英文称号翻译的乱起八糟.

hibik · 发表于 2009-7-30 16:43

萌え,老美竟然直接moe[em40]

井の中の蛙,老美不知道井底之蛙的成语,结果弄个sheltered来凑数.那青蛙又不是故意躲在井底的[em40]

风林火山,老美一看,实在不懂.哭了[em54]

rookier · 发表于 2009-7-30 17:26

那还是把称号都换成日文版显示的好。。。

seaddt · 发表于 2009-7-30 17:40

额，，，很好很强大

joyico · 发表于 2009-7-30 22:10

请问下怎么只换称号换其他啊....

bbearlu · 发表于 2009-7-30 22:28

风林火山,什么意思呢我也不懂裤袋上干嘛即这个

superlzs · 发表于 2009-7-30 22:42

疾如风，徐如林，掠夺如火，不动如山！！！！是指武功境界！！！！！小日本从中国人这里学来的！

bj0618 · 发表于 2009-7-30 22:51

原帖由 hibik 于 2009-7-30 16:43:00 发表
萌え,老美竟然直接moe[em40]

井の中の蛙,老美不知道井底之蛙的成语,结果弄个sheltered来凑数.那青蛙又不是故意躲在井底的[em40]

风林火山,老美一看,实在不懂.哭了[em54]

wind forest fire and hill

kewitt · 发表于 2009-7-30 23:36

原本不是指武功境界。。。出自孙子兵法。。。指的是军队要怎么怎么来着。。。日本战国时期的武田信玄就有用这个“风林火山”

BelmontSun · 发表于 2009-7-31 00:28

原帖由 kewitt 于 2009-7-30 23:36:00 发表
原本不是指武功境界。。。出自孙子兵法。。。指的是军队要怎么怎么来着。。。日本战国时期的武田信玄就有用这个“风林火山”

对的最早是出自孙子兵法的在日本战国时期武田信玄很崇尚中国孙子兵法所以把这四个字用做他的行军准则

[其它] 英文称号翻译的乱起八糟.