starshadow 发表于 2011-10-8 10:58

别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿---《使命召唤:现代战争3》[中文字幕]

本帖最后由 starshadow 于 2011-10-12 01:14 编辑

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzEwNzY3NjU2/v.swf



相关视频点这里
http://goo.gl/Vn1Ak


勘误:一个人的意志, 是可以被摧毁的.

nicklove2012 发表于 2011-10-8 23:44

starshadow 发表于 2011-10-9 09:34

最后那个是prince大叔么

黑色豆腐 发表于 2011-10-9 09:35

这个绝对要支持，期待COD8和BF3，真正喜欢的不会因为独爱其中之一而对喷

wifi王道 发表于 2011-10-9 09:52

是PRICE把。。。不是PRINCE。。。

shinebullet 发表于 2011-10-9 17:45

火爆依然。。。。。。。。。支持现代战争啊。。。。。。

starshadow 发表于 2011-10-10 11:44

是PRICE把。。。不是PRINCE。。。
wifi王道 发表于 2011-10-9 09:52 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    谢了, 输入法太智能自动填充打了出来

三星电子 发表于 2011-10-10 12:18

sabther 发表于 2011-10-10 12:57

楼主很不错

但是翻译瑕疵比较大

the will of the single can be broken
你翻译成CAN NOT

这个视频是与第一个预告片联系起来的
第一个预告片的反派所说 大概意思就是 这些混乱都是由一个人的意愿引起的

slovemmm 发表于 2011-10-10 12:59

灰常火爆。。。

hxndg 发表于 2011-10-10 16:46

回复 9# sabther


    呃，我觉得这个不一定吧，虽然我听得也是can be但是，又是连读可能会听不清，所以是不是可能就是can‘t be呢？

hehaodong 发表于 2011-10-10 18:23

灰常火爆{:3_161:}

ghostt060 发表于 2011-10-10 19:23

本帖最后由 ghostt060 于 2011-10-10 19:27 编辑

是can be broken。 潜台词就是普莱斯告诉马科洛夫他的意志最终会被粉碎。

joss 发表于 2011-10-10 19:50

预告片 有什么特别的地方么？

332329766 发表于 2011-10-10 19:51

同一楼上，还有，后面背景是纽约那段，新闻里讲的是”我们不能失去纽约“不是欧洲。

Bellick 发表于 2011-10-10 23:44

等不急鸟~！{:3_122:}

topgunsu27 发表于 2011-10-11 13:01

感觉有个地方翻译的有问题，应该是一个人的意志可以被摧毁，和第一部预告片里马哥说的话相对应的

maozi456 发表于 2011-10-11 13:32

maozi456 发表于 2011-10-11 13:34

3dmlucky 发表于 2011-10-11 14:38

強烈支持！

hxndg 发表于 2011-10-11 16:02

回复 19# maozi456


    这，，，一般来说，英国人和美国人在说can和can‘t的时候，那个t都不会读出来的，但是，英国人往往会为了区分，在说can’t的时候和后面的单词空出来一段时间吧，（美国人貌似没有要靠句子的意思。。。。。），所以说我还是觉得有可能是can‘t，呵呵，当然，我也没听出来t只是觉得can后空的时间挺长的。。。。。{:3_136:}

zhaoshan2236 发表于 2011-10-11 19:19

_007 发表于 2011-10-11 19:53

每次看都依然火爆，支持一下带字幕的

aqian 发表于 2011-10-11 19:56

诱惑我换电脑。。。

blitzboy 发表于 2011-10-11 23:20

can be broken
we can't lose New York

allenxjq 发表于 2011-10-12 00:11

我也觉的是can be broken,因为是钱队说的,应该指的是能粉碎马卡洛夫的意志

starshadow 发表于 2011-10-12 01:13

是的,原话为
You will find the will of a single man, can be broken.

maozi456 发表于 2011-10-12 10:27

hxndg 发表于 2011-10-12 21:49

回复 22# zhaoshan2236


    呃，压力巨大，，，，，，还没考四级。。。

starshadow 发表于 2011-10-12 22:35

已勘误:P, 谢谢更正
页: [1] 2
查看完整版本: 别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿---《使命召唤:现代战争3》[中文字幕]