ldpipi 发表于 2011-5-1 09:32

传送门2简体中文修正补丁V1.15修正翻译 (附安装步骤）

本帖最后由 ldpipi 于 2011-5-5 12:33 编辑

我求求你们看贴回帖行吗，你们看完不回，遇到bug也反馈下啊！
制作完毕!本补丁特性:
根据繁体中文制作,以http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1953896-1-3.html为基础进行完善
V1.0
Fix01：修复细节处为英文的问题
Fix02：全中文人名(除GlaDos外)
Fix03：在原补丁基础上修正细节错误
V1.10
Fix01:（感谢alienzhangyw的反馈）：已修正翻译错误
V1.15
Fix01：Ver1.15不是本人制作，更新了神马我也不知道
5月5日修正：
鉴于SFX安装在安装过程中取消会删除目录下的所有文件，故改为winpatch压缩，此汉化只适用于Update3！（1.3高压版）
PS：开发者注释未作改动，准备于下一版本中修改
已知bug:部分关卡中无字幕,于2.0中修复
2.0完美版预告：
脱离原繁体中文文本（还是会借用大部分的)，全部重新翻译,修正所有细节错误
开发者注释尚不清楚是否修改，预计于6-7月份发布

图送上:










覆盖版
http://u.115.com/file/e6kl2htx
resource.zip
谁给我看看Z版，我看看有木有希望修改
安装步骤：
1.不解释


2.注意这里，如果你是SKIDROW镜像版的（6.59G），在打补丁时选择的是默认目录，那么无需修改。
如果是其他版本，右击桌面上的传送门2的快捷方式，在弹出的菜单中点属性，点查找目标，这样就找到游戏根目录，
PS：一般根文件夹的名字叫Portal 2（有空格），要解压到根文件夹下portal2（无空格）的文件夹的resource下
PSS：最好勾选“在应用补丁前备份文件”。以备不时之需



3.点应用


4.不用解释了enjoy吧

donjoe05 发表于 2011-5-1 09:57

重装windows8系统

icki999 发表于 2011-5-1 10:27

埃及人. 发表于 2011-5-1 11:40

楼主肯定是微软内部员工

yifanyoung 发表于 2011-5-1 12:00

windows 8系统很奇怪么，早期版本的网上早就有了

ldpipi 发表于 2011-5-1 12:01

回复 5# yifanyoung


    还是你聪明啊，- -{:3_195:}

snow529 发表于 2011-5-1 12:11

测试版啊………………………………………………
milestone2?

ldpipi 发表于 2011-5-1 12:24

回复 7# snow529


   Pre-Milestone3

zxca1991 发表于 2011-5-1 13:44

LZ终于成功了

ldpipi 发表于 2011-5-1 13:47

回复 9# zxca1991


   呵呵,还是要感谢你的,虽然你没给我提供帮助

yuwencang 发表于 2011-5-1 14:15

lz的脸是个菊花～～～～～～～

Darkgayz 发表于 2011-5-1 14:21

重装windows8系统?????+1

alienzhangyw 发表于 2011-5-1 14:46

那个“公告”应该翻译成广播比较好吧

zxca1991 发表于 2011-5-1 15:04

开发者注释最好不要修改了吧？这个无关剧情的

yufei86 发表于 2011-5-1 15:15

不错!支持
开发者注释有时间也修改一下吧
主要是前后翻译不对照的问题
不过里面专业术语挺多

ldpipi 发表于 2011-5-1 18:18

回复 15# yufei86


   问题是偶没时间- -

ldpipi 发表于 2011-5-1 18:19

回复 13# alienzhangyw


   本问题已修正，灰常感谢

998100741 发表于 2011-5-1 18:20

不会安装啊

ldpipi 发表于 2011-5-1 18:27

回复 18# 998100741

安装说明稍后放出

998100741 发表于 2011-5-1 18:29

回复 19# ldpipi


    在线等啊，LZ·······

ldpipi 发表于 2011-5-1 18:43

回复 20# 998100741


   发出来了哟，不过安装文件要修改下，稍等

ldpipi 发表于 2011-5-1 19:53

这么多伸手党!!

blueshadows 发表于 2011-5-1 23:10

繁体版也有翻译错误，我这个半级没过的人都听出来两处，一处在死循环陷阱哪里，一处在结尾。

mlcmo 发表于 2011-5-2 02:50

安装不能啊，说文件损坏了？？？

tdkgtm 发表于 2011-5-2 08:53

非常感谢

Darkgayz 发表于 2011-5-2 09:05

又更新了！！！支持阿！！~~

asd992000 发表于 2011-5-2 10:59

支持了 .........

ldpipi 发表于 2011-5-2 15:28

回复 24# mlcmo


    115的下载有点问题，请重新下载，或安装优蛋客户端下载

ldpipi 发表于 2011-5-2 17:58

你们不能这样啊，看贴不回啊！！！

zwsghxs 发表于 2011-5-2 18:25

顶楼主，原翻译囧死了。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 传送门2简体中文修正补丁V1.15修正翻译 (附安装步骤）