就游戏中一些地名、人名、公司名翻译征求大家意见，请踊跃参与（第三批部分名词再次修改）

applezhe · 发表于 2008-11-1 00:21

overseer
避难所的头头叫监工有点难听吧叫所长比较好吧或者书记（呵呵开玩笑）或者按义译检察官

marfaramir · 发表于 2008-11-1 00:24

Paradise Falls 伊甸天河/伊甸瀑布  (天堂瀑布有点俗...)
Mr. Gutsy             有胆加特西/勇敢加特西(先生) 将直译作为修饰加于音译之前,因为直译反应该人性格,音译使其不会不伦不类,其他人名(可直译的)也可以这样翻译,算是吸取了两者的优点吧
Davis West                      如果用传统音译,这个应该译为戴维斯*韦斯特,大卫是David
Ken Ewers                      肯*尤尔斯
overseer                      监督者
先提提这些,一直希望能为论坛出一些力,现在终于有机会了[em17]

applezhe · 发表于 2008-11-1 00:33

red-x 这药啥效果？
radAway 辐立消口服液/去辐胶囊（记得二代的翻译好像是辐特宁）

marfaramir · 发表于 2008-11-1 00:38

另外在此希望地点能采取意译,比如:柳丁镇,听起来就很吸引人,音译没办法给人留下深刻印象,即使它多反映出真实的感觉,但是废土不是真实世界

applezhe · 发表于 2008-11-1 00:39

Paradise Falls 天堂瀑布改成瀑布天堂？
Three Dogs 地狱三头犬？

marfaramir · 发表于 2008-11-1 01:03

ewers 有两种读音尤(尔)斯或艾沃斯 (反正不是猪耳屎)
Amata 阿马塔,不过还有"不死"之意
radAway rad为辐射的单位,如楼上所言,"辐立消口服液/去辐胶囊",具体叫哪个看他是什么样的了
更正一下之前的 gutsy 除了勇敢之意还有贪婪之一,具体要根据人物性格而定
Lockreed Industries 洛克里德锁业公司

Paradise Falls 之前的翻译还是觉得有点怪, 我的感觉是翻译出瀑布的水是从伊甸园的小河中流淌出来的效果,目前还没想出较好的词,希望能集思广益

高山有好水 · 发表于 2008-11-1 01:06

意译更好一些吧，好记，和游戏有关联的这种意译是最好的了。

fly226 · 发表于 2008-11-1 02:53

Mr. Gutsy                                           古帝斯先生
Paradise Falls                                  帕拉蒂丝瀑布
red-x                                                    红叉

zyx1989 · 发表于 2008-11-1 03:31

Lockreed Industries 用洛克里德工业好像好一点
red-x 血色X ？
Three Dogs 三犬？

Risa · 发表于 2008-11-1 04:22

意译对理解和记忆很有帮助，而且可以体现英文名称本身的内在含义，音译首先不好记忆，第二也将游戏本身各种名称中的闪光点消除，游戏汉化的目的是为了帮助游戏者获得乐趣和理解剧情，而不是为了学术或者下一次汉化做准备。

keauns · 发表于 2008-11-1 05:46

Three Dogs （银河电台的DJ）斯瑞·道格斯/三狗/三狗子

3狗比较好，因为这是DJ他的别名

caihu125 · 发表于 2008-11-1 05:58

我的建议是要么音译，要么英文原名，或者用投票来决定[em24]

weyman · 发表于 2008-11-1 09:10

[em24] [em24] 没意见！大家继续！

ilovexyd · 发表于 2008-11-1 09:43

原帖由 gotyer 于 2008-10-31 14:37:00 发表
MEGATON应该翻译成“威震天”~~~~~~~~~~~~~

威震天不是megaton,而是meegtron 少了一个R字母[em15]
凭着小弟多年打滚伊甸园的经历来看,其实人名和地名实在不好汉化的时候干脆不汉化,效果一样很出色的[em25]

Entreri · 发表于 2008-11-1 10:24

要不就尽量能意译的意译不能意译的再音译,要不就不汉化地名人名。
尽量还是带点冷幽默的味道好点。
音译的话，和不译又有什么区别呢。

mlsyougou · 发表于 2008-11-1 10:36

强烈支持意译！
好记，看一次就记住了，而且看名思意，能让人有联想。

强烈反对音译！
所有的名字不特意看、特意背，根本就记不住，而且字的数目相同，就容易搞混，没有一点好处，那些认为音译能保持原味的朋友，推荐你们玩英文版，那可是最原味的东东。

