公……
孙策：仲谋啊！周泰身上的伤都是为你尽忠的证明啊！
孙权：兄长……？
孙策：所以啊，你与其和幼平道歉，还不如送些谢礼呢！
孙权：周泰……那个……
   ……你喜欢喝什么酒？！
周泰：……是酒……都好……
孙权：这样啊，那我就为你办个庆功宴吧！就当做是我对你的谢礼！
孙策：哈哈哈哈！好好好！就把伤口当做是护卫主公的证明，让其他人看看！
尚香：呵呵……伯符兄就是擅长调节气氛啊~~~~！

5：
马岱：好了文长！这是军师的命令。此战到此为止了！
魏延：唔……！！！！！
马岱：嗯？这次将军异常的听从命令啊……？
魏延：诸葛亮……欲创……仁德之世……！
   那是……主公的梦想……！
   我……要实现……主公的梦想！
马岱：所以你才听从军师的命令？即使他对你如此冷淡？
   ……你这么卖力……也许军师仍然不会信任你啊！
   唉……该如何是好啊……人不可貌相，将军的忠心对天可表。

6：
曹仁：唔啊……！不愧为军神之子！吾今日领教了！
关羽：关平！穷寇莫追！
关平：父亲……
关羽：敌军必是有备而来，再说……
星彩：不可再让主公陷入危险。
（关平：X你大爷的抢我老婆……！）<---搞笑的。
刘禅：做得好，关平。
关平：主公过奖了……
刘禅：关平你的武艺日渐精进啊！
   你也这样认为吧？星彩？
星彩：是的。
关羽：关平，你的武艺又进了一步啊！
   为父以你为荣。
关平：父亲……

7：
甄姬：还不乖乖招出孙权的行踪？
   你以为你这可怜的功夫可以保护谁？
   真是天真啊……！
   说！他到底在哪？！
孙权：你给我住手！
甄姬：猎手成了猎物，真是耻辱！
孙权：我是不会丢下重要的人而自己苟活的！
   练师，就如你以前护我那般，今后即有我来保护你！
   唔……看来有人来救你了。
曹丕：你走吧，孙权。
甄姬：夫君？！
   现在是取孙权首级最好的机会，为什么却……？
曹丕：不急。
   你不应该为了孙权的首级而身处险境。

8：
貂蝉：奉先……您竟然要和一个女人交手么？
   小女子不记得您在战斗中喜欢倚强凌弱……
吕布：既然你这么说，本将就且饶他二人一命。
   走吧，蝉儿。
蔡邕：其父王允被董卓残党杀死，
   我想她大概是触景生情吧……
蔡琰：因触景生情，所以对我们父女伸出援手么……
   值此乱世……只会发生更多的悲剧啊……。
   只要能结束乱世……小女愿做任何事……
   哪怕是一条荆棘之路……。

9：
孙策：混账！！！
   夫人无恙吧？
大乔：孙策大人？
   真是谢谢您呢~~！
孙策：大乔，我真是愧对于你，
   明明知道你厌恶战争，却还带着你来这种地方……
大乔：战争的确可怕……可是……
   我是您的妻子，理当为君分忧！
孙策：大乔，不愧是我孙伯符的妻子啊！
大乔：夫君……~~
孙策：那我们就一起开心的继续走下去吧！

10：
刘禅：真是个可怜之人啊……。
      你有着超乎于自身本领的野心，
      还有已故之人的寄托……
      人不能被这些东西束缚。
司马昭：人尚有多条路可以抉择；
      但这些愚人却只知走一条路。
      然而，我们已将这条路变为死路。
      所以……。
      我们要开辟一条更好的路。
刘禅：你一定可以带领众人走上这条路。
      我已经累了。
      司马昭，你一定要加油啊……
司马昭：唉……你这……
刘禅：我要走出属于自己的路。
      且人生之道，多多益善。
司马昭：呵呵哈哈哈哈！
      你说得对啊！并非只有我之路才乃正道。
      刘公嗣，你果然是深藏不露，了不起！

