看大家说的火热我也想说说关于翻译的事情

alan0100 · 发表于 2009-11-9 08:31

其实我觉得  做为HH工作者  我相当的支持作为一个期待者我也相当的有体会

顺便说下我自己本人很喜欢搞模拟器（wow）之前也经常自己搞一些单机出来只是自己娱乐消遣  不和商业挂钩
因为本人英文有限  只翻译过一小部分的文本（同学们要知道翻译单词谁都会  可是要整段文字完整连贯的翻译出来  让人一看就明白  的确有难度）

其实我最近也看了很多相关3DM的新闻  好与不好的都有于是又了个想法  请大家来听下
游戏的HH确实是像某些人说的过了再出来就感觉不一样了  那么我们有什么好的方法没有呢我觉得还是有的
作为3DM 一定会保证质量的说作为主要负责人  担子很重我们能不能开个翻译的专区  让有能力的人就出一份力量  要知道一个人的有限人多了就不一样了  作为总校就可以把正确的留下错误的剔除顺便把基本的汉化常识也普及了（之前我曾混过星组  机战的那个人家就是把汉化的工具以及相关的方式放出来让我们自己看  ）当然不排除有其他的可能  （被别人盗用）基础性的工作大可交给大家来做所谓众人拾柴火焰高  我觉得这样可以大大的减轻汉化组的工作量

欢迎大家给我指正

kaide123 · 发表于 2009-11-9 08:38

如果你真的负责过有组织有计划的汉化游戏，你就不会提这样的建议了。

zsloveqc · 发表于 2009-11-9 08:42

汉化游戏不是儿戏，得有组织有计划的一步一步来，不是每个人随便加加柴就可以把火烧起来烧旺的，希望LZ明白这个意思。但是LZ提倡的精神不错，精神可嘉精神可嘉~~~呵呵！！！[em01] [em01] [em01]

vvvvvbbbbbnnnnn · 发表于 2009-11-9 09:02

。。。。。。。。纯粹路过的[em60] [em60]

puring · 发表于 2009-11-9 09:22

路过，问一下，你们是用什么软件来汉化的啊？我也想汉化个

yb30406115 · 发表于 2009-11-9 09:23

楼主太有才了不说HH 说成翻译呵呵

luanchuifeng · 发表于 2009-11-9 09:25

5楼的真的有软件可以汉化就好了汉化需要分析不同游戏构架脱壳破解导出文本一一汉化再一一导入后期的校对更是要人命的

像你说的那么简单找个软件就能汉化那人人都能汉化了

tiamo69 · 发表于 2009-11-9 10:22

路人而已！期待！

[讨论] 看大家说的火热 我也想说说 关于翻译的事情

[讨论] 看大家说的火热我也想说说关于翻译的事情