国产游戏的配音真有很多人说的那么差吗？进来看看~

奸11

如果LZ是个看原版还猪还感觉好的人，我觉得和你讨论配音实在是白费功夫
即使现在看G1《变形金刚》和《太空堡垒》时，也没人觉得不好，原因就在于专业与业余的区别。游戏在资金的限制下明显找不了专业配音，而找的那些业余配音演员别说感情投入，连最起码的自然都做不到，一股子舞台剧念白的味道，自然让人接受不了。去找些8、90年代的译制片听听就知道了。

wd2mctep

奸11 发表于 2013-6-30 04:07
如果LZ是个看原版还猪还感觉好的人，我觉得和你讨论配音实在是白费功夫
即使现在看G1《变形金刚》 ...

我就跟你说两点吧。1 别一上来就给人戴帽子。 2 现在给游戏配音的演员基本上都是给电视剧配过音的，而且也不乏电视的主角配音。如果这样还不能算是专业的话，那我只能请你赐教了。

奸11

wd2mctep 发表于 2013-6-30 04:39
我就跟你说两点吧。1 别一上来就给人戴帽子。 2 现在给游戏配音的演员基本上都是给电视剧配过音的，而且 ...

基本上，琼瑶片的演员，无论怎么表演，对一般人、尤其是男性来说都是天雷滚滚，并无歧视意思
配过音就代表有水平吗？群众演员也是演员吗？
所以我说你找几部8、90年代的老译制片看看，或者干脆去重温下《太空堡垒》或《阿凡提》之类的老动画片，如果还比较不出区别的话，我只能说演技什么的对你来说根本就是浮云
最起码的，那些所有配音的人都听得出来是故意拿腔拿调的，本身就不自然，而且营造感情的时候让人明显听得出过于刻意，太过矫揉造作。

wd2mctep

奸11 发表于 2013-6-30 05:12
基本上，琼瑶片的演员，无论怎么表演，对一般人、尤其是男性来说都是天雷滚滚，并无歧视意思
配过 ...

不说还珠好坏，首先你先带着偏见进来讨论，那还有讨论的意义吗？而且我这里找出还珠的日语配音，只是为了说明并非日本配音就一定比国内本土配音好。我已经跟你说了，现在很多给游戏配音的配音演员本身就是专业演员，你却告诉我群众演员不算演员，你这是想偷换概念吗？  古剑2游戏还没出来我们不说， 仙剑五前传配夏侯的姜广涛11年的配音经验，国内外的电影电视也都配过主角，配谢沧行的张震也有12年的配音经验，敢情到你这里就变成了群众演员？ 你说有个例的配音演员是缺乏感情且不够生动我承认，但是你这一大杆子把全部人都给打死了，你觉得这有道理吗？  全中国的配音圈子里的人难道就说还没你对演技的要求高？让几个“群众演员”给配了十几年的音？    再者我这篇帖子并非是比较国产配音的进步或者落寞，而是与日本的声优进行比较。你发给我一篇说要我看太空堡垒变形金刚我没回应你又来一个。你想展示自己的优越性你可以另开主题，犯不着在这里与我这样的朽木争论。

当然，最重要的是我很不喜欢你回帖的语气。张口闭口一句“我觉得没有和你讨论的必要了”，你看看前面那么多人的帖子，有哪个像你这么说话的？你觉得没必要讨论就不讨论，你觉得看我说话烦你直接骂我吧，别在这拐弯抹角装出一副世外高人的样子。

奸11

wd2mctep 发表于 2013-6-30 07:22
不说还珠好坏，首先你先带着偏见进来讨论，那还有讨论的意义吗？而且我这里找出还珠的日语配音，只是为了 ...

       干的时间长就等于好吗？汉朝的夜壶也是装尿的。

       仙5前恰巧是我还算关注过国产游戏，谢沧行的配音让人一听就知道是假嗓配的，配音者应该是打算配合谢沧行的年纪与性格，但那么明显的把嗓音压粗，让人一听就听出来，也就别再奢谈什么入戏了。还不如用自己本音来配，用声音的感情来带人。配音演员的声音对戏路的限制比普通演员的脸还大许多，不是能说话就所有角色都能配的。去看看童自荣等名配音演员配过的角色，你绝对会发现其实都是有规律可循的。

       夏侯不知是不是男主，如果是的话，我得说实在是配太一般了，尤其是开场在自己家中遇袭那段，惊讶、紧张等情绪完全没表现，还不如给女主配音的那个，虽然表演的痕迹太重，但好歹算是有表现。

       很抱歉给你的感觉，但你拿出日本人配的还猪也是在说明不了什么问题，日本人的电影电视从来都有表演夸张的传统，从情节到对白动作都是这样，而还猪本身也有这样的倾向，而且所谓配音是给本国人看的。要说现在国产游戏配音有多专业，至少与近期的引进电影比，比如《钢铁侠3》什么的。

vivozy

看了，笑喷了。。。

23520076

信仰这个东西确实很有意思，我就说这么多

punkoo1

我觉得第一部小婵的配音就不错 很萌很可爱~

suzhihong

其实国语配音同国产单机一样，也有过一段极为辉煌的时期，就是指80年代到90年代之间的译制片，当时在国际上还获得不少奖项，童自荣、邱岳峰等声线突出的配音大腕，堪比电影明星，深受人民喜爱。

但是，命运也极为相似，到了90年代后期，VCD等影视器材兴起，一盘5角钱的租费就可以让观众在家里欣赏到一部最新大片，然而，这些盘都是一张5元的盗版盘，盗版公司在音轨上消弱原声，请了一男一女两个普通人照着乱翻的字幕念台词，直接录在正音轨上，这就是被后来人们所说的草台配音，但当时人们不知道，误以为这就是国语配音，结果误导了整整一代人，从那开始，人们开始厌恶国语配音，国语配音得不到支持和发展，没有什么人会愿意加入低薪还被骂的配音行业。

如今，几乎所有影剧院都只播放原声版，只有少数的传统的老影院还可以看到译制版。

奸11

suzhihong 发表于 2013-7-4 22:56
其实国语配音同国产单机一样，也有过一段极为辉煌的时期，就是指80年代到90年代之间的译制片，当时在国际上 ...

现在影院里放的那些正式引进的影片还是以配音完的为主啊，字幕版的只有一两个厅。而且水平还是可以的。

laststory

一直觉得哪国产的作品就应该哪国的配音，那才舒服！上次看俄语版的云图，郁闷了几个小时···另外，国内配音行业确实比较弱，并且，古剑一配音演员中有一位曾经配过《一起去看雷阵雨》，你晓得那种感觉伐

wwwwgu

好吧，这个吹替阵容碉堡，但是各种违和。。。男声部分闭上眼睛听感觉像是在听动画。。。顺便，信念的是一个很神奇的东西。。。我思考了一下，发现自己看动漫的时候主要看字幕，光听声了。。。

medal1234

难道只有我一个人觉得这个还珠的日语配音很不错吗？话说现在看日剧日常对话基本都不用看字幕了……除非出现那种很诡异的名词……
国产配音也有很好的~像《博物馆奇妙夜》能让我看到后来完全融入影片，看完了才发现原来我看的是国语配音~完全没有因为语言的差异而产生违和感~