11：
孙权：练师！！
练师：孙权大人？！
孙权：练师无恙否？！
练师：还好，还好。
孙权：失、失礼了！！
练师：孙权大人，虽说胜负已定。
   可您乃主帅，怎可独身立于阵前~~？
孙权：可是我……
练师：孙权大人的这份心意我实在高兴，可是……。
   有好多人也很关心您呢~~。
孙权：说的是啊，抱歉让你还有大家为操我心了。
   那个……
   多谢诸位了！

12：
马岱：好了文长，快快撤离此地！
   没事了吧？
   你孤身一人在敌阵中，根本无济于事。
魏延：我……不退！……我要打倒……魏国……！
马岱：就算如此你也不可勉强啊！
魏延：诸葛亮……已经……归天……。
   所以……我……要来实现……仁德之世……！
马岱：哎……将军此言差矣。
   卧龙先生固然不在了，还有大家在啊！
魏延：……唔……？
马岱：先主的大志和卧龙先生的遗志……
   虽然他们已经不在了，但是这大志是不会结束的！
   你看！
   仁德之世还要靠我们一起来！

13：
曹操：汝之武艺令孤钦佩，汝立于张鲁之下实属屈才。
庞德：阁下，纳命来！
贾诩：现在杨松应该与任何人说庞德将军与阵前倒戈了。
   目的不用某说，自然是为了自保与仕途。
庞德：什么？！……军中传言通敌之人，居然是杨松？！
贾诩：所以，庞将军啊，你已无处可去了。
曹操：庞德，加入我军吧！
   也许军中会有人怀疑汝乃诈降……
   但汝之武艺，假以时日定会获得诸将的信赖。
   更重要的是，汝乃孤所需之人。
庞德：公如此求贤若渴…… 吾懂了！吾庞令明，即日起即为主公之刃！

14：
王异：此地于我来说再熟不过。
      与各地联络、确保粮道，就交给我来吧。
司马懿：你还真是可靠啊……
      不过，汝于此战的真正目的到底是……？
王异：私怨使人堕落。
      你在担心这件事吗？
      请安心，我不会犯下与仇敌所使者相同的错误。
司马懿：哼……如此甚好。
      如果汝之镇定不是装的话，那就与战场上立功吧。

15：
曹操：对于我军之势，敌军也采取了行动。
   这该如何是好啊……
郭嘉：袁氏兄弟联手对抗我军……
   信中内容大概如此吧？
   不过请主公勿忧，袁氏兄弟没多久就会手足相残的。
曹操：呵……有奉孝在，任何棘手的事情就都迎刃而解了。
郭嘉：不过……今天天气不错啊……
   这样的好天气，一边喝酒，一边聊天才是享受啊。
曹操：所言不差……。
郭嘉：马超将军以为如何？
   原来如此，马超将军真是不苟言笑啊。
马岱：奉孝先生就不要开兄长的玩笑了。
庞德：是啊，吾也认为先生的态度稍稍……
郭嘉：哈哈哈哈~~是~是~是~！