PunKanP · 发表于 2008-11-1 11:41

Lockreed Industries                         千万不要叫锁簧，Lockreed映射的是Lockheed
Mr. Gutsy                                              可叫阿勇或者大胆
Paradise Falls                                  极乐瀑布（这地方真的有瀑布就叫瀑布吧）
Three Dogs （银河电台的DJ）三狗
Amata                                                 阿妹
overseer                                              监管员（怎会是总监呢，有这么多个总监吗?）
Davis West                                        大西（斟酌参考）

本人的观点是应该尽量将人名人性化，因为人名是第一印象，所以应该带点角色的个性特质，以本土口语名字为最佳。
PS:个人觉得人名音译等于没汉化------如果这是原生中文游戏的话绝对不会出现没有意义的音译名字吧

marfaramir · 发表于 2008-11-1 11:45

radAway 辐特宁/辐立停/辐立消/辐停封

福特宁吧, 中间两个像是止泻药的名字[em09]

PunKanP · 发表于 2008-11-1 11:46

rivet city             铆钉城
Lamplight             灯火镇
vault-tec             避难所科技公司
megaton             兆吨镇
tenpenny tolwer 十便士塔
Mr. Handy             巧手先生

PunKanP · 发表于 2008-11-1 11:49

原帖由 marfaramir 于 2008-11-1 11:45:00 发表
[quote]radAway 辐特宁/辐立停/辐立消/辐停封

福特宁吧, 中间两个像是止泻药的名字[em09] [/quote]
辐射宁也不错

PunKanP · 发表于 2008-11-1 11:51

是red-x还是rad-x啊，有点迷惑

lttb · 发表于 2008-11-1 12:00

外国人名多数已有标准翻译，照搬即可，也算有理有据。
姓稍费点事，因为有些来自其他语言。当这个游戏是全程语音的，所以基本上每个人的全名都会被叫一遍，所以怎么读是没有异议的。不过翻译就只能见仁见智了。尽量简洁些吧。
Schenzy －　申茨　（供参考）

黑耀石 · 发表于 2008-11-1 12:12

red-x 改为抗辐射剂X 比较顺口
radAway 辐特宁/辐立停/辐立消/辐停封有种国内广告的感觉(有点怪怪的),不如直接叫辐射清除剂,

dinosc · 发表于 2008-11-1 12:40

强烈建议在保留原意的情况下尽量少用"之",辐射里的文字应该更口语化,加上这个字的感觉很不好,让人不禁想起日式动漫和游戏中的翻译.
比如: atom上为"原子之神", 不如直接"原子神"痛快,加个"之"感觉多余.或者直接音译为阿托姆,要么加个原子神阿托姆.一点建议,往考虑

tails01 · 发表于 2008-11-1 13:03

目前那些名词都是来讨论的,名字都只是暂定而已,其实我觉得原子之神也很怪,不如叫阿童木呢*逃*

tiankong3d · 发表于 2008-11-1 13:04

Mole-Rats                                  变种巨鼠（实话说我支持这个）
centaur                                     半人马（直译也不错）
G.N.R.                                     银河网络电台（支持这个翻译）
Atom                                        原子之神（支持这个翻译）
red-x                                        抗辐射剂-X
radAway                                  终极抗辐射剂（支持这个）
megaton                                  这个绝对不支持用兆吨镇。我宁愿支持麦加顿。

hostage · 发表于 2008-11-1 13:27

overseer 总监
很不合适，是不是观察者好一点，这个东西没有必要弄的跟公司里的职位一样吧
避难所里的老大的头衔应该越诡异越好，总监这个头衔实在太SB了~
推荐观察者
意义：监督避难所的一切。

霜与火 · 发表于 2008-11-1 13:29

overseer 是监督者。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

whitewhite · 发表于 2008-11-1 13:31

Three Dogs 可以保留原文，他是DJ，Three Dogs可以说是他的艺名，艺名通常是用英文原文的。我刚刚接触过此人，完成了他给的任务。此人虽然说话很嘻哈，三狗子的译法虽然很好玩，但并不能代表他在游戏里的声望，中文中狗子的意思不太好，但英文three dogs是一种有力量的代号，也是大家对他的尊重，此人在游戏中还是很厉害的。

hostage · 发表于 2008-11-1 13:35

radAway 辐特宁/辐立停/辐立消/辐停封
没有必要弄个中文化的药名吧？好白痴啊……[em15]

[讨论] 就游戏中一些地名、人名、公司名翻译征求大家意见，请踊跃参与（第三批部分名词再次修改）