辐射3 汉化补丁中，神秘的生化危机片断.....

yanmingsohu · 发表于 2008-12-18 20:34

fallout3_cn.zip/fallout3_patch/fallout3.xml 出现如下神秘片断：
<directory id="credit">
  <directory id="就是在这一年"                            x="340" y="140" color="ffffffff" showtime="7" text="策划：3DM工作室日文组织&猪猪BT乐园"/>
  <directory id="这场灾难原来是由秘密组织病毒实验而引起的"  x="340" y="140" color="ffff8800" showtime="7" text="主要翻译: krizarid"/>
  <directory id="病毒在山区附近的浣熊市爆发"             x="340" y="140" color="ffffffff" showtime="7" text="辅助翻译: 不死鸟、mailman"/>
  <directory id="美国总统毫不犹豫的采取了应急措施"       x="340" y="140" color="ffffffff" showtime="7" text="辅助翻译: 牛奶殿下、zizi、crazysky"/>
  <directory id="整个事件公开后"                         x="340" y="140" color="ffffffff" showtime="7" text="全文本润色:krizarid 游戏发布: 樗里子"/>
  <directory id="公司的股票价格暴跌"                      x="340" y="140" color="ffffffff" showtime="7" text="后期测试: krizarid    技术：nightscg"/>
</directory>
  呵呵呵呵，本想研究下汉化的咚咚，结果找到了这个

另：翻译中一处错误：
与吸血万斯对话中：（下划线为错误处）
如果你继续攻击断桥镇，他们会还击知道每个人都死掉

加肥猫 · 发表于 2008-12-18 20:36

这贴应该上面的集中帖子去发的，截个图来看

test4366 · 发表于 2008-12-18 20:36

还有这句^……送我来？让我来吧？

ilovexyd · 发表于 2008-12-18 21:18

恶化？？？？？Claire念的那段？[em60]

sight · 发表于 2008-12-18 21:32

美女MOD~~~美女MOD！！！

zero17 · 发表于 2008-12-18 21:34

显然是生化危机4的片头……

对了，刚发现一个很难被找到的翻译bug……
我把自动奔跑设定为CapsLock键，游戏设置中显示“CAPS”，翻译为“瓶盖”……[em40]

gamesisi · 发表于 2008-12-18 22:03

就是啊，楼上的，我正纳闷呢，为什么废土喜欢拿瓶子盖做钱啊？这东西能当钱用？？？

摩卡 · 发表于 2008-12-18 22:07

那就是瓶盖~~~
可乐瓶的瓶盖。成为那个时代的货币了~~

zero17 · 发表于 2008-12-18 22:10

瓶盖当钱用我知道……
但是控制设置里的“CAPS”应该是“大写锁”而不是“瓶盖”……[em61]

wowtpr · 发表于 2008-12-18 22:18

送我来：SEND ME HERE...

摩卡 · 发表于 2008-12-18 22:38

原来如此。哈哈哈哈~~~~
看来是惯性思维哦~~

[火星] 辐射3 汉化补丁中，神秘的生化危机片断.....

回复 9# zero17 的帖子