3DMGAME制作《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简繁体中文汉化发布贴 [30日更新公测最终版v9.0 添加自定义名字蒹葭正式版汉化已发布]

huxinking · 发表于 2012-9-24 00:18

gregregregregreg

最好不相見 · 发表于 2012-9-24 00:18

终于等到了

jty112038833 · 发表于 2012-9-24 00:18

终于等到了

316734893 · 发表于 2012-9-24 00:18

ddddddddddddddddddddddddddd

yqolaksy3435 · 发表于 2012-9-24 00:18

挖挖挖!!

CIDER7447 · 发表于 2012-9-24 00:18

感谢分享，支持

radin5104 · 发表于 2012-9-24 00:18

给力！！！！！！！！！！！！

guhaichenzhou · 发表于 2012-9-24 00:18

谢谢汉化组

lusongfei · 发表于 2012-9-24 00:18

ddddddddddddddddddddddddddddddddd

jiandu123 · 发表于 2012-9-24 00:18

支持下！！！！

wolftooth23 · 发表于 2012-9-24 00:18

支持了！！！！！

q99111835 · 发表于 2012-9-24 00:18

我爱你祖国~~

wec19880914 · 发表于 2012-9-24 00:18

谢谢分享

Evil、_ · 发表于 2012-9-24 00:18

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

cp560 · 发表于 2012-9-24 00:18

谢谢你!辛苦你们了~~~~

moufer · 发表于 2012-9-24 00:18

回复回复！！

尔等退下、 · 发表于 2012-9-24 00:18

每次看见那个信3dm。得破解，得汉化。信杀软，无破解，无汉化。都觉得很给力啊。

zangjiakang · 发表于 2012-9-24 00:18

很好很好很好好好

sdohmqiucjh1991 · 发表于 2012-9-24 00:18

11111111111111

a517580152 · 发表于 2012-9-24 00:18

RTFEJFGDFDJADJDFKFG

fattiez · 发表于 2012-9-24 00:18

支持啊！！！顶啊！！！！最爱火炬之光了！

zbd0123456 · 发表于 2012-9-24 00:18

dddddddddddddddddddddddddddddddd

cloud1445 · 发表于 2012-9-24 00:18

终于来了！！！！！！！！！！！

lccccc · 发表于 2012-9-24 00:18

. 电梯直达主题
发表于 2012-9-23 09:10:07 |只看该作者 |倒序浏览 3DMGAME《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简体中文汉化BUG收集贴

http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3397008-1-1.html

3DM《火炬之光2》公测版简体中文汉化说明：

先纠正大家的一个认识上的误区本质上3DM只是负责中文文本的翻译然后提交给完美时空和Runic  然后才有官方中文

3DM并没有代理《火炬之光2》的中文版也没权利发布最终的官方中文版希望大家明白这点

1、本公测汉化旨在让急着玩上中文版游戏的玩家提前体验，更重要的是及时截图反馈和协助我们尽快完善汉化

众所周知，汉化翻译的时候是直接对着文本翻译只有代入游戏才能根据上下剧情测试翻译的是否准确

这游戏非常多的随机装备（不考虑随机属性就有6000多种装备）和各种各样的随机任务所以要完美汉化肯定不可能很快

我们的汉化人员一来人手有限二来手头还有不少其它的汉化项目

正所谓一人计短只有广大对《火炬之光2》有爱的玩家协助我们一起完善汉化才能早日诞生比较完美的汉化版本

2、先提醒大家游戏本身对中文的支持并不好比如聊天窗口不能输入中文等所以汉化之后可能出现一些程序性的BUG 这些问题需要完美时空和Runic去解决

再次重申本汉化并非完美时空和Runic发布的官方汉化

游戏今天一天就出了3个升级档因为这个游戏有254行文本在exe文件里但是因为游戏更新频繁所以这一版我们的补丁来不及修改还是用了v1.9.5.1的exe文件来做了

存档路径是我的文档\My Games\Runic Games\Torchlight 2\save 其它文本是基于最新的v1.11.5.1来汉化的这样经过测试能正常游戏但是因为exe和游戏版本不符可能有些我们明明翻译的地方又显示英文了下一版会解决

