看孤岛4的说明,貌似离岛越来越远了.

123132132132131 · 发表于 2014-11-17 04:20

乡下放牛娃发表于 2014-11-15 16:07
应该叫“遥远的哭泣4”，英文名直译就这个意思

那叫farhigh的游戏要怎么翻译？

qqwwee3332 · 发表于 2014-11-17 05:21

不要在意这些细节

myhome3600 · 发表于 2014-11-17 08:17

Google Chrome自动回复专治各种隐藏！！

乡下放牛娃 · 发表于 2014-11-17 09:03

123132132132131 发表于 2014-11-17 04:20
那叫farhigh的游戏要怎么翻译？

英文里不会有这种词汇的

zhangyi5859 · 发表于 2014-11-17 09:15

游戏应该叫蓝翔技工专业屠村的故事

liu2596960 · 发表于 2014-11-17 09:16

不知道老婆饼和老婆有啥关系。。。。。。。。。

yhxiao · 发表于 2014-11-17 10:25

我以为译名是《通信基本靠吼》………………………………………………

maecenas · 发表于 2014-11-17 10:34

我来做个完整的解释。
为什么把“远哭”翻译成了孤岛惊魂呢？
因为远哭的第一部作品确实是发生在南太平洋孤岛上的……
后面不过是沿用了这个名字。
为什么后来又把Crysis翻译成了孤岛危机呢？
因为同是Crytek工作室的作品。而且第一代也是发生在孤岛上……

[游戏讨论] 看孤岛4的说明,貌似离岛越来越远了.