vipchanel 发表于 2011-6-9 19:51

话说国王刺客翻译问题。。。个人感觉

隔壁的翻译游戏名称为刺客之王。。这种翻译个人感觉语法完全不对，跟good good study，day day up的脑残翻译是有异曲同工之妙。
而大妈的翻译，国王刺客，好像也并无不妥，但似乎直接从中文上理解还是有点歧义。。国王刺客？是国王的御用刺客？还是刺杀国王的刺客？恐怕这要了解游戏或者玩过了游戏才清楚。。。
根据游戏任务里面的翻译：弑王者。。似乎更贴切？对新玩家更有吸引力？个人感觉。。

a754060604 发表于 2011-6-9 20:54

同意lz说法

不灭之魂 发表于 2011-6-9 20:59

AOK这个名字的意义是双向的，刺杀南方Kings的刺客，同时也是北方皇帝派去的

隔壁已经识趣的改成最开始的中文版译名了

至于官方那个弑王者的翻译，实在不敢苟同，好好看看“弑”这个字的中文释义吧

goldenage 发表于 2011-6-9 22:07

回复 3# 不灭之魂


    LS高人，点破了副标题含义啊，私以为叫“诸王刺客”就不错

meikuzichuan 发表于 2011-6-9 22:10

刺客之王，这个是最差的，个人觉得
诸王刺客比国王刺客略胜一筹

不灭之魂 发表于 2011-6-9 22:26

我觉得应该叫国王杀手

nomelike 发表于 2011-6-9 22:31

AOK这个名字的意义是双向的，刺杀南方Kings的刺客，同时也是北方皇帝派去的

隔壁已经识趣的改成最开始的中 ...
不灭之魂 发表于 2011-6-9 20:59 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    南北搞反了

airpzk 发表于 2011-6-9 22:32

诸王刺客...
页: [1]
查看完整版本: 话说国王刺客翻译问题。。。个人感觉