刚看到翻译很搞笑的一句话！...

hryhe123 · 发表于 2011-6-21 13:12

回复 21# sunyu520219

百度了下...好像后面带铲铲的...有人说四川那边有..重庆也有.....我也不能确定.....有这边的童鞋帮忙解答下..
另外.......这种翻译又不是整个游戏翻译都带着这种无厘头效果.........只是偶尔其中来句这样的搞笑翻译..........来增加点趣味....怎么直接让你一句低俗概括了?..还扯到什么国情悲哀..

潜水难浮 · 发表于 2011-6-21 13:12

本帖最后由潜水难浮于 2011-6-21 13:14 编辑

刚问什么意思就看到楼上解释了

....
编辑了...
感谢解答

....

lvjianbiao · 发表于 2011-6-21 13:12

废话真不少

不爽的话就自己加入汉化组

或者自己投资一个汉化组.

或者自己用英文玩

最讨厌这种废话多的

arcueideve · 发表于 2011-6-21 13:12

方言太局限性，汉化又不是只给某个地区的人玩的。。

如果汉化里冒出句闽南语或粤语。。觉得如何，换位思考 ...
ackchar 发表于 2011-6-21 13:09

老实说，游戏里这句话我没注意到。（应该是还没玩到）

如果在看到这个帖子之前，就玩到这句话。我最多也就当他是个乱码或者翻译错误而已。（毕竟，看不懂）

zero17 · 发表于 2011-6-21 13:13

24#已经认错了，大家就散了吧。

sunyu520219 · 发表于 2011-6-21 13:13

回复 25# lionheartrc

我说的是低俗化（不是低俗话）

lionheartrc · 发表于 2011-6-21 13:15

不是四川地方的玩家，情何以堪？
arcueideve 发表于 2011-6-21 13:10

我咋知道,跟翻译这句话的人说去
我只想是说这句话不低俗而已,没管它合适不合适

rechie0 · 发表于 2011-6-21 13:15

铲铲大概意思是个否定的语助词就是 NO 不是连词读出来顺口

ackchar · 发表于 2011-6-21 13:17

回复 34# arcueideve

算了，还是别讨论汉化问题了，免得有人要说“有汉化就玩就行了，不然你自己汉化去”。。

提个意见变成里外不是人

一人走过 · 发表于 2011-6-21 13:18

还是希望能用标准化的语言吧。不过偶尔幽默一下也未尝不可。

leozoo0107 · 发表于 2011-6-21 13:18

铲铲........?

wordless_god · 发表于 2011-6-21 13:20

我还真不知道这是啥意思

aiwshen · 发表于 2011-6-21 13:24

回复 37# lionheartrc

这个日常使用是不低俗，在放在某些地方就低俗了
ps我重庆的，我觉得生活麻辣烫很低俗
psps你想象一下，你在四川地区用10086服务，里面的妹子给你说知道个铲铲，我想大多数人不会有好感

小李菜刀 · 发表于 2011-6-21 13:27

欢迎向汉化提出建议。。。我们会虚心改进的。。。也希望大家能同时理解一下汉化组成员，毕竟都是业余时间在无偿的义务翻译，应该对他们的个性和劳动给予尊重。。。此贴锁~~~~

[分享] 刚看到翻译很搞笑的一句话！...

剑之云殇