我对官方繁中翻译已经无法吐槽了

daikabbs · 发表于 2016-6-22 23:13

rickysdrz 发表于 2016-6-22 22:50
嗯，這就跟前段時間討論那個聖騎士的翻譯一樣，怎麼能更準確地表達出 Zealot 這個詞在遊戲中的意思，還得 ...

另外一个思路就是索性撇开他，zealot叫护法，grand zealot叫大护法...............................

_moonshadow_ · 发表于 2016-6-22 23:17

rickysdrz 发表于 2016-6-22 22:50
嗯，這就跟前段時間討論那個聖騎士的翻譯一樣，怎麼能更準確地表達出 Zealot 這個詞在遊戲中的意思，還得 ...

我又搜索了一下，找到了这个词的起源：

由此看来，在抗日战争之后，烈士就已经是指阵亡忠烈了。作为知识，我们要了解古义；但现代翻译仍死守古义，恐怕不妥，

rickysdrz · 发表于 2016-6-22 23:20

_moonshadow_ 发表于 2016-6-22 22:57
这位朋友，咬文嚼字也请给出出处啊。不能说一句“老师教的”就一笔带过呀。

本人才疏学浅，只会用用辞海 ...

原來 2011 年修改稱號了，謝謝指出，受教～
我只是根據記憶，嚴謹來說確有不妥，如果是規範行文，肯定要考據文獻的。
不過革命烈士修改為烈士，並不影響烈士原詞的詞義，同比增添詞義。

rickysdrz · 发表于 2016-6-22 23:23

daikabbs 发表于 2016-6-22 23:13
另外一个思路就是索性撇开他，zealot叫护法，grand zealot叫大护法...............................{:3_9 ...

別說，還真挺合適，很有國內的邪教風範～

rickysdrz · 发表于 2016-6-22 23:27

_moonshadow_ 发表于 2016-6-22 23:17
我又搜索了一下，找到了这个词的起源：

嗯，我記得中國對這個代指是從辛亥革命就開始算的，與早期的 KMT 的定義是一樣的。

bukegaoren1499 · 发表于 2016-6-22 23:30

_moonshadow_ 发表于 2016-6-22 22:57
这位朋友，咬文嚼字也请给出出处啊。不能说一句“老师教的”就一笔带过呀。

本人才疏学浅，只会用用辞海 ...

烈士这个词真正为人所熟悉, 来源于一首诗
老骥伏枥，志在千里
烈士暮年，壮心不已

_moonshadow_ · 发表于 2016-6-22 23:33

bukegaoren1499 发表于 2016-6-22 23:30
烈士这个词真正为人所熟悉, 来源于一首诗
老骥伏枥，志在千里
烈士暮年，壮心不已

经你这么一提醒，倒是想起来以前老师也教过这词的古义，哈哈，忘记啦，惭愧惭愧

silencewh · 发表于 2016-6-22 23:42

daikabbs 发表于 2016-6-22 18:16
至少在大陆，烈士指死人，除非是成语，古汉语，或者特定环境。

谁跟你说大陆“烈士”专指死人了。。。只是约定俗成的认为是死了的英雄
不过话又说回来，游戏里的翻译确实槽点满满，而且这个地方翻译成“烈士”也确实不合适

daikabbs · 发表于 2016-6-22 23:43

silencewh 发表于 2016-6-22 23:42
谁跟你说大陆“烈士”专指死人了。。。只是约定俗成的认为是死了的英雄
不过话又说回来，游戏里的翻译确 ...

那还不是约定俗成了，我又不是说翻字典，我只说平时口语，一般场合中

[讨论] 我对官方繁中翻译已经无法吐槽了