szj09 发表于 2009-11-20 05:34

汉化组的老大些 难道没人玩WOW吗？

CWOW/TWOW都没？
建议参考下WOW的汉化
有些属性译得太雷人了吧！
物理和元素伤害带走减少X%？？？
应该是 受到物理和元素伤害减免X%吧？
转换X%几率造成目标逃跑于XX秒内？？
应该是 有X%几率使目标逃跑XX秒
。。。。。。。。

无命之年 发表于 2009-11-20 05:36

你才发现这点东西吗
凑合玩吧也没多少东西很满足了

szj09 发表于 2009-11-20 05:42

才刚装上 1.1的

无命之年 发表于 2009-11-20 05:49

我就不告诉你这是金山快译的功劳

szj09 发表于 2009-11-20 06:30

用金山快译应该不是吧
直译和意译的差别

gouer602 发表于 2009-11-20 08:35

我说。。文本里不是这样的顺序好吧
还有说金山快译的?
不说什么了

guo4422885 发表于 2009-11-20 08:38

为什么魔兽世界的就是正确的

michaelgem 发表于 2009-11-20 08:45

至少WOW的念得通顺。

woodey 发表于 2009-11-20 08:46

润色不是太好，我之前汉化过魔兽地图，有些词确实需要斟酌

290845869 发表于 2009-11-20 08:51

汉化难度不是我们能想象的,估计是一句话分开散落在不同地方

zwdsdtc 发表于 2009-11-20 08:52

谁能做个WOW的MOD才是王道

yanghaifengzi 发表于 2009-11-20 08:54

wow多少年了，火炬汉化可是才一个月呀，这样就不错了。

火女 发表于 2009-11-20 08:56

你不觉得用带走比较帅么   我带走的多少伤害    不是减免   我直接带走   

nicolascagt 发表于 2009-11-20 08:56

有汉化就满足了，

xpc 发表于 2009-11-20 08:57

这点小事也斤斤计较
觉得不顺的话
用英文版的不就好了

Karen0923 发表于 2009-11-20 08:57

金山快譯??我還銀山快譯

liye196283 发表于 2009-11-20 09:06

小事斤斤计较~觉得不舒服~你干嘛麻烦别人~自己来汉化不是更合你意,你以为很容易啊~估计又是一个伸手党~!

angeltxk36 发表于 2009-11-20 09:09

CWOW都要垮了 还在那里WOW WOW的 这里又不是NGA

小色色鬼 发表于 2009-11-20 09:14

WOW的翻译也是经过几次修改，在说也没必要非得按照wow的样式来

BloodyDeath 发表于 2009-11-20 09:22

将就玩。。努力学英语。。。要不等暗黑3会悲剧的

pp258 发表于 2009-11-20 09:28

英文好你用原版啊 用著中文版你又挑刺 wow有盈利,漢化TL有嗎? 真是個2

abbdcae 发表于 2009-11-20 09:33

呵呵，看得多了也就懂了，魔兽作为一款超经典游戏，固然有值得参考的地方，但汉化这种东西，有不同的理解完全是很正常的，中国的文学外国人翻译也版本颇多，如果一个完全没有接触过魔兽世界的玩家看到这个翻译，应当不会觉得有什么不妥吧。

hooly.jia 发表于 2009-11-20 09:35

感觉如果像楼主那样的话，汉化至少得一季度吧，因为很多东西都是直接替换的，没有语法可言！

wdh1030 发表于 2009-11-20 09:39

我觉得可能是翻译的的人刻意仿暗黑的结果

你玩过暗黑2繁体中文版就知道了

里面的翻译全是这种句式......

ddvc 发表于 2009-11-20 09:48

回复 15# xpc 的帖子

最反感你这种人
什么要是不顺就不要用好了
要是不爽就不要用好了
要是碰到BUG就不要用好了
人家提出意见是为了让汉化更完善
这就踩到你尾巴了？
请问你哪位？！！！

fxymike 发表于 2009-11-20 09:52

恩。。google翻译不错，比金山好

小非2 发表于 2009-11-20 09:57


能玩就好了~~
页: [1]
查看完整版本: 汉化组的老大些 难道没人玩WOW吗？