汉化1.3让我失望了，还最终文本，做的这是什么啊，有图有真相，喷子来得更猛一些吧————死神评价：此为1.4版第一功！绝对功不可没！
本帖最后由 迪奥·死神 于 2012-2-8 19:14 编辑今天看到使命召唤8出了汉化补丁1.3，而且组长还说修正文本为最终版，于是马上下来测试，结果大失所望。我感觉要是把这个作为最终文本估计得得被213笑话。我只玩了个人模式中的两关，就发现了很多不爽的地方，大家别慌着喷我，先看图：
先拿这里来说，SOLO模式的STAY SHARP关卡。障碍训练结束最后“Thanks for not taking my head off”怎么就翻译成“多谢没有阻止我”？也许仔细考虑一下可以讲得通，但人家动视的意思可没有这么复杂，这关是训练关，目的就是让你区分敌我并快速完成，直接说“谢谢你没有把我的头打掉”不是更好。
这是神马？原来明明是“按F跟我来”，到这里直接未绑定了。。。。不做过多解释
汉化补丁补出来还有漏洞？？？
肥皂大哥，人家都已经被打shi了，还要“解决掉他们”？毁尸灭迹？
Soap说的是“Got'em”,got说明已经完啦啊，这里只要加一个“了”不就完美了。
越看越别扭
P.s. 时间有限，本人就玩了SOLO模式的这两关，就发现这点纰漏，没法做完整测试，见谅
我在这里并没有说汉化组不好，没有你们无私的劳动广大游戏迷就没有玩“中文“游戏的机会，只是希望汉化做得接近完美一点儿。。。
大家开喷吧！！！
———————————————————
死神评价：
实在是太谢谢这篇文章了，正是您的存在才促成了1.4的发布！我们从不拒绝指正，也从不回避批评。虽然不知楼主的动机究竟如何，但您对我们补丁完善所起的作用却是显而易见的。无论如何，请接受我诚挚的谢意！！！
本帖最后由 迪奥·死神 于 2012-2-8 19:34 编辑
如今拿着完成了的1.4，来重新审视楼主这篇帖子，我忽然感到了从未有过的畅快。诚挚地希望楼主您只是一名普通的玩家而已。如果楼主是某些组织的人……呵呵，这搬石砸脚的滋味如何啊？
蒹葭不拒绝批评，因为批评是人类进步的必需品。本组一向闻过则喜，所以，谨为楼主的奉献，献上本人能够给予的最大数额的奖励。
使命还是要看天渺。。。 楼主可以当测试人员了 回复 2# 1202zhyl
说得好，使命6的汉化太完美了，喜欢！！ 所以我果断换天邈了
lz也早点换吧
不是我喷3dm
只是在使命召唤上
天邈确实是最好的 本帖最后由 yifanyoung 于 2011-11-16 18:08 编辑
没装汉化的路过，不过那个未绑定貌似英文版我显示也是未绑定......
这关又玩了下，确实是F，难不成是之前用的是3DM破解的缘故？ 求3DM汉化认真一点...
不要学游侠机翻 楼主辛苦了！！！ 有理有据，令人性福 喷子自己去做~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 本文还在继续完善中，感谢LZ提供截图。 呵呵楼主很细心说到几处的确是那样 并不是说喷不喷支持房主一个 如果真像LZ所说的那样
“我在这里并没有说汉化组不好，没有你们无私的劳动广大游戏迷就没有玩“中文“游戏的机会，只是希望汉化做得接近完美一点儿。。。”
完全可以用委婉些的口吻提出来。
比如“我发现xx版汉化有xx问题”之类的。
不过现在这种火药味的标题，这种兴师问罪的口吻，完全是一副别人欠你的样子。
很难然人相信lz不是专门来找茬的。
我觉得汉化组的各种错误，只要使用者发现了，都可以提出，但是必须注意自已的口吻。
lz的做法不禁让我想到，某小偷偷了别家的东西吃，结果吃坏肚子后出来骂街 LZ完全正解,我還是繼續用英文,繼續等完美版本 坐等被封 3DM的1.0到1.2我都下载了，但每次要使用时就会发现帖子里有报补丁里BUG的，最后3DM的汉化一个没用上，直接天邈1.1了 {:3_153:}翻译本身即是非常主观的东西，本无定本,只能是“形似”与“神似 请客观的谅解...
另外机翻这个词本身即是对汉化组的努力最大的侮辱,请负责任的说话。
为何楼主的语气就那么冲呢？{:3_153:} 截图V5{:3_153:}
有图才能有真相 有些人骂起隔壁来是义愤填膺，可自己作出的东西呢 这点小瑕疵并不影响游戏...即使是汉化了 你也不会多看2眼
见到一点英文何必如此激动呢... 汉化组很努力的说=.= 还是天邈的翻译最正统！ 没用汉化 玩完剧情直接删游戏，发现自己对COD系列没有什么热情了 一直在用 天邈。。。。3dm做的太粗糙 3DM还是要努力啊，不要说最终文本啊。。。话说2K12的4.0汉化补丁也无响动了。。。 小声的说，现在的天邈与三大妈就像以前的三大妈跟隔壁。 LZ 这个版本 好像还不支持 多人吧！别被BAN了！ LZ要淡定，不完美的东西多了，何必较真。。。 本帖最后由 蔡依林 于 2011-11-16 19:15 编辑
回复 1# paparazzi_x
问题还不止这些，单机模式也有，不是翻译不对就是没有翻译。不是贬低这汉化组，人家天邈1.1的都比这强。你用用隔壁的天邈就知道了。