583582860 发表于 2011-2-26 14:22

晕啊，辐射3怎么那么多汉化，求推荐

本帖最后由 583582860 于 2011-2-26 14:27 编辑

我只想要原版加5个DLC的汉化，不玩MOD，求推荐最好的汉化，另外，http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1743591-1-1.html这个版本里面到底包含了什么东西，那个版本的汉化？

wxzufo 发表于 2011-2-26 14:25

不玩MOD的话推荐外挂汉化
内挂玩的我想死..........尽管不跳出了

1160838515 发表于 2011-2-26 14:26

按这个教程来做：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1740591-1-1.html

583582860 发表于 2011-2-26 14:28

回复 2# wxzufo


    为什么内挂的想死啊？出什么问题了？

wxzufo 发表于 2011-2-26 14:29

回复wxzufo


    为什么内挂的想死啊？出什么问题了？
583582860 发表于 2011-2-26 14:28 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    翻译不成熟......我就这一句话 千言万语都在这一句话里了

583582860 发表于 2011-2-26 14:31

回复 5# wxzufo


    。。。。。说详细点好不，什么叫翻译不成熟？哪方面的问题？

滷蛋周 发表于 2011-2-26 14:32

回复 4# 583582860


    3DM外掛翻譯的品質保證很好不過外掛太會跳了= =

wxzufo 发表于 2011-2-26 14:34

回复wxzufo


    。。。。。说详细点好不，什么叫翻译不成熟？哪方面的问题？ ...
583582860 发表于 2011-2-26 14:31 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    很多地方没有经过润色，让人感觉像机翻一样。

583582860 发表于 2011-2-26 14:36

回复 8# wxzufo


    那外挂好了，跳跳无所谓。。。。。。不过我玩这游戏以来，以前的RC1补丁从来没跳过，哪个外挂汉化？

滷蛋周 发表于 2011-2-26 14:38

回复 6# 583582860


    去看看這帖http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1789536-1-5.html
然後再看7樓 你就知道你會比較喜歡哪個翻譯的

583582860 发表于 2011-2-26 14:41

回复 10# 滷蛋周


    。。。。这样都行，两种不同的说法

滷蛋周 发表于 2011-2-26 14:42

回复 9# 583582860


    你就直接下載這個http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1743591-1-1.html
這個以包含5個資料片漢化

wxzufo 发表于 2011-2-26 14:43

回复wxzufo


    那外挂好了，跳跳无所谓。。。。。。不过我玩这游戏以来，以前的RC1补丁从来没跳过，...
583582860 发表于 2011-2-26 14:36 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


http://bbs.blacksheepgame.com/viewthread.php?tid=1238980&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Ddigest
外挂汉化补丁
嫌麻烦的话可以直接下这个
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1743591-1-1.html

af1974a 发表于 2011-2-26 16:40

又见各种吃饱了JJYY的喷子在这个贴里出没！

什么叫正确的翻译？

一个英文单词翻译过来有几种意思，一句话翻译过来也有几种意思，一段话更是可以理解成各种不同的意思！

不同人可以解读出不同的意思。汉化翻译当然是按照汉化者的理解来翻译。

你用别人的汉化成果，当然就得接受别人的理解。

不然去看原版英文，自己想怎么YY都行。

看不懂就老老实实接受别人的理解翻译！

站着说话不腰痛，这是非常令人鄙视的行为！

FAT_II 发表于 2011-2-27 00:41

又见各种吃饱了JJYY的喷子在这个贴里出没！

什么叫正确的翻译？

一个英文单词翻译过来有几种意思，一句话 ...
af1974a 发表于 2011-2-26 16:40 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    ……好强大

nackedsnake 发表于 2011-2-27 03:37

回复 1# 583582860


外挂汉化有个好处是游戏中可以随时按F11来切换中/英文，在有时翻译得不知所以然的时候看看原话有助于理解。
翻译质量的话。。。其实2个版本都不错，撇开一些地方上的失误，主要就是看习惯问题了，比如，看LZ是习惯于“特佩尼大厦”还是“十便士大厦” (Tenpenny，读作“特佩尼”，意思是“十便士”）

不过如果要装mod的话就只能用内核汉化了。。。

3180we 发表于 2011-2-27 08:22

又见各种吃饱了JJYY的喷子在这个贴里出没！

什么叫正确的翻译？

一个英文单词翻译过来有几种意思，一句话 ...
af1974a 发表于 2011-2-26 16:40 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    你的逻辑简直强大到了让人震惊的地步。。。


    照你这么说，就没有正确的翻译了？一千人有一千种看法，那就都是对的了？


    就事论事，LZ给的那副图里的翻译，和外挂翻译相差这么大，明显是一方出错，一方正确好吧？
页: [1]
查看完整版本: 晕啊，辐射3怎么那么多汉化，求推荐