nuitaric 发表于 2010-3-29 19:39

[重要投票]关于是否汉化人名地名等的问题，请大家都来投一下票～

大家在是否汉化人名地名的问题似乎有分歧啊…………汉化组内也是…………

所以看看大家的看法，是否希望汉化这些名称。投票的结果当然会有参考价值，但不代表以后就那么操作，请大家注意。

cloudchris 发表于 2010-3-29 19:41

全汉化了好,英文名字老是记不住啊,还是中文的好记

gouer602 发表于 2010-3-29 19:45

纯属蛋疼。。当然了，我没说是谁的蛋

seanyux 发表于 2010-3-29 19:45

支持保留人名的英文,毕竟有些名字是有含义的,并不是一个简单的音译能代表的.

saltcrtao 发表于 2010-3-29 19:53

现在这个区都是汉化后才涌进来的，大多数人都没玩过游戏…投票的结果是显而易见的，所以你还是全部汉化了吧…我转战Xbox360…A9那边英文名是压倒优势。我个人建议人名不汉化地名和专有名词汉化…如果你们重新审核的话还是麻烦多多斟酌含义，还有留下对照表啊！推荐两个Legion的译名：鉴于其技术帝特点译为罗技，或者鉴于其集合体概念译为大军

newranger 发表于 2010-3-29 19:57

汉化吧，像Asari表示Asexual种族这样的词，即使看英文不特别注意的话也看不懂
何必纠结一个名字的中英，名字只是一个符号

古紫雨 发表于 2010-3-29 20:00

像我这种读书时没好好念的同志，就连人名我都不知道怎么念。

ai30180 发表于 2010-3-29 20:01

人名地名要汉化，这是RPG，这么多的角色和地名，英文记不住的，如果只有几个角色，那没问题，但多了还是得汉化，不然玩着玩着又记不得了

swat_solo 发表于 2010-3-29 20:03

回复 5# saltcrtao 的帖子

你的观点很对，这个区汉化之前鲜有人光顾，汉化后来的人暴涨。

做男人挺好 发表于 2010-3-29 20:08

你看看1和2有什么区别吗？3和4有什么区别吗？
两个或三个投票选项就可以了
一个是，一个否，一个不置可否，多了就显得鸡肋了，明白不？

newranger 发表于 2010-3-29 20:11

不过像Shepard，Pressly这种名字在译名表上都能查到的还是要和多数读物一致才好
像Shepard，国内一般都翻成“夏普德”，阿伦·夏普德也算是宇航史上的名人了，向前辈致敬不能改了名字吧

yelin619 发表于 2010-3-29 20:15

肯定要完全汉化啊，要不然在一大堆文字中老是出现一些英文的人名，地名，看着多不舒服，这么多字母，看一次根本记不住，下次再看就联系不起来上下文了，还是全部中文化的好，必须的！！！

cubitt 发表于 2010-3-29 20:50

Tali一般都是翻译成塔丽而不是泰丽，读音也和前者一致。比如：塔丽.莫耳古利斯(Tali Morgulis）

mynewmj 发表于 2010-3-29 20:56

最完美的方法。。。同时出现。。。如： Joker(约克)   中英同时出现。。。最完美的方法

a2321555 发表于 2010-3-29 21:08

14L的主意不错~

topgamer 发表于 2010-3-29 21:10

看管了影视剧中的英文名了
选择的不汉化

myfalcom 发表于 2010-3-29 21:17

哎……要是人名和地名有不同的颜色表示就好了。
不过人名地名读起来好听，翻译过来后……就不对劲了。

6aa 发表于 2010-3-29 21:20

最完美的方法。。。同时出现。。。如： Joker(约克)   中英同时出现。。。最完美的方法
mynewmj 发表于 2010-3-29 20:56:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
说的不错，这样最好，保留英文名字有助于看攻略和以后的3英文版的理解，另外如果1的汉化和2的汉化有些名字没有统一，保留英文也可以避免歧义。

tq08rsu 发表于 2010-3-29 21:23

名字长的怎么办。那不是很难看。一长串都是名字。。。。。

panwei74 发表于 2010-3-29 21:46

我支持完全汉化，母语的接受程度毕竟不同，我想中国的球迷几乎人人都知道梅西，但并非人人都知道Lionel Andrés Messi

BloodMoon 发表于 2010-3-29 21:53

还是这个观点，如果现实世界所有外国人名字地名不汉化那你咋办？

nuitaric 发表于 2010-3-29 23:56

由于一时想不到合适的翻译（“小丑”确实有点……），目前暂决定Joker保留。

nuitaric 发表于 2010-3-30 00:09

倾向看来还是很明显的……

facku 发表于 2010-3-30 00:11

saltcrtao 发表于 2010-3-30 01:45

回复 23# nuitaric 的帖子

小丑倒是可以翻，一代里面不是有“为什么别人都叫你小丑”的对话么？（好像因为他在军校的时候总是不苟言笑，别人调戏他起的这个外号）小丑是他的绰号，全名是Jeff "Joker" Moreau ，翻成杰夫 "小丑" 莫洛吧。。。。。依然坚持姓名英文，地名和专有名词翻译。
I'm not good. I'm not even great. I'm the best damn helmsman in the Alliance fleet！

cloudchris 发表于 2010-3-30 07:30

现在这个区都是汉化后才涌进来的，大多数人都没玩过游戏…投票的结果是显而易见的，所以你还是全部汉化了吧…我转战Xbox360…A9那边英文名是压倒优势。我个人建议人名不汉化地名和专有名词汉化…如果你们重新审核的话还是麻烦多多斟酌含义，还有留下对照表啊！推荐两个Legion的译名：鉴于其技术帝特点译为罗技，或者鉴于其集合体概念译为大军
saltcrtao 发表于 2010-3-29 19:53:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
A9那边装B的很多,呆久了你就知道了

wobushiwujun 发表于 2010-3-30 07:59

如果地名也好汉化的话，能不能在这样
“地名”   加上双引号！

四脚brabra 发表于 2010-3-30 08:18

14L亮了
或者参考dirt2

堕落的魂 发表于 2010-3-30 08:46

回复 14# mynewmj 的帖子

很好

ntjxad 发表于 2010-3-30 08:55

汉化就要彻底
页: [1] 2
查看完整版本: [重要投票]关于是否汉化人名地名等的问题，请大家都来投一下票～～～～～