论坛 › 《质量效应》全系列 › Joker直接音译不就好了,小丑什么的最讨厌了

shenqing8023 发表于 2010-4-11 18:04

Joker直接音译不就好了,小丑什么的最讨厌了

比如翻译成“乔克”
翻译成小丑的真扯。。。
又不是BATMAN

shenqing8023 发表于 2010-4-11 18:04

SF一概不留

coo01 发表于 2010-4-11 18:08

翘课，好名字

lxx888 发表于 2010-4-11 18:08

………………地球欢迎你

JSAT 发表于 2010-4-11 18:10

机译表示没有压力

qwsaqwsaqwsa 发表于 2010-4-11 18:48

这个问题已经在这边说了很多次了，joker本来就是外号，他的本名是jeff，到后期飞船遇袭之后，edi叫他就是直接叫jeff了，不知道是不是两人的关系更加亲密了

a2321555 发表于 2010-4-11 18:52

保持joker算了 要不又得这边喷 那边喷了~汉化组也有压力

qwsaqwsaqwsa 发表于 2010-4-11 19:02

cerberus其实也可以直接翻译成地狱犬，这个名字多有杀气，一听就觉得是有点邪的组织，只看塞布鲁斯，谁会知道他代表的是什么意思？
能意译的，就尽量意译。

zwyhs123 发表于 2010-4-11 19:10

小丑就是小丑。代号而已。他本名又不是这个。
楼主如果看国内的某些特种兵连续剧估计得吐血。什么老鹰啊秃鹫的天天就那几个名字在叫，那才叫一个俗啊。

10780090 发表于 2010-4-11 19:16

S B lz 你不去翻译.小丑是他的绰号,别人已经交代过很多次了,就像你的绰号叫S B一样

kknd828044 发表于 2010-4-11 19:46

绰号而已,虽然叫小丑的哥们在batman那儿是一反派角色,不过这游戏也换了,就像犯罪的人叫张三,那其他人都不能叫张三了???

gprszq2009 发表于 2010-4-11 19:57

不得不说...
楼主悲剧了...
你深入了解一下游戏就不会发这种帖子了..而且质量效应1里面明确交代了这是个绰号...

Nailgun 发表于 2010-4-11 20:01

连这也要发帖喷一下啊

mcoy 发表于 2010-4-11 20:38

楼主觉得这名字不好，玩质量效应1有机会让你问Joker为啥不起个别的名字去

xic 发表于 2010-4-11 21:12

如果从保持翻译风格的一致性上来说，建议音译他的本名。游戏中绝大部分名词都音译了，唯独保留了这个，有点突兀。

99oo 发表于 2010-4-11 21:19

小丑没什么不好！

gprszq2009 发表于 2010-4-11 21:27

回复 15# xic 的帖子

保留这个，是因为这个名非是人名，而且是与背景有关的人物的绰号...

topgamer 发表于 2010-4-11 21:57

joker是个外号，音译毛啊……

djim78 发表于 2010-4-11 22:01

我没有玩过前作，不知道所谓“小丑”外号从何而来。但是由本作来看，无论从人物的外形还是性格都不符合“小丑”这个外号。我觉得还是直译为“乔克尔”比较好。

全能魔神 发表于 2010-4-11 22:28

回复 8# qwsaqwsaqwsa 的帖子

名字意译？你喊地狱犬人家知道你喊的是什么么？名字是用来叫的，喊人家没反应就太失败了。

qwsaqwsaqwsa 发表于 2010-4-11 22:36

回复 20# 全能魔神 的帖子

有意义的名字当然意译比较好，难道苹果公司要翻译成“啊坡”，微软翻译成“麦口索芙特”？

全能魔神 发表于 2010-4-11 23:55

有意义的名字当然意译比较好，难道苹果公司要翻译成“啊坡”，微软翻译成“麦口索芙特”？
qwsaqwsaqwsa 发表于 2010-4-11 22:36:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
人名呢？别说你觉得人名意义比较好……

spardXX 发表于 2010-4-12 00:08

你行你来汉化啊！~~人家给你玩汉化的还在这JJYY什么？！

qwsaqwsaqwsa 发表于 2010-4-12 00:10

cerberus又不是人名。我觉得翻译成地狱犬，或者是地狱犬组织完全没有问题，如果是外国人看到cerberus脑海中马上会想到地狱犬的形象，但是如果中文打个塞布鲁斯，你会在脑海中有地狱犬的形象吗，估计还会以为和某个国家混淆起来？
如果人名本身有意义的，需不需要意译，要看文中用哪个译法更贴近源语言想要表达的意思。

shenqing8023 发表于 2010-4-12 00:28

没人看出来我故意的麽
皇马输巴萨害我输钱
几个小白倒是真能喷

全能魔神 发表于 2010-4-12 01:48

地狱犬可以，组织就不用加了吧，另外很多人已经习惯赛布鲁斯了，难道要现在改？觉得有问题为什么现在才在这个帖子里提……

qwsaqwsaqwsa 发表于 2010-4-12 02:08

额，我又不是汉化组的人。我这个也只是建议，翻译组想不想改，也是他们自己决定了。

全能魔神 发表于 2010-4-12 02:47

发个贴问问才知道人家是否会改的吧，话说你还没睡呢……

diefang 发表于 2010-4-12 04:42

没人看出来我故意的麽
皇马输巴萨害我输钱
几个小白倒是真能喷
shenqing8023 发表于 2010-4-12 0:28:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif

武汉有句老话叫 伸到脑壳接石头 今天算是见识到了~~

如果有幸能遇见您的本尊~在下一定送你两脚满足您~

snkcap88 发表于 2010-4-12 10:18

cerberus翻译成赛伯拉斯比较酷点。。。娃哈哈。。。偶侦探学园q看多了。。。

查看完整版本: Joker直接音译不就好了,小丑什么的最讨厌了