看了这篇WFC第二版补丁发布时间的内容，我深有感受。

wenzihewo 发表于 2010-7-26 02:05

大家好，我是WFC这个游戏汉化的翻译之一。
第一版的游戏，出现了许多问题，比如说字库显示不全，有漏译等问题。
当然，这些错误的责任与我无关，我对技术什么的一窍不通。

但到底什么原因造成的呢？很简单，赶出来的东西，根本没有经过任何的测试，就匆匆发布了。

目前，本人正在制作2010年变形金刚年会的视频，关于第二版的文本检查，根本腾不出一点时间来，这个周末，第二版的补丁是根本不可能出来的。

另外，我是一个认真严谨的人，第一版出现的各种错误，我是难以容忍的。因此，我个人主张，第二版的补丁，至少先内部测试两个星期后，再放出来。

最后，再给一些心急的玩家说一下汉化的实际工作量：
各种游戏文件的翻译，约5500行，（注意，是行，不是字）
共170段过场对白（相当于翻译十集动画片的量）
以上的一切，均是用晚上在家的业余时间以及在单位中挤出时间偷偷摸摸完成的。

请各位不要以为有了互联网，什么东西都是凭空从天上掉下来的。翻译制作一个东西需要耐心，迎接等待一个好东西，更需要有耐心。

原帖：http://bbs.blacksheepgame.com/showtopic-1372695.html

请各位不要以为有了互联网，什么东西都是凭空从天上掉下来的。翻译制作一个东西需要耐心，迎接等待一个好东西，更需要有耐心。

那些催汉化的，你们是什么感受？

wxnsddz 发表于 2010-7-26 02:09

关键是。。。。刺客信条2 文本已经翻译完了大半个月。。20多天了吧。。。
虽然听力无障碍不过那个意大利英语真听着比德国英语还别扭(本人德国留学，英语授课教授德国人那英语说的)

毕竟中国字看着舒服。。。就想等汉化出来在搞一遍- -

wenzihewo 发表于 2010-7-26 02:11

回复 2# wxnsddz 的帖子

要知道刺客信条2的翻译量和汉化工作等于是在翻译 2个GTA4 ······

wxnsddz 发表于 2010-7-26 02:13

唔看鸟姐帖子。。
七月二号鸟姐就说已经翻译完了…

然后上个周末，不对上上个周末鸟姐说全力搞AC2了已经。。但是…
虽然我也是搞计算机的吧- -不过是网络方向。。。给不了力啊

3DM公驴 发表于 2010-7-26 02:21

习惯了，坐等，不急。纯支持下。

无敌修改器 发表于 2010-7-26 02:30

文本不是说翻译好了吗。好像剩下的是技术

saiyou 发表于 2010-7-26 02:31

做为一个潜水多年的人，最近对论坛那些版主及汉化组的人抱以深深的同情，工作辛苦了！补丁迟早会有的，我希望汉化组能给玩家带来一个好的补丁，谢谢！

deserteagle 发表于 2010-7-26 02:36

我相当的有耐心！从来没催过汉化！

郑灭世 发表于 2010-7-26 06:15

我相当的有耐心！从来没催过汉化！
请斑竹们无视那些话吧....

银哥在此 发表于 2010-7-26 06:22

默默的等待啊

靛蓝旋律 发表于 2010-7-26 06:32

催汉化的真是没良心阿~~。静静的等多好。

lyyhyh 发表于 2010-7-26 06:46

回复 3# wenzihewo 的帖子

GTA4很大的，8G多，更何况我还玩过。绝对不比AC2少，不要忽悠群众。
只希望汉化组一定要出，别烂尾了。

qq569613818 发表于 2010-7-26 07:27

回复 3# wenzihewo 的帖子

2个GTA4哇这么多现在才知道汉化的辛苦

aolong1 发表于 2010-7-26 07:31

忽悠！！！现在开始忽悠了！！

qiangyx 发表于 2010-7-26 07:36

明确告诉版主，wfc汉化非常好，有几个小毛病可以理解的，不用那么完美嘛
还有这ac2，先放个公测版出来大家一块爽一下吧...

Vip↗偙仼╭ 发表于 2010-7-26 07:41

嗨~~~等待中~

zhghioio 发表于 2010-7-26 07:44

我所谓，刺客2汉化能出就行。
正在玩龙之谷，等PL刷新这不是广告，没办法啊

lyyhyh 发表于 2010-7-26 08:10

回复 12# lyyhyh 的帖子

申明一下，8G是硬盘版，解压出来至少12G以上

jueqishenhua 发表于 2010-7-26 08:14

a781187092 发表于 2010-7-26 08:14

恩支持ls 最新的自由之城有14G

dreamxis 发表于 2010-7-26 08:15

哇原来是GTA4的2倍啊

原来大家都是笨蛋呢这么好忽悠、

翻译工作不是早就完成了这位“BZ”前日还发聊天记录称昨日回出结果没多久又变口风了

您的“可信度”真是高

314151 发表于 2010-7-26 08:55

Mr.桶你菊花 发表于 2010-7-26 09:03

abc475594932 发表于 2010-7-26 09:05

蛋疼的意大利英语可以不听。剧情基本上也看得懂。但还是希望汉化、伸手党默默等待。

wenzihewo 发表于 2010-7-26 09:42

回复 24# abc475594932 的帖子

意大利英语听起来很有劲···

xiaxiao77 发表于 2010-7-26 10:03

21L 实话

之前有好几个根鸟姐QQ对话的帖子都是说7月内，今天又来个我们老崔汉化是什么感想..

哥没感想.等开学..

sosbar 发表于 2010-7-26 10:10

不管怎么汉化组都是在为我们苦难的天朝游戏玩家谋福利这个是一定要支持的不管有没有推迟楼主出来解释了那我也是很高兴的总归比什么都不吭一声来得好汉化组辛苦了

taste1968 发表于 2010-7-26 10:33

支持。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

hepan2004 发表于 2010-7-26 10:34

支持汉化组

不灭之魂 发表于 2010-7-26 10:39

其实早就说过我们汉化组该做的已经都做完了，接下来的事我们已经无法左右了

页: [1] 2 3

3DMGAME论坛's Archiver