问题已解决，不用回复！

rex00k · 发表于 2015-11-11 11:54

你说汉化就汉化？你是老几？

ImmediateGame · 发表于 2015-11-11 11:54

LZSB。。。

mamoru37 · 发表于 2015-11-11 12:03

我就問一句
樓主難道忘了去年龍騰審判那精美又慘不忍睹的機翻?
官中翻得確實有待改進
但是你期待3DM能翻得更好我就只能說你是腦子被門夾了
你不如去天邈問問看還比較有機會

jinyouyi5 · 发表于 2015-11-11 12:05

mamoru37 发表于 2015-11-11 12:03
我就問一句
樓主難道忘了去年龍騰審判那精美又慘不忍睹的機翻?
官中翻得確實有待改進

好吧，原来现在3DM汉化这么不行，我还默默地支持3DM。。。。

ak4716261 · 发表于 2015-11-11 12:09

kabkglomr 发表于 2015-11-11 10:20
你們多買點正版就會有專屬的官方簡體中文啦！

我台灣人玩不覺得翻譯有什麼大問題，就是有時沒字幕這問題而 ...

举个GTA5的例子，GTA5中国大陆销量占全球总销量11%。

你以为steam为何突然搞个国区。

像CA这些就脑子转的比较快，马上反应过来，下代全战就添加了简体中文支持，b社也马上添加了繁中，并不是因为繁中正版的的人多，而是繁中大家都能看懂。

qwe414812679 · 发表于 2015-11-11 12:18

完全不可能重新翻得想多了

iamlanyufeng · 发表于 2015-11-11 12:21

假如3DM再去把这个从英文翻译一遍的话，那我就真对3DM无语了。
那么多游戏的汉化烂尾，还来重新翻译一遍这个自带繁体中文的。
有这时间还不如去把那些烂尾的稍微修改下，让打了汉化能进游戏没BUG，有个简单的翻译能看懂大概就行。

ljfeeeeee · 发表于 2015-11-11 12:40

那个圣骑士队长各种撤退我也是惊到了。。。

aldmd · 发表于 2015-11-11 12:50

咳咳，那啥，要是能出个中英文对照的就完美了，就像电影字幕那样，上面是中文下面是英文

7866073 · 发表于 2015-11-11 12:50

事比一个

oceanljm · 发表于 2015-11-11 12:56

楼主想法不错，但是可实现性估计是零。3DM的汉化组现在力量已经很小了，平常的翻译大多数都是应对流量做的工作。如今这个已经有官方翻译了，哪怕再渣也不会去动手的。

gjc27 · 发表于 2015-11-11 12:58

你去蒹葭情愿也许有响应，大妈这是要考虑流量和商业价值的

michael7 · 发表于 2015-11-11 13:03

港台那边的翻译水平一直都很垃圾，还不如国内的汉化组，辐射4果断换回英文版

mozia1989 · 发表于 2015-11-11 13:05

看到战争永远不变我就对机翻没兴趣了
洗洗睡吧，安心玩英文版

火￠叶 · 发表于 2015-11-11 13:07

julius4871 发表于 2015-11-11 09:31
就现在3DM这个机翻水平，你确定没开玩笑？
不吹不黑，你可以看看3DM奇异人生翻译错成了什么样子 ...

玩奇异有些的确莫名其妙

2258258 · 发表于 2015-11-11 13:29

官方的繁体中文确实很多东西都看不懂

lzb148 · 发表于 2015-11-11 13:49

DrakeC 发表于 2015-11-11 10:46
出了个新问题

强行换回英文or强行改繁中之前同步过的平板/手机的PiPboy APP会卡主不动不能使用

没错，卡初始化了……

lzb148 · 发表于 2015-11-11 13:53

民间或许会有热血组织修正吧，但恕我直言，不大可能是大妈。
君不见这段时间的各个游戏破解汉化都是烂尾么，大妈已经不是当年那个大妈了。
为了抢首发，破解的各种BUG就算了，支持正版就好。汉化也是各种机翻乱入，这个真的只能呵呵了。

donatellonmy · 发表于 2015-11-11 13:56

还有很多字幕漏掉不显示的

zero311 · 发表于 2015-11-11 13:56

还是不要的好，你知道当年辐射3和新维加斯为了汉化多出来多少BUG吗？繁体中文玩着吧。

fred_yang · 发表于 2015-11-11 14:25

这繁体中文哪几个六猴做的啊? 加上游戏本身的开怀bug,这游戏玩起来真代感,很幽默! "Let's move out"是 "前进/出发/开干吧等等类似的意思最基本的一句了还搞错

fred_yang · 发表于 2015-11-11 14:28

jinyouyi5 发表于 2015-11-11 09:37
我接触3DM这个网站是从11年11月11日上古卷轴5发售开始才认识三大妈网站，同时B社出品的游戏，上古卷轴可 ...

没错! 老滚5, 辐射4,都是融入了很多文化元素在里面的大作,如同当年的半条命,翻译不能马虎,如同看黑泽明的<七武士>或<乱>,翻译错误就让人顿失感觉了.

a2372387 · 发表于 2015-11-11 14:33

jinyouyi5 发表于 2015-11-11 10:09
是的，这翻译也太不官方了，B社请的翻译员实在太欠抽

他说的是大妈的简体才有的显示不全

woaimn02 · 发表于 2015-11-11 15:34

如果能对其中的一些用语修正下是对辐射4的游戏体验是很有帮助。那些说什么什么要装逼的那不如搞个甲骨版那个更符合需要。

llscqfgyfym · 发表于 2015-11-11 15:39

呵呵，龙腾已经整整一年了，你觉得那质量能用？

jinyouyi5 · 发表于 2015-11-11 17:42

ljfeeeeee 发表于 2015-11-11 12:40
那个圣骑士队长各种撤退我也是惊到了。。。

圣骑士队长撤退？？什么意思？

jinyouyi5 · 发表于 2015-11-11 17:46

woaimn02 发表于 2015-11-11 15:34
如果能对其中的一些用语修正下是对辐射4的游戏体验是很有帮助。那些说什么什么要装逼的那不如搞个甲骨版那 ...

哎说多了都是累，辐射我还是等几个月再玩看看有没有民间修复汉化补丁，不然一款我最喜欢的游戏这样玩实在很糟蹋

Smile、Paradise · 发表于 2015-11-11 17:46

说到重新翻译我是支持的，，语文英语全初中水平玩起来哭了……

coco8770 · 发表于 2015-11-11 17:47

有那功夫等不如好好学英语，里面英文不难啊，大英六级水平畅玩没问题的

niefl · 发表于 2015-11-11 18:09

支持啊，游戏体验非常重要，词不达意，代入感瞬间没了

[讨论] 问题已解决，不用回复！