ze零ro 发表于 2011-11-14 21:06

3DM蒹葭版汉化体积大的原因

3DM这次的汉化有170M之巨，有很多人就不理解一个汉化补丁为何有如此体积，加之前面的版本汉化的不完整和字体问题，连带着被各种喷。其实这次体积之所以大，因为蒹葭把开场动画也汉化了，但是开场动画本身是没有字幕的，因此不能通过修改文本库的方式实现汉化，只能把字幕压入视频文件中，然后替换这个文件。大家可以看看main\video\startup.bik这个文件，有148M。这就是这个补丁大容量的秘密了。其实我觉得之前RAGE的汉化就做的不错，把同样没有字幕的开场动画独立出来，让用户选择下载。反观这次汉化的1.0版本就做的不好，只是在开场动画最后加入了蒹葭汉化的LOGO，字幕都还没有，就要让这么多苦等的玩家为这148M买单，汉化组想强调自己的劳动成果无可厚非，不过这样做有点主次不分的味道了

abcd6241812 发表于 2011-11-14 21:07

坐等此贴被和谐

anruna11 发表于 2011-11-14 21:09

楼主乃知道的太多了{:3_162:}
大妈不是第一次这么干了

bawang1122 发表于 2011-11-14 21:10

期待下一个版本！！！

a5206166 发表于 2011-11-14 21:11

楼主的建议不错啊。

bobook1359 发表于 2011-11-14 21:13

我觉得本来汉化组是想展示下技术，结果玩家关心的不是开局CG变了什么，而是汉化的质量。

游戏鸟人2010 发表于 2011-11-14 21:13

我觉得无所谓 开场动画也做了字幕 这样对了解剧情就更加有益

kjwdr 发表于 2011-11-14 21:16

好好好，了解

33ddmm008 发表于 2011-11-14 21:20

楼主所言极是

瀚海牧云 发表于 2011-11-14 21:20

做汉化大家也不容易，也许分开做补丁是很人性化，但是也更费时费力，汉化本来就不容易，大家当伸手党差不多就得了，理解万岁嘛

mao159852357 发表于 2011-11-14 21:25

只能说能分开更好

joe1984qgm 发表于 2011-11-14 21:28

汉化发布当天就有人发现了，然后帖子一会就被和谐了

ze零ro 发表于 2011-11-14 21:45

回复 12# joe1984qgm


现在反正有了字幕也就没那么敏感了吧

天雨地海 发表于 2013-4-25 15:16

必须汉化，对于英语-4级的人来说简直是受罪！
页: [1]
查看完整版本: 3DM蒹葭版汉化体积大的原因