3DM轩辕汉化组【侍道】v1.9汉化反馈纠错帖

浪漫日记 · 发表于 2016-4-1 10:59

我用的【全球首发！3DM原创种/网盘分流】《侍道3（Way of the Samurai 3）》3DM免安装未加密版[EN][已集成DLC解锁] + 1.03升级挡

不打汉化补丁可以正常进入游戏，但是打了1.95汉化后双击游戏图标就没有反应了，如果卸载汉化还是能正常进入

我截了个图，图中红圈就是每点击一次游戏图标就会出现一个新的那个文件。请各位看看这个怎么解决~

lonyher · 发表于 2016-4-1 11:04

支持

王人杀 · 发表于 2016-4-1 14:16

浪漫日记发表于 2016-4-1 10:59
我用的【全球首发！3DM原创种/网盘分流】《侍道3（Way of the Samurai 3）》3DM免安装未加密版[EN][已集成 ...

把3个.DMP文件删除掉，我有5个都删除，打了汉化补丁也能进游戏。

焚琴煮酒 · 发表于 2016-4-1 14:24

轩辕族好牛啊

大蛇兜 · 发表于 2016-4-1 15:39

各种跳出 1.95汉化读档还是跳出高仁村接找内裤任务还是跳出

liliasd2 · 发表于 2016-4-1 15:43

任务简介是乱码

781217080 · 发表于 2016-4-1 16:20

打了1.95接送信任务跳出

616629017 · 发表于 2016-4-1 17:48

只要是有关处决日的结局几乎都触发不了战斗（如结局1），应该不是我的问题吧，反正每次还原英文才能过，希望查看一下。

浪漫日记 · 发表于 2016-4-1 18:40

本帖最后由浪漫日记于 2016-4-1 18:58 编辑

王人杀发表于 2016-4-1 14:16
把3个.DMP文件删除掉，我有5个都删除，打了汉化补丁也能进游戏。

没有用~因为双击图标后根本进不了游戏，双击一下出来一个，我把它删除，再双击一次，它又出来一个。

我还原成英文后就能进入游戏，所以问题应该是汉化补丁不兼容，但是看到这么多朋友用着又没问题，所以我现在就非常纳闷，到底问题出在哪里了。

FEZK · 发表于 2016-4-2 04:30

本帖最后由 FEZK 于 2016-4-2 04:35 编辑

汉化版本2.0
马通一的名字漏翻了...名字可以参考4代日版名字..

这里第三个选项应该是"你的头太高了",隐喻别人都下跪就你不下跪.直接翻译成下跪反而没那种黑道气势了..
然后地图的图片没有汉化,虽然影响不大,选上去都有汉化名字.
物品放入仓库和武器放入仓库的最后选项翻译错误,变成了商店.应该是储存,储藏之类的?
整体翻译的比4好很多...只是部分对话有误,比如开场梅宫说是他把主角救回来,日语对白里面他并没有说这句.不清楚是美版缘故还是汉化错误.但是剧情上应该也是村民把主角抬到他家去疗伤而已.

FEZK · 发表于 2016-4-2 05:12

遇见兰姬的剧情,中间漏翻了一句,好像是"我明白了"
漏翻的町娘名A
漏翻的町娘名B
镇子任务NPC良子的名字也漏翻了
对话里都说了自己名字...为什么会漏翻呢...
接任务没有第二个选项,翻译的语句是第二句的,但是选了之后是第一句接受任务.
之后几个选项也都没有第二选项.
任务开始的上方没有任务名.横线上方空白.
放弃任务也没有选项.
任务完成依然没有选项.

FEZK · 发表于 2016-4-2 05:14

这游戏NPC名字应该不是随机的,是固定了总人数的.因为有特殊结局"鬼",达成方法是全NPC全村民全杀.所以村民杀了之后并不会刷新一个一模一样的出来.不想1,2,4里面路人都死了会刷新.

FEZK · 发表于 2016-4-2 06:11

本帖最后由 FEZK 于 2016-4-2 06:13 编辑

镇子上接任务,查看任务状态说明有个别是乱码的
然后大部分直接是空白的
只有任务地点,并不知道任务内容.虽然一开始接任务的时候翻译都说了.但是并不能查看具体任务内容.
任务开始时右下角有任务名.
但是之后就变成了空白.
接了好几个任务都是这情况.

FEZK · 发表于 2016-4-2 07:26

遇见无响应BUG.
间谍之手任务
一接受就会无响应跳出.
并且会弹这个.
而且出现这个BUG之后,再接到之前接过的另一个任务也出现了同样的无响应的BUG.
任务名是这个,但是这个我之前接受就没有跳出.但是刚才跳出BUG之后再接到这个就跳出了.
武器库里翻译错误的地方,"时间"应该是硬度,被翻译错误了.
龙胆的剧情对话,有漏翻,上一句有翻译错误的地方.没截到图,等会看看能不能补图.
附上存档.因为任务是随即的,所以需要接任务看到任务名不是就要退游戏重进然后再接.不能切地图,因为会重置任务等级.

