润色什么意思？

waig111 · 发表于 2011-4-3 22:37

是不是文本对话对应游戏里当时环境做出更符合的语调进行调整？（被自己的话绕晕了）

waig111 · 发表于 2011-4-3 22:51

不会都不知道吧？？？？

谁知道说下嘛我想了解下。。。

5256457 · 发表于 2011-4-3 23:07

1160838515 · 发表于 2011-4-3 23:13

简单来说，润色就是在原有的翻译基础上进行更加深入的考究和修正，一方面要将翻译过程中的错误进行修正，另一方面从语境词意上找到最恰当的表达方法。

．Ｓ‖￡→羽 · 发表于 2011-4-3 23:13

单纯按词意翻译水平就差不多接近机翻。。、人工翻可以润色机翻压根都看不懂润色都不行

tank9000 · 发表于 2011-4-3 23:14

哈哈，举个例子吧，恶搞版，仅供参考

“润色” 直译=润+色=湿润的颜色，经过“润色”后=对文字进行修饰。

nweiss · 发表于 2011-4-3 23:24

就是go a head 和go ahead的区别.

waig111 · 发表于 2011-4-4 06:28

谢谢啦楼上几位
还以为没人理我呢

[求助] 润色什么意思？