对枪械名称翻译我的意见

qzhboy · 发表于 2008-11-6 09:20

中国式冲锋枪的问题。直接翻译成中国03或81-1式步枪好了，现在谁都知道中国军队用的是81-1。
手枪就翻译成中国92式手枪。
中国式SMG就翻译成中国式微型冲锋枪。
反正是翻译给中国人用的。看着老外用中国枪也是很爽的。
特别是92式手枪，那可是上了世界十大著名手枪排行的，中国的骄傲，干嘛连个名都没有。[em09][em09]

qzhboy · 发表于 2008-11-6 09:21

还有个问题重机枪都是用12.7MM口径的

沙丘行者 · 发表于 2008-11-6 09:24

我也觉的有型号看起来舒服很多呐

暗夜黑鹰 · 发表于 2008-11-6 09:46

强烈支持有型号！更有感觉。

jaylam1000 · 发表于 2008-11-6 09:52

拜托
游戏的背景
不等同于现实背景

我们如今是生活在废土上吗?
人家是20XX年后的事,究竟有没有这回事,还不一定呢
游戏里的中国,不要看成是现在的中国

这样,才叫游戏
我们只是玩游戏而已,最好不要与现实的"实名"扯上关系,若不然会很麻烦

k0000000 · 发表于 2008-11-6 09:54

81-1？别说根本就不是81，几大军区早就开始换装95了，游戏里的顶多是56冲。

至于92.。。兄弟，92长什么样子你不知道吗？

这贴有点奇怪。

小小西瓜 · 发表于 2008-11-6 10:01

一想到200年后还在用枪就觉的别扭

就像现在还在用长矛一样。。。

lionliu · 发表于 2008-11-6 11:57

反对LZ，如果游戏没有明确就不需要翻译具体型号，画蛇添足

calrila · 发表于 2008-11-6 12:00

两种截然不同的概念，枪炮的区分不止在口径上还有火力与杀伤的不同，这是理解问题，在这里我不想讨论。
还有M134有几种口径还请弄清楚。

lionliu · 发表于 2008-11-6 12:02

枪和炮最主要的区别就是口径，我国20MM以下称枪，20MM（含）以上称炮

molan · 发表于 2008-11-6 12:06

原帖由 calrila 于 2008-11-6 12:00:00 发表
两种截然不同的概念，枪炮的区分不止在口径上还有火力与杀伤的不同，这是理解问题，在这里我不想讨论。
还有M134有几种口径还请弄清楚。

M134是7.62的

M214 是5.56的

caixi8017 · 发表于 2008-11-6 12:11

楼上几位说95好的朋友显然并非真正的军迷，铁血百度混太久了吧~~[em09]
中国的材料基础机械加工都不是太好，简单一个字：糙！人家老毛子做的轻武器也糙，可是人家的基础材料好，这点我们无法与之相提并论！材料不好加上加工精度不高，设计再巧妙独特也没用！再说“设计巧妙”也是咱们自己说说的！整一个拿军械当儿戏的国家级形象工程！

使用过95的职业军人没有说95好的！不然也不用还没全部换装完毕就想找替代品，03就这么来的，貌似03也不咋地！

toysunfs2008 · 发表于 2008-11-6 12:16

生活在废土里的人根本就没必要知道这些200多年前的古董枪是什么型号，只知道这些是枪，能在人身上开洞而已，就像清除火蚂蚁任务里小p孩儿说的他爸爸弄了把不错的枪而不是说弄了把56冲一样，另外原版中这样写也是这个道理，都是基于现实而杜撰出来的东西

calrila · 发表于 2008-11-6 12:16

原帖由 molan 于 2008-11-6 12:06:00 发表
[quote] 原帖由 calrila 于 2008-11-6 12:00:00 发表
两种截然不同的概念，枪炮的区分不止在口径上还有火力与杀伤的不同，这是理解问题，在这里我不想讨论。
还有M134有几种口径还请弄清楚。

M134是7.62的

M214 是5.56的 [/quote]
恕我才疏学浅，我真的没有听说过M214这款枪，但是我只知道有款叫XM214的，可是这玩意一直没量产和装配部队，还有XM214和M134是一个妈生的，XM214是通用电气公司按比例缩小的M134，所以请弄明白M134一种型号有几种口径就够了。

molan · 发表于 2008-11-6 12:20

原帖由 calrila 于 2008-11-6 12:16:00 发表
[quote] 原帖由 molan 于 2008-11-6 12:06:00 发表
[quote] 原帖由 calrila 于 2008-11-6 12:00:00 发表
两种截然不同的概念，枪炮的区分不止在口径上还有火力与杀伤的不同，这是理解问题，在这里我不想讨论。
还有M134有几种口径还请弄清楚。

M134是7.62的

[f [/quote]

别贫嘴的说自己才疏学浅，没跟你争的意思，我打错字了是XM214, 都是M61演变下来的，5.56-25mm的都有，但你要说M134出了7.62还有其他型号，请赐教，链接地址更好，我去看看

calrila · 发表于 2008-11-6 12:24

抱歉，我没贫嘴也没和你争，这些都是我以前知道的，现在一直攻游戏，电影力争做宅男，肯定有错的地方，但是和多人的容错率并不高，导致我只能死磕，我没链接，也没权利赐教。
还有你说都是M61衍生，还得多谢阁下你对我的赐教，我是吧谁是谁的衍生品搞混了，但是我说minigun是炮我想还是没错的。

molan · 发表于 2008-11-6 12:28

原帖由 calrila 于 2008-11-6 12:24:00 发表
抱歉，我没贫嘴也没和你争，这些都是我以前知道的，现在一直攻游戏，电影力争做宅男，肯定有错的地方，但是和多人的容错率并不高，导致我只能死磕，我没链接，也没权利赐教。

上个图~ 熄熄火，男人的两个最爱

molan · 发表于 2008-11-6 12:30

原帖由 specterqi 于 2008-11-6 12:28:00 发表
[quote] 原帖由 caixi8017 于 2008-11-6 12:11:00 发表
楼上几位说95好的朋友显然并非真正的军迷，铁血百度混太久了吧~~[em09]
中国的材料基础机械加工都不是太好，简单一个字：糙！人家老毛子做的轻武器也糙，可是人家的基础材料好，这点我们无法与之相提并论！材料不好加上加工精度不高，设计再巧妙独特也没用！再说“设计巧妙”也是咱们自己说说的！整一

这点非常支持的，就是数据和实战的差别，我也听说AUG是非常好用的枪，虽然看上去不咋地

calrila · 发表于 2008-11-6 12:35

原帖由 molan 于 2008-11-6 12:28:00 发表
[quote] 原帖由 calrila 于 2008-11-6 12:24:00 发表
抱歉，我没贫嘴也没和你争，这些都是我以前知道的，现在一直攻游戏，电影力争做宅男，肯定有错的地方，但是和多人的容错率并不高，导致我只能死磕，我没链接，也没权利赐教。

上个图~ 熄熄火，男人的两个最爱

[img]http://www.gun-world.net/u [/quote]
我只爱机舱里面的，不爱机舱外面的，希望机舱外面的家伙永远存在于游戏和电影里。

huoshizi · 发表于 2008-11-6 12:49

大家真是太专业了。。哈哈哈。我只希望能看到中文翻译就行了！

[原创] 对枪械名称翻译我的意见

本帖子中包含更多资源