中文配音真的出戏

ben256 · 发表于 2019-11-12 23:58

2952610 发表于 2019-11-11 22:48
我就说一句我自从入了这个游戏以后因为喜欢听瑞斯的英配把四个角色都玩了一遍开头普罗米西亚的任务，听一 ...

我也赞同英文配音比较好，很多人都觉得不接受中文配音就是舔。其实看不少的电视剧都是中文配音，根本不是演员的正常发音。但这个过程一点都不奇怪，我看视频的一些外国播主用中文说话也不奇怪。奇怪就是有配音虽然是好事，但配不出灵魂就很成问题，比如小吵闹的声线就没有很小丑，导致我一开始就觉得这什么鬼玩意啊的感觉。而且玩过1,2代的玩家对这些不熟悉的声音根本没法辨认他们就是当初那个某某角色，一点熟悉感都没有使得游戏更加奇怪了起来。比如和布里克和未底改的头像虽然很好认，但声音就怪得不行了，炸弹老妹虽然配音非常激情，这个能接受，但是她的声音让我完全想不起来是什么时候出现的角色。莫西的声音也一点都不骚，渣配实锤。

zs_luck · 发表于 2019-11-13 00:16

nankanren 发表于 2019-11-8 21:30
这游戏中文配音就是吹出来的东西，极个别还算可以，大部分都是渣
讲中文粗话=配得好？省省吧 ...

懂英文的就知道能把这些满口脏话还有梗配成这么欢乐接地气的中文不是那么简单的,如果你能听懂游戏中的每句英文就应该知道有多不容易!

爱打喷嚏 · 发表于 2019-11-13 02:41

nankanren 发表于 2019-11-8 21:30
这游戏中文配音就是吹出来的东西，极个别还算可以，大部分都是渣
讲中文粗话=配得好？省省吧 ...

我听到的是官腔，黑话，评书，原来你只听到脏话啊，你细品，你再品

[讨论] 中文配音真的出戏