请允许我吐槽！==关于那个精华帖全职业天赋技能详解中英文对照PDF

snowivy

开门见山，我认为这个贴设精是对3dm的品牌的一种侮辱。*全职业天赋技能* *详解* *中英文对照* *PDF图文版*——

1*全职业天赋技能* ，里面只是把所有基本天赋翻译了一下，任何主角职业的进阶天赋技能都没有提，同伴的专属技能树也一个没有翻译。
2*详解* ，最最基本的翻译，没有任何关于该技能的经验，更没有对于一些描述模糊的技能的什么*详解*（例如anders的“复仇”技能，我就觉得数值太不明确）。
3 *中英文对照* ，那个盗贼的pdf文件，连基本天赋都只翻译了一半，剩下的一半只给出了英文。这不是坑爹是什么？这么难翻译吗？这样有意思么？
4*PDF图文版*，很多图标的链接，和技能树贴图的插入错误，我不用多提。而且技能树标注的技能123居然不是按照进阶顺序来的，按照那个标注顺序往下看技能说明非常晕，很多是先翻译出了高级技能后翻译出的低级技能。

6还有不止一处的技能说明*翻译错误*！我因为怒删了，所以不记得具体名字，但是我确定战士的先锋技能树里面的一个技能，翻译多给出了一个增加damage的buff说明，而事实上该技能没有。（我不是闲的蛋疼特意去检验的，而是当我看的那个技能翻译说明时，我个人感觉那个技能不应该也加伤害，后来去检验发现没有）。拜托，可以敬业一点吗。


我理解做这个pdf的人是好心。但是这就好比是赶工翻译质量差的汉化补丁出来后被玩家群喷一样（例如ds2，咳咳，懂的知道），请不要说什么“有本事你自己去做个翻译补丁”。我个人以为这个pdf的*技能详解*翻译质量实在是不敢恭维，严重影响了3dm论坛的精品品质。以至于我实在忍不住出来发这个贴。

同时也是想给看那个pdf的人提个醒，别被误人子弟了。汉化补丁出来前，啃啃字典吧。

flash_t

那个pdf我下了之后看了一半也删了，本来想省点劲直接看中文的，看了这pdf发现还不如自己翻

snowivy

我认为lz说的很有道理！

magicsaga

那个质量确实不敢恭维！！

mg8721671

确实，自己看更好

mp567t

那個是熱心網友翻譯的，既然你的水準比他們好，你怎麼不幫忙翻呢？
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1782216-1-1.html
我等你

mg8721671

那个网友可真出了名了，游侠网的也贴
还有楼上的可真够酸的

muro13

那個是熱心網友翻譯的，既然你的水準比他們好，你怎麼不幫忙翻呢？

我等你 ...
mp567t 发表于 2011-3-11 02:28

"(所谓)'伸手党'就不能有负面意见" "不去做就不能吐槽"这种谬论观点该告一段落了吧.我们品评鸡蛋的味道从不需要跟鸡一起下蛋.

不管是自己吃,还是卖给别人吃,还是送给别人吃.

热心不代表可以随便乱扔包装后的半成品,也不代表热心的错误就不是错误,或者不允许指出错误.

有句话叫善心酿出的恶果远胜恶意造成的破坏.

既然放出了开放给所有人的下载,就要为此负责.而不是敷衍了事.

请去体会一下Thanks for watching/Thanks for playing的含义吧.

与其整天争论正版/盗版,国语/外语,不如精益求精.

严谨与否的态度是目前国内"达人"与国际达人最大的区别.

P.S:  LZ提出的几点问题,我亲眼见证了.跟水准高低有何干系?仅在一个认真了,一个未必认真而已.

       何况LZ放弃自己的时间,来论坛发这个帖子.提出如此的纠正和意见,已经是帮忙了,不是么?

P.S.2: 既然6L仁兄有为"热心网友"不平之意,何须等人?

         我们等你.

百度真下流

确实不怎么   盗贼有些职业没有翻译   战士和法师的貌似也不完全

likeguo

就基本那5、6个技能图标都不全......还是一个个测试效果吧，那个“中英文对照+详解”是忽悠人的！

网络警察

呵呵，不管咋说，人家也是一片好心。
虽然......我也是看了几行之后直接删了......

lolalo

我也是看了几下删除掉了，开始以为是精华帖、设置成回复才能下载的，已经是完成品了，结果打开一看，还是半成品。

一直被模仿

这年代  都是先骗点击率   其他什么的不是发帖人考虑的  浮躁啊！

benson1986

我也是被骗的 以为是精华 谁知到 就是。。。做成了 PDF

snowivy

回复 6# mp567t


    我觉得。。。。技能都没翻译完。。。。。应该还没到“比较翻译的好与坏”这一步。。。