[讨论]翻译错误：respect完成度应该是尊重

motheracd · 发表于 2006-5-1 03:37

<

>按tab出来的第一项respect
<

>respect，教父里翻译的也是尊重
<

>而且我以前玩的时候，狂喜欢强地盘，杀了n多帮派分子，那时的respect就满了，但游戏任务并没做多少。
<

>不知道有人有人已经提出来过了。。。

pk2000 · 发表于 2006-5-1 04:20

<

>尊敬值比较好听点～～～～

SUPERVICE · 发表于 2006-5-1 04:40

<

>我想到一个更好的 “人气值”[em06]

maxtri · 发表于 2006-5-1 05:21

<

>应该叫"威望",黑帮要的就是气势,哪儿有人气可言.....

godjackie · 发表于 2006-5-1 07:55

<

>威望或者声望！！！！！！

小路路 · 发表于 2006-5-1 07:58

这个确实是这样,昨天看着就觉得有点不对,居然没发现, 呵呵

ll_w · 发表于 2006-5-1 08:59

<

>"尊重"这个词性比较褒义,游戏里面用来做动词可以.做为名词实在是牵强.<

>还是"威望"好.<

>其实对我来说.还是RESPECT最好.我玩游戏，能英文板就英文板，原味吗．<

>游戏里面的俚语满有意思的．