【0311更新：关于存档继承】Elona汉化版的一些说明
本帖最后由 乐♂神 于 2011-3-11 19:38 编辑本帖主要用来汇报在测试中遇到的，汉化版确定可以支持的功能、确定无法完全支持的功能和测试中发现兼容性不够好，正在解决的功能。
并更新目前版本的状况。
最迟发布日期,请留意本版块版面信息。
1，汉化版确定可以完美支持的功能。
1.1，许愿。
玩家可以通过中文与英文许愿，并得到与输入愿望最接近的回报。
1.2，帮助部分
先前必跳出的地方已经修正好。
2，汉化版确定无法完全支持的功能。
2.1，关于show room功能的问题。(已解决)
在游戏中使用道具月门（或令人怀念的符文）时，玩家本可以连接elona官方服务器，并随机（或选择）进入一个玩家自制的地图。
不管该房间所要求的版本是否高于1.16，在汉化版中，使用月门与令人怀念的符文后都无法成功进入show room，结果为卡死或出错跳出游戏。
将该show room的eum文件下载并置于user文件夹下后，玩家可以通过house dome（巨蛋）正常访问本地的eum文件，并完成扩充任务或下载扩充生物，但由于内码问题，show room的名字，room内的玩家原创文本（生物名称，台词等）均会显示为乱码。
更新: show room的eum文件下载并置于user文件夹下后，玩家可以通过house dome（巨蛋）正常访问本地的eum文件，并完成扩充任务或下载扩充生物，如果扩充的eum文件内部的文本是中文,就可以完美显示。
更新:0311解决进入月门后卡死问题，月门可以正常使用。推荐使用月门之前先存档，因为由于网络原因，还是有一定的几率跳出游戏，但程序已经完美支持了。
2.2，关于存档的继承。
继承存档后，怪物与装备的名字可以正常显示，游戏本身的功能也不会受到影响。但由于存档文件的内码问题，在玩家将日文版elona的存档转用至汉化版时将会发现，所有在日文版中生成的npc（包括你的宠物，城镇中的店主等npc与unique npc）的名字都会变成乱码。另外，选择玩家存档时，在存档文件上所显示的[玩家位置]也会变成乱码。
继承英文版存档时则不会出现上述问题。
2.3，关于网络功能。
当玩家开启网络功能进行游戏时，偶尔会看到一大串的乱码。这是由elona官方服务器发来的，其他玩家的行动信息——如死亡信息与许愿信息，并非游戏中的bug。若玩家不愿被这信息所打扰，则可以在游戏设定中关闭网络功能。
需要注意的是，如要使用月门或令人怀念的符文来访问其他玩家的show room，网络功能必须是开启的。
想要同时使用信息提示与show room这两个功能，请善用游戏根目录下的elochat程序（需以applocale转日文内码）。
3，汉化版正在解决兼容性的功能。
3.1，关于拜神
一些神祇的介绍会出现乱码 （已解决）
3.2，关于读书
书籍的内容部分出现字符重叠现象 （已解决）
3.3，某些菜单中的生僻日文未显示正确(已解决)
3.4，关于人名
某些人名显示混乱(大部分已解决)
3.5，关于以太病等文本的显示不正常 （大部分已解决 不排除有未发现部分）
3.6，关于委托要求与报酬的问题。
在任务一览中，部分道具获取任务的报酬与收割任务的完成重量指标无法正常显示。(已修正)
==========我是状况的分隔线==========
目前的状况： 2011年3月10日游戏最后一个大问题——汉化后装备栏显示不全——基本已经解决，进行最后的修补和完善。 抽时间弄《魔能》和《戴斯班克》资料片。 沙发~~~~~~~~ 地板。。。。。。 = =看不懂 看不懂+1 留名~找到问题再编辑~ 本帖最后由 乐♂神 于 2011-3-6 18:05 编辑 这游戏太强大了，时间会长点 个人表示这个错误不怎么重要，完全可以暂时跳过，等回头出修复补丁 "room内的玩家原创文本（生物名称，台词等）均会显示为乱码。"
如果将来有中文的也会乱码吗？ 已经可以了 发布吧 那个room的问题 以后解决吧 了解.... 小问题啊 可以先发出来以后有时间在解决啊 不定肯定不可能一蹴而就的啊 哇！！！！！！！！！！！！！！！！！！！1 前排 · －－LS那汉化组的灌水太明显了。。。。 部分道具获取任务的报酬与收割任务的完成重量指标无法正常显示。
那是怎么个显示法啊……{:3_126:} 好东西....好消息呀... "将该show room的eum文件下载并置于user文件夹下后，玩家可以通过house dome（巨蛋）正常访问本地的eum文件，并完成扩充任务或下载扩充生物，但由于内码问题，show room的名字，room内的玩家原创文本（生物名称，台词等）均会显示为乱码。"
那玩家可无自己汉化的可能性？如上古卷轴内核汉化的MOD一样 杯具还是多一点 先发出来，以后有时间再解决 show room? 什么东西 。解释下 2.1我感觉这个可以以后再完善的... 回应人民的呼唤吧~~~~~~~~~~ 看來要發佈了{:3_160:} 联网扩充的确很麻烦,不过感觉不影响.
后面的任务物品重量,好恶心,大不了被压死咯
还是先放出汉化包把 哎 周末还是玩不到了
还是感谢 可以先发出来，以后再打补丁去解决这些
但希望补丁能兼容旧存档{:3_136:} 可以关闭联网模式嘛。期待ing 偷跑一个吧{:3_167:}