Dragon Age 2 TLK Converter 提取DA2文本工具【补充使用方法】
本帖最后由 zfjcoffee 于 2011-3-13 19:14 编辑可以将龙腾2的TLK文件转换为TXT文本，估计这个工具适合汉化用吧。
使用方法：
这个工具只能使用DOS命令
tlk转txt方式：
da2tlkconv.exe-dX:\Dragon Age 2\packages\core\data\talktables\core_en-us.tlkX:\core_en-us.txt
反之，如果想将之前转换的文本文件重新转换成tlk文件的话，命令如下：
da2tlkconv.exe-cX:\core_en-us.txtX:\core_en-us.tlk
PS: core_en-us.tlk 包含游戏菜单和界面的所有英文(包括技能介绍等等)，我尝试翻译了一些并重新打包成tlk文件替换后，进游戏中文显示都是一个个四方格，估计还需要字体的支持- -
具体用法原文如下，有兴趣的达人可以去研究下。后续一些私人DLC的汉化这个工具应该会有人用~~
Description:
Dragon Age 2 TLK Converter is Unofficial Tool that converting TLK file into
text file (or converting txt into tlk).
This TLK file is in "Dragon Age 2" that developed by BioWare.
This text file encode is UTF16-LE.
--------------------------------------------------------------------------------
Usage:
da2tlkconv ... <input path> <output path>
Convert selection (required & exclusion):
-dConvert TLK into Text(UTF-16LE).
-cConvert Text(UTF-16LE) into TLK.
Format change:
-xusing XML format.
-tusing Nesting text format.
Output control:
-iIgnore IDs that have an empty string (combine -d).
-aAdd an ID to beginning of the string (combine -c).
--------------------------------------------------------------------------------
Formats:
*Default
Writing a single line.
Not available "{", "}" and linefeed in the string.
Linefeed as alternated "\r\n".
*Nesting -t
String nested by "{","}".
Not available "{", "}" in the string.
*XML -x (recommend)
Not available parsing Tags.
Other Tags are available.
这个！！！怎么用啊 显示ERROR：Reading failed. core＿en-us.tlk 帮顶了！！~~~~~~~~~！ 太 太太 哎 不懂哎:dizzy: 测试了起码有1大半转不出来 同楼上，很多行转出来是空白的 去试试。。谢谢 用了xml格式也没用。不知道动画中的文本怎么显示的 没字体支持....废的 回复 3# longder
你用了中文路径了，建议把这个文件拷到D盘根目录下直接用 自己导出来翻？ 看看，呵呵 附件失效了，能重传嘛？ 找了很久……下载看能不能用吧…… 本帖最后由 darksheepsleep 于 2011-10-24 14:04 编辑
哦哦，找了很久XD！
刺客印记英文原版玩了一遍，感觉整个剧情似懂非懂巨蛋疼OTZ
***
好吧，我想说，这个文件的下载地址是坏链了么…………囧
召唤LZ补源OTZ
***
嗯……不知道LZ什么时候会看到这贴子。
要下载这个软件的孩子点击下面网页去下载就OK了，以上。
http://hotstudio.net/serika/blog/2011/03/dragon-age-2-tlk-converter-06.html
页:
[1]