论坛 › 《永远的毁灭公爵》 › 请问公爵所有的汉化都不是根据原文翻译的吗？

陌月星辰 发表于 2011-6-17 11:06

请问公爵所有的汉化都不是根据原文翻译的吗？

原文中写到：“注意：这是欢乐版啊欢乐版！！这是“永远坑爹的欢乐公爵的欢乐版！”9号出的游戏, 11号正式完成99%文本汉化, 名词全统一
汉化组兴师动众, 全力出击
华丽吐槽版, 非同凡响”

也就是说剧情字幕都是汉化组的人自己编的吗？

hotkey2710589 发表于 2011-6-17 11:16

有些是编的，名字都是欢乐版啊，加了些语言

陌月星辰 发表于 2011-6-17 23:19

回复 2# hotkey2710589


谢谢，“欢乐版”是汉化组自己起的吧？

大碌木 发表于 2011-6-17 23:26

按原意思翻译其实很难，很多说话那种味道太#@^%#^@%#!#*真不好译的传神，这汉化属于另类怪异离奇新鲜热辣特别版本吧。

查看完整版本: 请问公爵所有的汉化都不是根据原文翻译的吗？