[原创]《神界：原罪2》【汉化校准Patch，基于3DM汉化5.0】 [18年2月8日更新] （附定制汉化Patch的教程和源码）

dagb555 · 发表于 2017-10-15 20:44

这个是真的不错啊！

酷娱乐 · 发表于 2017-10-16 11:38

dsgxdvxcbxcbdbfcb vsf

freesolee · 发表于 2017-10-16 12:02

这个早晚能用到

winddyy · 发表于 2017-10-16 12:36

感谢楼主的工作

zeeyyer · 发表于 2017-10-16 12:50

感谢楼主分享

海图 · 发表于 2017-10-16 12:58

666很感谢这游戏真棒.

freesolee · 发表于 2017-10-16 14:11

其实一直很纳闷3dm汉化的原理是什么有些游戏版本升级后汉化就不能用了那是汉化机制本身不适应了还是这种文本文件不适应了呢是不是都可以通过这种更新文本文件的方法来让汉化重新可用呢

za66n38 · 发表于 2017-11-7 16:44

谢谢分享

ak00129 · 发表于 2017-11-8 20:26

大佬来拉，请教在最后一个制作汉化的程序，如何让显示的也按对比的排序，
不是开玩笑，我定点替换的条目达1730，每次看眼都花了，
比如，替换完，如果相同度100%的排前面，就好了，我可以选择把一些3dm已经改好的去掉？

haohao168168 · 发表于 2017-11-9 09:25

感谢大神们的完善

zealstar · 发表于 2017-11-9 16:22

这个办法真的不错，也不会影响3DM的原来的汉化，NICE！

lssywx · 发表于 2017-11-9 17:10

好东西啊哈哈

克鲁泽AGAIN · 发表于 2017-11-9 17:42

收藏功能还不能用，所以把这个帖子顶上去！！！

夜幕下的猫 · 发表于 2017-11-9 19:24

本帖最后由夜幕下的猫于 2017-11-9 19:27 编辑

真的是够可以的。。。哈哈哈

这游戏竟然支持这样 patch 的方式。。。好爽

夜幕下的猫 · 发表于 2017-11-10 16:10

我负责帮你顶上去

xuminghui201207 · 发表于 2017-11-10 17:41

adwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwa

LAFAYOHADES · 发表于 2017-11-10 18:30

相当不错啊！
我只想在3.9之上进行文字修缮就够了，不需要其他人那种个性化太多东西的版本。
所以好像你这个版本最适合我！

收藏了帖子，隔阵子就来看看！

954432751 · 发表于 2017-11-10 18:46

要哦那了

夜幕下的猫 · 发表于 2017-11-11 09:31

每日一支持！

jinzhaohua · 发表于 2017-11-11 09:36

非常感谢你的无私分享。让世界更美好！(*￣︶￣)y

斯武丶风晴 · 发表于 2017-11-11 21:35

ak00129 发表于 2017-11-8 20:26
大佬来拉，请教在最后一个制作汉化的程序，如何让显示的也按对比的排序，
不是开玩笑，我定点替换的条目达1 ...

你指的什么意思？请简单示例一下，或者图解说一下。

ak00129 · 发表于 2017-11-12 00:00

大佬来拉，我用你的java源代码，非常好用，感激不尽，先感谢你。
然后我在用main2（就是先从newzhCNProperties里定位替换，再从newzhCNNameProperties里批量替换，然后保存）的时候有一点不是很方便。
在程序执行完成后，会输出一个以newzhCNProperties为基础的替换记录，newzhCNProperties有多少条，记录就是多少条。
但是由于我的newzhCNProperties有1846条=。=，比如3.8升级到3.9的时候，就没办法仔细去查哪些3dm已经改好了。
所以我想，要是这个记录也像对比程序那样，能按照相似度排序就好了，80%相似以上的，很可能是3dm新版已经更改好了的，就可以从newzhCNProperties里去掉这个记录了。
大佬方便又有闲的话，优化优化程序呀，感激不尽。
不方便的话，我其实想到一个笨办法，准备4.0的时候用。
我打算把newzhCNProperties清空，然后一个类别一个类别拷贝进来，然后执行程序，然后调整删除3dm新版已改好了（然后还要拷贝出去），但这个办法想想就好笨=。=哈哈，哈哈。

ak00129 · 发表于 2017-11-12 00:07

本帖最后由 ak00129 于 2017-11-12 00:08 编辑

------------------------------
贴不了图论坛现在，连图床地址也不行=。=

dqla · 发表于 2017-11-12 00:52

先顶一哈

斯武丶风晴 · 发表于 2017-11-12 16:05

ak00129 发表于 2017-11-12 00:07
------------------------------
贴不了图论坛现在，连图床地址也不行=。=

Github源码：https://github.com/SvenAugustus/Divinity_Original_Sin_2_zhCN
请取最新的源码，执行DOS2zhCNMain
里面增加参数：
// 定义差异度超过 xx % 才会添加到增量文本中
int autoMaxDiffereceLimit = 5;

设置为20，则相似低于80%的都会自动替换，并排序打印出来。

=========自动化优化个人的汉化文本,输出增量文本english_2.xml（面板、技能的文本优化） english_3.xml(名字统一文本)==========
-------------------以下是english_2.xml（面板、技能的文本优化）-----------------------
----------------------------左边是增量文本，右边是原文本-----------------
----------------------------差异超过100%的文本-----------------
hd7af1cf5gb9afg4aa1g90faga68e1b6a3327=Minus|-
ha8452629g962bg478cgb612gbf34e39195d3=打开（上锁）|钥匙
h933e29e0g700bg49c6g997bg1e058eeee528=击中你的机会|命中

.....

----------------------------差异超过80%的文本-----------------
hc9386e15gf8f2g46efg9ab1g7dc5f3910ae8=消耗[1]的体质，立即获得1行动点和2回合的[2]%伤害加成。超过最大行动点的部分则会被浪费。|立刻获得1点行动点，然后在身边制造血液地面并且：<br>+[2]% 所有伤害、[1] 体质。
h18c762c4g0e8fg4968g8d26g5188b880119d=更易受到电系和冰系攻击的伤害。|被休克覆盖为眩晕<br>被寒冷覆盖为冻结<br>被燃烧、隐身和巫火覆盖<br>被温暖驱散

ak00129 · 发表于 2017-11-13 20:55

斯武丶风晴发表于 2017-11-12 16:05
Github源码：https://github.com/SvenAugustus/Divinity_Original_Sin_2_zhCN
请取最新的源码，执行DOS2zhC ...

好的，感谢楼主，我研究整合下，话说3dm好久没更新拉。

夜幕下的猫 · 发表于 2017-11-27 22:46

什么时候更新一下啊。。。

newy · 发表于 2017-11-28 21:05

感谢分享

斯武丶风晴 · 发表于 2017-12-8 14:30

update 2017.12.8

deloquac · 发表于 2017-12-14 12:48

斯武丶风晴发表于 2017-12-8 14:30
update 2017.12.8

有什么办法可以把xml里的转义符如< >这些符号替换掉而不影响<content>的括弧，反向导入到xml文本可真不容易。对比差异化却很简单了

[补丁] [原创]《神界：原罪2》【汉化校准Patch，基于3DM汉化5.0】 [18年2月8日更新] （附定制汉化Patch的教程和源码）

足球

G胖の微笑