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-16 23:52

3L无耻占用{:3_111:}

zx33130202 发表于 2012-3-16 23:52

LZ好想法，不过工作量确实挺大的

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-16 23:53

4L无耻占用{:3_121:}

zsylive 发表于 2012-3-16 23:53

逛论坛多年第一次地板

jj2046 发表于 2012-3-16 23:53

我估计喜欢恶搞和喜欢严肃的两拨人都不会太喜欢楼主的提议

lcblack 发表于 2012-3-16 23:54

楼主有心了~

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-16 23:54

占楼失败……乱了-。-、{:3_122:}
算了、接着占{:3_94:}

osonboy 发表于 2012-3-16 23:55

这个俺们表示强烈支持，俺们也喜欢这个，不过俺们没这个水平{:3_160:}

Maxis 发表于 2012-3-17 00:08

支持下楼主~

zxwsbyb 发表于 2012-3-17 00:10

LZ好想法！支持LZ！

chenr 发表于 2012-3-17 00:12

支持下，还有各人特介绍什么的！

6565280 发表于 2012-3-17 00:12

游戏有比要贴近历史么!?在说又不是国产!{:3_155:}

Answer.F 发表于 2012-3-17 00:13

LZ先来几句看看

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-17 03:50

Answer.F 发表于 2012-3-17 00:13 static/image/common/back.gif
LZ先来几句看看

呃……详见2L。。

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-17 03:52

6565280 发表于 2012-3-17 00:12 static/image/common/back.gif
游戏有比要贴近历史么!?在说又不是国产!

我觉得有，会更有代入感。
反正很少人喜欢穿着古代衣服/战甲听着超现代的台词。
不然你会觉得这不是三国类游戏。。更像某某穿越剧。

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-17 03:53

chenr 发表于 2012-3-17 00:12 static/image/common/back.gif
支持下，还有各人特介绍什么的！

个人特介绍。。。恕小弟才疏学浅。。没看明白，，，

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-17 03:53

zxwsbyb 发表于 2012-3-17 00:10 static/image/common/back.gif
LZ好想法！支持LZ！

多谢多谢，{:3_112:}

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-17 03:54

Maxis 发表于 2012-3-17 00:08 static/image/common/back.gif
支持下楼主~

感谢Ing……{:3_113:}

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-17 03:55

osonboy 发表于 2012-3-16 23:55 static/image/common/back.gif
这个俺们表示强烈支持，俺们也喜欢这个，不过俺们没这个水平

多谢支持。。~~mua~~{:3_94:}

hiphopnike 发表于 2012-3-17 03:56

下班回家就见英雄帖。。支持楼主

NBAGO 发表于 2012-3-17 03:57

绝对支持楼主
这样玩起来就更有历史感了

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-17 04:01

hiphopnike 发表于 2012-3-17 03:56 static/image/common/back.gif
下班回家就见英雄帖。。支持楼主

感谢感谢……这么晚了还么睡呢啊~~~偶去睡了~~{:3_90:}
你也早休息哦 ~晚安……哦不早安。。也不对。。。睡吧。。。骚年。。

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-17 04:01

NBAGO 发表于 2012-3-17 03:57 static/image/common/back.gif
绝对支持楼主
这样玩起来就更有历史感了

我也是这么觉得才弄这个的哈哈~ 多谢支持！

ssscccxxx 发表于 2012-3-17 04:03

我觉得麻烦在于风格不一，若非专业很难保证全篇风格一致哇~~

比如：
倘若因将军之降，可救刘备，将军愿降否？
主公可是不惜一切代价也要查出刘备行踪的。

前后连接就怪怪的。。当然我愚钝，后一句不如改成：
如此，主公必倾全力助将军寻兄~

所以LZ一个人难度太大~不妨多寻帮手~

瓦罗克·萨鲁法尔 发表于 2012-3-17 04:08

ssscccxxx 发表于 2012-3-17 04:03 static/image/common/back.gif
我觉得麻烦在于风格不一，若非专业很难保证全篇风格一致哇~~

比如：

嗯，我觉得也是，仁兄愿意帮忙吗？
小弟古文不是特好，有的句子他说的太现代实在不知如何是好。。。确实有些棘手。。。
可是这种问题一般没人帮忙。。。差不多都是有游戏玩就好了。。。{:3_91:}

ttcdiscus 发表于 2012-3-17 04:10

用词语法。。

LZ需要多下功夫，不然看起来难免不伦不类

想法是很好的，支持你

鸟不死（不是尿不湿） 发表于 2012-3-17 04:10

:lol瘾才重在参与难在坚持！

嗜血的唐僧 发表于 2012-3-17 04:14

支持楼主顶了

页: [1] 2

3DMGAME论坛's Archiver

汉化组的大神们进来看下~