ridoxx 发表于 2010-11-26 14:07

機翻時期，過渡產物， (手工漢化布丁- 物品中文描述2.0、商隊撲克等)

本帖最后由 ridoxx 于 2011-6-1 03:43 编辑

(謝謝過去的支持 ~ 留下以下內容最參考) ~ 後會有期
以下為 手工漢化 "文件補丁"，非主體漢化程式，請配合主體使用 機翻漢化主體 (謝謝 "xiaoma3000大大" 提供的主體)
(2011/01/30新增 配合上面那個漢化主體 + 我個人小漢化內容的 .... 結合版 U115下載) ~ 注意 請看#66樓解說來由
不多說 ~ 看圖 (隨著遊戲進度 ~ 邊玩邊翻的；2010/11/29後個別建檔，請選擇需要的重新下載)

(物品中文描述2.0)



(fallout3.XML內提取字串如下)
<directory cnfilename="2_cn.txt" enfilename="2_en.txt" />

(商隊撲克)


<directory cnfilename="caravan deck_cn.txt" enfilename="caravan deck_en.txt" />

(子彈重新命名)


<directory cnfilename="ammo2_cn.txt" enfilename="ammo2_en.txt" />

(食物、輔助道具、營火道具名)


<directory cnfilename="aid_cn.txt" enfilename="aid_en.txt" />

(特徵名)


<directory cnfilename="Traits_cn.txt" enfilename="Traits_en.txt" />
(peek名)


<directory cnfilename="peek_cn.txt" enfilename="peek_en.txt" />


說明: (以下為苦工漢化文件，內混入繁簡兩種文字)
配合 "物品中文描述2.0"，內的道具提供 "抬頭分類"功能所翻譯
也開始翻些小東西 ~
(11/26 秋山凜 &天元突破&修女套裝、物品中文描述2.0)
(11/27 新增 商隊撲克漢化文件、修正檔案格式和內文)
(11/28 增加&修正一些物品名、修正蛋疼機翻的子彈名)
(11/29 新增 子彈命名，重新個別建檔 "請重新下載"；新增 食物、輔助道具、營火道具名)
(12/01 新增 特徵名 - Traits，12/2更正檔案內文字，"請重新下載")
(12/02 新增 peek名 )


使用方法:
0. 請先備存原本的機翻文件，以免造成翻譯字串異常的問題.
1. 可參考#9樓大大的方法，開啟fallout3_patch內 "fallout3.XML" (.txt 筆記本模式開啟)，把文件提取字串，貼在最下面文字附近
2. 簡單說~>漢化檔貼入你家PC "fallout3_patch"裡面，開啟 "fallout3.XML"，貼上提取字串 ... (2分鐘內搞定貼上，苦力漢化比較久 ><" ...)
3. 貼字串的地方請看下圖 (打開fallout3.XML檔，就在文字的最下面附近，找到類似我提供的字串的串列下方，貼上吧)


4. #37樓，我有再用另一種方式解說


小提示:
1. 如果用 ".TXT" 格式開啟，漢化本文，有可能會造成編碼異常 (BIG5/GB)，默認碼還是 GB2312 (GB CODE)
2. 用上述方法，可同時 "漢化機翻文件"並存檔，立即回遊戲確認成果...
3. 多試試，多備份 ... 如果字串翻譯跑掉，肯定是兩邊的文件沒對到 "相對位置"
4. 如果漢化文件，內容字串重複 ~ 可能會發生，相互覆蓋現象 (XML文件最下方的提取檔案，裡面的內文，是最後會出現在遊戲裡的)

tankqw 发表于 2010-11-26 14:12

沙发支持下

cuzkual002 发表于 2010-11-26 14:15

大爱啊，真是好东西，辛苦了

fafazi4 发表于 2010-11-26 14:33

不錯,期待原更新.

dadwqmiao 发表于 2010-11-26 18:59

LZ辛苦 LZ好人 支持

lxjjp1 发表于 2010-11-26 19:35

支持LZ

dew12120 发表于 2010-11-26 20:26

感謝樓主的分享 期待更新 支持~

dreamxis 发表于 2010-11-26 21:54

额 来个贴好的吧

x198921 发表于 2010-11-26 22:36

支持下

leo5211 发表于 2010-11-26 23:18

支持LZ!~~~
弱弱地问下是否可以搞个简体的...

