对于玩家与汉化组之间的客观见解

visionfly86

我也是一个每天关注汉化的玩家，这里，本人客观的来评价下

对翻译组而言：
1。道德上来讲：无论是有偿汉化还是无偿汉化，自古都是赚一份钱做一份工作，随便什么工作都是这样，所以就算汉化组是为了收入而来进行汉化工作，那也是正常的，而且并没有偷懒或者放弃，所以没有过分之处；而如果是无偿汉化呢，那并不需要明说，有良心的自会理解
2。技术上来讲：汉化工作并不是简单的P图，之前的界面汉化之所以简单，抛开数据等问题，界面是死的，并不会随着你登陆时间或者空间的不同而改变，所以汉化起来就是死的修改，但是游戏中的物品等，不论是数量还是汉化后由于修改会产生的BUG之类的都将成几何倍率递增，改得越多可能发生的错误就会越多，这都需要时间来测试修改，这么麻烦只是为了作出成品后不让玩家有遗憾。

对玩家而言：
1。心理上：是个人都希望心想事成，这游戏受到关注，使万家迫不及待想玩上汉化版本。
对此，大多数玩家耐心等待的同时表示出了对汉化组的支持与鼓励，也有部分玩家并不买帐，单方面认为汉化进度缓慢，而带给了汉化组心理上的压力。
2。技术上：大多是人并不会汉化工作，只有少数人从事相干事宜，但是技术层面以及涉及方向的不同又使得这少数人中有部分人只是在了解的程度。所以大多都是主观的认为汉化组的努力程度以及汉化的艰辛程度。

综上所述
对汉化组：组员们应该容忍部分玩家的无理，并耐心给与解释，哪怕解释无用，正所以以德服人，一个巴掌拍不响，争论都是在双方都各持己见的情况下产生的，所以当玩家有过激的言语时，望汉化组员们能多多理解，不要争锋相对，否则将愈演愈烈
对玩家：我希望极少数对汉化组有不满甚至持怀疑态度的玩家，在思考前先问下，我会么，我能做到么，如果你自认可以高效高质量进行汉化的话，不妨自己汉化，哪怕只是自己享用；但如果自己不行的话，在不是自己能力所能达到的领域内，请虚心，耐心，并给与对方信心，因为你只是动动手指以及一定时间的等待，你可以用这等待的时间做别的事，但是对方却在这些时间中在忍受体力与脑力的双重摧残，而且要一直持续到完成。

在这，我希望玩家对汉化组多多支持，游戏玩了这么多年，如果没人汉化的话那就不能玩游戏了么，游戏是一种娱乐，汉化是娱乐的一种加成。
汉化组们辛苦了！

visionfly86

自己占沙发~~~~本人并不是无中生有
本人虽不是汉化类工作，但是在对程序也有所了解，而不是主观的对汉化进行理解

如有错误之处欢迎指正，我言我所感

visionfly86

被。。。被占了。。。。。。。[em57] 。。。晚了一步。。。。

qqp132123

[em61]
这么温情的帖子,真少见

jaycty

先把装备带装备翻译的补丁发下吧.......剧情无所谓了 爱咋地咋地 不关心

visionfly86

原帖由 jaycty 于 2009-11-10 0:14:00 发表
先把装备带装备翻译的补丁发下吧.......剧情无所谓了 爱咋地咋地 不关心

论坛汉化进度中表示了的啊，就是装备和怪物的数据数量比较庞大，需要时间来测试，比较容易引起司机等无法游戏的错误，如果这部分没有问题了的话那就不用等多久了，所以耐心等待吧，我也是这么一天天期待中~~~~谁不希望早点汉化好呢，这需要相互理解的~~

m00089

耐心一点吧，汉化要是那么简单我早就学会了[em60]

yukileo

不知道有没有人是搞创作的
也许你做出来的东西一文不值.也不是用它去换rmb
但是当东西做出来的时候..那种满足感是无法代替的
汉化组的人员也是..
抛开盈利不盈利的因素
他们自身只是一些热爱汉化的人员
所以大家也没什么资格要求人家做什么

真的喜欢一个游戏..语言不是障碍..尤其在科技这么发达的今天
想想当初初一的时候天天放学就回家玩md上的大航海2
那也是纯英文啊
还不是玩的津津有味

zhoyan369

满足感。。。。。我翻文档的时候  和出汉化的时候  一般都隔N个月  早忘了  [em60]  

还不包括N多烂尾的   [em07]

反正基本都是忘了  [em40]

amall

[em60] [em60] 怎么发帖？

aalexx

日经贴 锁前留名~~

wywe

汉化组也不容易，大家相互理解吧

neonic

[em60] 锁前留名...其实本来就没义务汉化...3DM这份热情确实很暖心哎...吾等等就是了...我绝对啥都不说

scef

其实说的很有道理