你会选哪个???英文原版?快速机翻版?精品汉化版???

335462121 · 发表于 2011-3-9 19:35

先玩吧什么汉化不汉化的能玩就行

qqq5608908 · 发表于 2011-3-9 19:44

我想选第2项却选错了

zhouyan43060730 · 发表于 2011-3-9 19:45

一定要精翻啊

819167464 · 发表于 2011-3-9 20:51

反正我的龟速网络游戏本体又下不下来下来了正好出精翻

zxb0304 · 发表于 2011-3-9 20:53

机翻的也行吧

youqibing · 发表于 2011-3-9 20:57

我很想马上玩..但是英文又头痛..宁愿要个机翻版..先随便玩一下

newben2008 · 发表于 2011-3-9 21:03

机翻版出了有多少人不会去用？？说不会用的那都是假的吧。。。
q770704034 发表于 2011-3-9 17:09

真是奇了怪了，我不用机翻这么难理解么？
第一，为了追求速度汉化不完整非常普遍。
第二，同上，为了速度错别字，牛头不对马嘴的翻译，甚至意思相反的翻译都层出不穷。
当然，如果只是一般的FPS,或者横版动作游戏之类的机翻版倒也无所谓。可如果是有着完整世界观，情节庞大，自由度很高的RPG，要用机翻的话，估计你都想用头撞墙（当然，如果你想把RPG当横版动作游戏玩的话，甚至都不用机翻版，英文版都可以让你从头砍到尾）。

Dyrios · 发表于 2011-3-9 21:05

在下神马都没有。。。就是有耐心。。。等之

ht2512218 · 发表于 2011-3-9 21:10

..........................

suckpuncher · 发表于 2011-3-9 21:17

相信我,机翻比英文还坑爹...

32111966 · 发表于 2011-3-9 21:30

大致能看懂听懂的也就6成左右~凑合着用原版混混~

qpqpqpqpqp · 发表于 2011-3-9 22:05

选择等。。。。。。

woaiol19 · 发表于 2011-3-9 22:28

宁愿要个机翻版..先随便玩一下

setukou · 发表于 2011-3-9 22:30

英语太差。。。只能选3

ywrhzy · 发表于 2011-3-9 22:40

精品或者英文，机翻看得蛋疼

iqueds1 · 发表于 2011-3-9 22:40

既然期待了那么久怎么着也不能亏待自己啊不是精品我不看

demonsouls · 发表于 2011-3-9 22:40

Just a Game! Game means enjoyness and happiness! That's all. Just be Happy whichever way that makes you happy.

wallace1994 · 发表于 2011-3-9 23:31

玩英文原版~~!

托马斯T · 发表于 2011-3-9 23:35

建议有条件的玩家还是玩原版,抱本字典

ccaofnqq · 发表于 2011-3-9 23:35

我都是边玩边字典的但是发现有时候最小化了再全屏的话游戏画面就会变黑
不知道是不是驱动的问题
3个月我实在受不住那样的煎熬

tpx7913 · 发表于 2011-3-9 23:52

先求有漢化~再求精美!!

银之律动 · 发表于 2011-3-10 00:16

机翻还不如玩E文算了

黑銫禮菔 · 发表于 2011-3-10 00:24

本帖最后由黑銫禮菔于 2011-3-10 00:59 编辑

汉化。。。是神马！？

Baos · 发表于 2011-3-10 00:26

回复 48# demonsouls

enjoyment才是吧...对一件事太执着的话其实也没辙...

Anterthe · 发表于 2011-3-10 00:51

英文无压力

ysbschen · 发表于 2011-3-10 02:04

意大利语版

fengzi101 · 发表于 2011-3-10 02:45

大部分都能勉强看懂还是精品汉化好

showgame · 发表于 2011-3-10 04:42

每个人对一个作品的理解都不一样，再好的翻译也会加入自己的理解，这样可能会诱导你对游戏产生翻译者的理解。所以如果可以的话，还是玩原版的好

digital178 · 发表于 2011-3-10 05:14

第4项改成“快速人翻版”就好了，

可以把文本分发给很多很多人，只要基本流畅就行了，不用花太多时间校对润色，这总比机翻好多了吧!
这年头，啥都讲求速度，完美汉化可以做，但也不能太过于“慢工出细活”

应该把“先快再好，先声夺人”当成3DM的战略吧！仅供版主参考，呵呵

昨夕 · 发表于 2011-3-10 07:40

先玩英文，慢慢等精品

[讨论] 你会选哪个???英文原版?快速机翻版?精品汉化版???

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

3DM页游玩家

3DMer