决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地方的翻译名出现了混乱。顺道征求下繁体版的人物译名。

小雪6055 · 发表于 2007-3-27 20:56

楼上的这个翻译我个人认为可行，毕竟如果翻译成香港那边的话来看这个是可以的．

ipqbosg · 发表于 2007-3-27 21:01

建议使用国姓
汉化吗就是要让玩家感受到是中文的感觉
就委屈小里改下姓拉~~

ddddffff · 发表于 2007-3-27 21:46

不是說笑
其實leon的翻译名是李安
不錯的名字[em29]

NJH · 发表于 2007-3-28 00:11

..直接用英文名我觉得比较好..真的...150%的支持用英文名

coolsnike · 发表于 2007-3-28 10:54

[em54] 恩名字还是用英文的比较好，翻成中文怪怪的感觉，本来就是个外国人，再说LEON是姓肯尼迪的吧

sniperex168 · 发表于 2007-3-28 21:24

看樣子好像還沒有人發繁體版人物譯名

Leon S Kennedy→里昂 S 甘迺迪(S=Scott=史考特)
Ashley Graham→愛希莉葛蘭姆
Luis Sera→路易士薩拉
Ada Wong→愛達王
Bitores Mendes→比特雷斯曼迪斯
Saddler Osmund→薩得拉歐資姆德
Ramon Salazar→雷蒙薩拉瑟
Jack Krauser→傑克克勞薩

以上是繁體較習慣的翻譯

lovingwei · 发表于 2007-3-29 17:43

在下觉得名字用英文比较顺眼...(个人)
[em19] [em19]

zealstar · 发表于 2007-3-29 19:33

觉得用哪个都无所谓了,毛驴也是驴~~[em29]

417702549 · 发表于 2007-3-29 21:02

[em29] [em29]

原帖由 jzmax2005 于 2007-3-26 21:36:00 发表
里昂艾达王阿什利

里啊爱打王爱射你

随便选哪个 [em54]

longwu605 · 发表于 2007-3-29 22:32

能不能让简体版先再完美些呢[em34]

dfhk · 发表于 2007-3-30 18:19

用英文名没啥问题.......

决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地方的翻译名出现了混乱。顺道征求下繁体版的人物译名。

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复: 决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地

回复：决定再出一次文本重新修订版。上一版因为内部分歧而一些地