dreamxis 发表于 2010-11-26 23:20

不装Word 的表示要插入好的文件下载

tomm850404 发表于 2010-11-26 23:40

非常好 我把它加入fallout.xml很多道具都有翻譯了
太棒了 分享一下
<directory cnfilename="道具_cn.txt" enfilename="道具_en.txt"/>


向樓主致敬!

dreamxis 发表于 2010-11-26 23:54

回复 12# tomm850404


    谢谢啦 好办法不用装word了

ridoxx 发表于 2010-11-26 23:59

回复 12# tomm850404
感謝這位大大
我也上了一課 ~
XML之前還不知道怎運作 QQ
(看這個意思，應該是貼XML文件內，然後就可以修改順序和比對翻譯?)

tomm850404 发表于 2010-11-27 00:06

本帖最后由 tomm850404 于 2010-11-27 00:07 编辑

小弟在廢土混滿長時間
漢化過許多mod 所以有小研究一下 不過我還不知道怎麼題取 所以以前都是截圖然後打上去的 想起來真是瘋了 不過最大的成就還是dlc5 不過一堆請教祈路的 辛苦她了= =
我以為大家都是這樣才堅持下去的 呵呵 不過你也是繁體 香港人?
xml就算是外掛漢化的指揮塔
控制哪兩個cn en配對

ridoxx 发表于 2010-11-27 06:59

回复 15# tomm850404


    我台灣那邊的 ~
無師自通，隨便摸摸罷了，為了方便大略翻譯一下 (><" 就是那種 "廢土截圖翻譯黨")
是有猜過 .XML是指揮塔，但又懶的下工夫研究，
不過聽了同學的一番話，又領悟許多 ~
感謝呢 !
(大部分還是靠機翻 ~ ><" 小東西自己翻翻罷了)

keykey55555 发表于 2010-11-27 11:03

感觉有点麻烦~~~有没有容易一点的方法呢~~不过还是要3QLZ的

ridoxx 发表于 2010-11-27 11:35

更新
(商隊撲克+檔案整合)

已經有比較簡單的方法了
(我簡繁都看的懂 ~ 不過因為是用BIG5 CODE，請各位同學見諒，只有繁體)

zzs331 发表于 2010-11-27 11:44

支持一下

wzq6279222 发表于 2010-11-27 11:45

果断来看看 、。

zlangus1986 发表于 2010-11-27 12:01

水一水！！！！！

hkopenh124893 发表于 2010-11-27 12:51

感謝樓主的分享

LOVES3DM 发表于 2010-11-27 15:55

不好意思...我是超級超級超級超級菜鳥,看不明白使用方法...
請問有沒有再簡單點的講解呢?9L的方法又是什麼?
謝謝樓主勞動!

文心雕龙 发表于 2010-11-27 16:13

有点复杂啊。。。等更加完善再用吧。。。。

mk2900 发表于 2010-11-27 16:14

小弟菜鸟，打开XML文件把文件破坏了，用了个笨办法：
用2_en的内容替换了fallout3_patch\center_cn的内容，2_cn的内容替换fallout3_patch\center_cn的内容。
感谢LZ的奉献

ridoxx 发表于 2010-11-27 16:53

大致上說明了 "貼字串的方法"，看頂樓吧 ~
><" 我已經想不到任何更簡單的話，能解說這個方法
Orz

chaojimm 发表于 2010-11-27 17:20

好人，留名感谢

wzdxcbzd 发表于 2010-11-27 20:23

看帖必顶，不顶当亡灵什么也干不了。没办法，论坛制度害死人啊，不顶贴扣分

曲一首 发表于 2010-11-27 21:36

我i怎么有点看不懂啊。。。。:funk:

屎密斯 发表于 2010-11-27 21:45

真是好东西，辛苦了!!{:3_46:}
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 機翻時期，過渡產物， (手工漢化布丁- 物品中文描述2.0、商隊撲克等)