此外我们也只在单人模式中测试过这个汉化补丁建议大家将游戏复制一份（因为游戏本身不大）然后使用汉化补丁在单人模式中测试局域网模式和互联网模式我们没有测试但是建议正版玩家不要在互联网模式中使用汉化补丁  因为毕竟这还不是官方发布的汉化补丁

其实完美时空并不急着要现在马上发布官方中文所谓的官方中文是我们翻译完善好的文本提交给完美时空然后由Runic进行封装才会发布官方的中文版

正版玩家要的官方中文只能耐心等完美时空和Runic来发布

港台玩家的繁体中文版是在官方预定计划中也是基于3DM的汉化文本制作的

3、汉化后载入游戏需要等20-30秒期间可能程序停止响应请务必耐心等待！

点击进入《火炬之光2》专题站

更多第一手的游戏发布、破解、汉化资讯，请点击关注此微博2012年全部热门单机游戏及汉化下载请猛击该贴

《火炬之光2》3DM公测版简体汉化补丁v1.0

汉化说明：
汉化前请先安装THETA组的v1.10.2.2(零售版)/1.11.5.1(Steam版)升级档
http://t.cn/zl2zDSH

本汉化由3DM蒹葭汉化组负责

负责人：三色君妹抖风骚的哈利斯基
初翻：小野猫，漫无止境的八月，mecklinger，lynn，TRUCKS28，妹抖，我饿了，+诛神@黄昏+，餐巾纸，EA，DeathinJune，eric，我是传奇，Legolas，凌云雀
校对：三色君，凌云雀，妹抖，+诛神@黄昏+
美工：大礼包
技术：大维、noword、dogkarl

使用方法：
1、解压缩
2、复制到游戏目录运行

更多游戏和补丁下载请访问我们的主页、论坛及下载站：
http://www.blacksheepgame.com/
http://bbs.blacksheepgame.com/
http://dl.blacksheepgame.com/

本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。

本补丁严禁游侠剽窃网转载、剽窃以及整合或重新打包，此外欢迎转载，但请务必保留以上信息！

游戏截图：

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

信3DM 得破解得汉化
信杀软无破解无汉化
支持正版自学外语
从我做起人人有责
您是否能免费玩到该游戏或汉化期待您做出这个艰难的决定

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

汉化硬盘版（基于公测版简体中文汉化补丁v1.0制作管理员权限运行杀软误报请自便）

下载地址

lccccc，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

公测版简体中文汉化补丁v1.0

下载地址

lccccc，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3DMGAME论坛115附件网盘正式开启，欢迎使用

点击参与3DM迅雷官方合作活动，免费获取迅雷会员，提升下载速度

迅雷最新推出云点播功能欢迎试用

点击快速体验迅雷云点播
http://vod.xunlei.com/index.html
1.无需下载，各种视频链接高速点播；
2.浏览器直接播放，支持各类浏览器；
3.可以在iPad，安卓等设备上在线观看；
使用方法：
1.迅雷离线下载的视频直接点播；
2.输入视频链接或上传BT种子播放；

已有 143 人评分金元收起理由
jackyli510  + 1 谢谢你!辛苦你们了~~~~
ykw033713291  + 1 不知道r组版本可不可以直接用？.
li_peace  + 1 下載中
10minutes  + 1 nice
zqdatc  + 1 12点了，还没有出啊。。。

总评分: 金元 + 133 查看全部评分

比起昨天，今天 · 发表于 2012-9-24 00:18

给我！！！

lycsky123 · 发表于 2012-9-24 00:18

好顶赞

huying1996 · 发表于 2012-9-24 00:18

终于出来了，下来爽气

libossking · 发表于 2012-9-24 00:18

3DM支持頂了

xxoo20 · 发表于 2012-9-24 00:18

谢谢汉化组，，，，，，，

jiongl · 发表于 2012-9-24 00:18

谢谢各位汉化成员

[原创] 3DMGAME制作《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简繁体中文汉化发布贴 [30日更新公测最终版v9.0 添加自定义名字 蒹葭正式版汉化已发布]

[原创] 3DMGAME制作《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简繁体中文汉化发布贴 [30日更新公测最终版v9.0 添加自定义名字蒹葭正式版汉化已发布]