FEZK · 发表于 2016-4-2 07:55

遇见100%跳出BUG

任务名称清空道路,第二次接受这个任务,完成任务之后交任务的时候和任务NPC对话100%跳出...准备等下还原英文试试.
附上存档.

FEZK · 发表于 2016-4-2 08:00

还原英文,进游戏读档或者继续游戏,直接提示

应该是汉化补丁汉化了玩家名,而英文版不支持中文?所以直接无法读档了.换言之...死档了.交任务就100%白屏,不交任务不能触发剧情任务.并且不能接别的任务.
还好之前那个存档能用...

FEZK · 发表于 2016-4-2 08:26

剧情对话翻译错误三处
半兵卫登场
虽然的确说的哈哈..
日语在说"这可真是有趣"被翻译的看不懂了...
龙胆剧情对话,这句和前后不搭调,日语对白好像再说要把主膳和他的家臣怎么怎么样.没听太清.而且下一句就是漏翻的英语,上面发过.

FEZK · 发表于 2016-4-2 09:22

几处翻译错误和漏翻的地方
信之助拜祭樱井家的坟墓时候,和女主角聊天的时候,女主角的"为什么"漏翻了.
在高种村和村长剧情的时候,村长说的是"你还带着那种没用的东西?"这里翻译的老古董不知道是不是英文的缘故?
这里截图漏了,在樱花党佑马的剧情,和龙胆讨论武士的意义,最后和佑马的三个选项.其中的"我可怜你"翻译应该是错的,因为选了之后反而对方觉得被赞同了.应该是"我认同你","我有同感"之类的...3个选项好像第一个是"你不是武士"第二个是"我可怜你"第三个忘记了...
幸太拿出带有樱井家家徽的短刀剧情.漏翻了一句"对了"或者"噢,对了".日语只说了"对了".
龙胆的剧情对话,漏翻了一句.打太多字我都忘记这句原本说什么了...又听了下,应该是"只是这样."或者"只是这样而已."日语说的.

FEZK · 发表于 2016-4-2 09:45

信长进攻剧情,错字,"开"来.
错句,或者美版的缘故?这里日语说"那么我们就要互相照应对方了."或者互相配合?因为根本没有计划...就是直接冲去开无双.
我该说是因为没有润色的缘故么...说的好像要殉情似的-_-应该翻译成"那么,我们一起赴死好不好?"

dsdsaddsd · 发表于 2016-4-2 17:02

右馬逃走後觸發阿靜處刑事件卡了
處行當天事件中斷就沒下文.

大蛇兜 · 发表于 2016-4-2 18:31

梅宫家女在刑场被杀死 CG直接结束所有NPC都傻站任务无法继续

FEZK · 发表于 2016-4-2 21:43

大蛇兜发表于 2016-4-2 18:31
梅宫家女在刑场被杀死 CG直接结束所有NPC都傻站任务无法继续

话说,你把存档备份下,出BUG的存档留出来,上传页面等有人看的时候再发出来比较有用.

冷血乌林 · 发表于 2016-4-2 22:23

周目结束后始终没武器，可以正常存档

给我盘胖肉肉 · 发表于 2016-4-2 22:54

在救女孩的时候会有BUG希望修复. 就是切换到场景野外的时候处发动画只有一小部分刚刚要处决就没了也没有任何的选项导致BOSS 一直走来走去什么也不干你打他也不动。。。

给我盘胖肉肉 · 发表于 2016-4-2 22:59

这个存档就是卡主救女孩BUG的地方麻烦汉化组看看。。这个先去村里过下剧情被抓走之后再去野外就行了麻烦汉化组了~~~

大蛇兜 · 发表于 2016-4-3 00:56

给我盘胖肉肉发表于 2016-4-2 22:54
在救女孩的时候会有BUG希望修复. 就是切换到场景野外的时候处发动画只有一小部分刚刚要处决就没了也没有 ...

多谢提供就是这么一回事全部在傻站我也是醉了回复我的感觉像是一个马甲似的

大蛇兜 · 发表于 2016-4-3 00:57

在实利城里接委托任务都会跳出我是2.0汉化

FEZK · 发表于 2016-4-3 15:20

翻译错误的刀名一处
这把刀名字应该是"侘寂美",大概是"wabi-sabi"被当成芥末了...

我来了 · 发表于 2016-4-3 22:12

本帖最后由我来了于 2016-4-3 22:15 编辑

汉化 2.0             游戏1.03
多周目在  未重新退出到桌面再进入游戏时必定跳出死机

比如  开始游戏          过场          从大地图离开城市，结束周目  继承存档开始游戏过场后必定跳出

另    一开场赶走村民后去砍这家伙          漏翻的一个字虽不是什么  就是刷周目看着不爽