swat_solo 发表于 2010-3-27 20:13

对汉化提个意见，希望保留英文人名和地名。

如题，我希望保留原有的英文人名和地名，这样看着最舒服。
很多美剧的中文字幕也是这样，对于人名和地名，都是保留英文的。

HenryGTX 发表于 2010-3-27 20:15

我也支持..感觉看中文名很别扭

fkjay 发表于 2010-3-27 20:15

地名中文   人名英文

吉猪 发表于 2010-3-27 20:18

已经出了……

xiekezerox 发表于 2010-3-27 20:22

不用了吧，中文挺好啊，真的，关键是总体质量

swat_solo 发表于 2010-3-27 20:23

回复 4# 吉猪 的帖子

是的，就是因为看到出来的是全中文的看着很别扭才提的这个意见。
希望能在后续的汉化补丁版本中参考一下这个意见。

w5w5w6 发表于 2010-3-27 20:24

最不喜欢看见的就是做了中文字幕，人名地名不翻译

s1991725 发表于 2010-3-27 20:28

liyan4168 发表于 2010-3-27 20:30

支持中文名...英文记不下....非要英文别用汉化

fover2003 发表于 2010-3-27 20:31

英文好的人看全英文最舒服，英文不好的人看中文里夹一个英文单词很不舒服。

carry529 发表于 2010-3-27 20:32

swat_solo 发表于 2010-3-29 09:37

其实看不懂英文的朋友，多少都是懂一些英文的。
对于英文的人名、地名，如果多了解些的话，玩起游戏来是会有更深的体会的，看电影、美剧也是这样。

jude886 发表于 2010-3-29 09:59

saltcrtao 发表于 2010-3-29 10:07

顶你一下…支持英文名。如果这边最终决定中文化的话楼主可以期待一下隔壁的，天邈汉化的质量是有目共睹的…实在不行咱自己改吧，等最终版放出后

gouer602 发表于 2010-3-29 10:46

我完全不相信天邈的人会放出人名地名英文的汉化。
虽然我认为两边有矛盾，但这个问题你跑那边去问，答案也是一样的

saltcrtao 发表于 2010-3-29 11:11

回复 15# gouer602 的帖子

所以才说实在不行自己慢慢改啊。汉化做出来没有人说不好，也没有喷汉化组…只是提出自己的意见，而且说的意见都是通过自己思考的，没有无脑的说好或者不好。就像一道菜，我拿回去自己加点佐料让自己吃的更爽一点无可厚非吧。真不明白为什么这么多人总是用批判性的文字来批评别人，还做出维护汉化组名誉的样子来孤立对方…也许他们觉得自己这样很像鲁迅，但我觉得他们很像凤姐

102356 发表于 2010-3-29 11:14

102356 发表于 2010-3-29 11:15

enigma_1118 发表于 2010-3-29 11:38

英文名比较好记得，地名也可以用英文，加个蓝色跟名字区别就行了

侠盗教父 发表于 2010-3-29 11:40

汉化个游戏还BB那么多,不爽就去看英文版呗.一半英文一半中文才恶心呢.

newranger 发表于 2010-3-29 11:40

我觉得用中文也挺好的，但像“小丑”、“神堡”这样的名字看起来太雷了，还是需要仔细斟酌

dxn 发表于 2010-3-29 11:42

坚决不支持，只有英文好的人才会提这种要求。

三月十二 发表于 2010-3-29 11:46

喜欢英文自己替换一下不就可以了！

shadloo7 发表于 2010-3-29 11:47

不管怎么样，能了解到剧情，已经很开心了，谢谢汉化组的人。
希望以后游戏开发商能直接放出中文版，那我买正版也值得了

swat_solo 发表于 2010-3-29 13:46

回复 24# shadloo7 的帖子

很多东西在国内卖，就具有中国特色了。
以前我买过好多正版，其中还有豪华典藏版的游戏，真的是买一次伤心一次，欲哭无泪。

hkgjz 发表于 2010-3-29 13:51

支持英文名字和地名

mp567t 发表于 2010-3-29 14:12

人名地名越来越多脑袋都乱了，怎么说也是用中文的，中文人名地名记得住，英文就不行了
s1991725 发表于 2010-3-27 20:28:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
我跟你相反，中文比较难记住 ，相反英文因为配合语音反而比较好记。

swat_solo 发表于 2010-3-29 14:20

回复 27# mp567t 的帖子

很赞同。
在一些教科书、参考书中，一些词语很难记住，尤其是一些缩写，但是了解到缩写的涵义，知道是哪些单词构成的缩写，就非常容易记住，而且理解更深刻。

lvjianbiao 发表于 2010-3-29 14:38

喜欢英文？？

那你接着玩你的英文去啊。。 还玩什么汉化的？？

看着不舒服？？ 我还看见英文字母就不舒服呢。。凭什么我们中国人就要看他们外国人的字母。

swat_solo 发表于 2010-3-29 14:49

回复 29# lvjianbiao 的帖子

不知你生活中是不是属于：杠头、刺头之类的。
没事找事很有快感吗？
页: [1] 2
查看完整版本: 对汉化提个意见，希望保留英文人名和地名。