跟天邈的合作泡汤了，主要原因竟然是......

yundan · 发表于 2011-3-4 20:30

游戏名称问题，我倒！！！

sbinken · 发表于 2011-3-4 20:41

为啥............................一切都是借口

三聚氰胺 · 发表于 2011-3-4 20:41

另外是什么名字？

赤名梵 · 发表于 2011-3-4 20:42

龙之纪元

alleycatty7 · 发表于 2011-3-4 20:45

我晕，名称神马的都是浮云啊，再说龙之纪元也没差，貌似有台湾版本还翻译成暗龙纪元。。。

yundan · 发表于 2011-3-4 20:48

《龙之纪元2》目前无与除奇幻游戏社（《龙之纪元：起源》交流合作）之外的他组合作的计划。
首先，译名差异过大，单以游戏标题《龙之纪元》而论即不可妥协（奇幻游戏社的繁中版译名由于两岸玩家语法习惯而完全不同，不存在此问题），合作可能性不高。
其次，汉化目的不同，如此安排更利于根据自身需要来控制进度，遵循自己的汉化理念。
最后，天邈只是义务汉化组，不想增加无谓的压力。
暂未敲定与奇幻游戏社交流合作的实质流程，但成品会如《龙之纪元：起源》般授权奇幻游戏社群转换为繁体版并进行相应修正。

我什么都不知道，只是路过

德意志战车 · 发表于 2011-3-4 20:48

酒逢知己千杯少

，话不投机半句多

迷惘苍月 · 发表于 2011-3-4 20:50

争什么名字不用翻译了我看得懂不要为这个当理由名字就叫DA2

黄瓜是炮友！不是食物 · 发表于 2011-3-4 20:53

是只能说

泡汤了最好

qsq540123 · 发表于 2011-3-4 20:54

个人比较喜欢天邈。。。

silenteagle · 发表于 2011-3-4 21:01

不过就我个人的感觉，Dragon Age翻译成“龙之纪元”貌似更好一些，要是Dragon Rising Age翻译成“龙腾世纪”还差不多。

zanry · 发表于 2011-3-4 21:03

神马都是浮云！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

雪鸦 · 发表于 2011-3-4 21:04

奇幻游戏社的资历很老，翻译也很到位，可惜了。

a187035847 · 发表于 2011-3-4 21:05

名字什么的都是细枝末节。。。。。问题在于“汉化目的”

loop123456789 · 发表于 2011-3-4 21:06

叫龙腾世纪更恰当，因为这个纪元就是说消失很久的巨龙们又再次活跃起来。

魂飞魄散 · 发表于 2011-3-4 21:19

我相信原因不单单只是名字这么简单

黄瓜是炮友！不是食物 · 发表于 2011-3-4 21:19

回复 15# loop123456789

很显然你没有仔细了解DA的故事背景

时间木偶 · 发表于 2011-3-4 21:22

天邈个人还是很喜欢的

wx007008 · 发表于 2011-3-4 22:05

管你纪元还世纪，主要译中文汉化都支持

ak00129 · 发表于 2011-3-4 22:14

天那个什么的汉化主要是太过自大,高高在上了
还是3dm自己做的好,平民化,技术细节经常是公开的,都有网友在不断完善.
那边有个什么细节需要修正的.什么东西需要完善的还要等他们下一版,比如辐射dlc345,我看没戏
并且秉承了从隔壁的坏习惯,经常注册马甲上来这边骂人,宣传他们论坛,他们搞笑死了,论坛办的好人家自然会去,不清楚为什么做这种给人留下龌龊印象的行为

1160838515 · 发表于 2011-3-4 22:15

对他们无语

时间木偶 · 发表于 2011-3-4 22:16

LS，我实在不想说你什么

p2plover · 发表于 2011-3-4 22:21

译成纪元其实是错的，要么时代，要么世纪。我看直译龙世纪就行了，别搞那么多感情因素进去，对这游戏一无所知时，见到龙腾世纪这名，我还以为是国人的骄傲呢。。。

sunyu520219 · 发表于 2011-3-4 22:23

既然都知道了，在心里知道就中，免得喷子党乱喷

marktwain · 发表于 2011-3-4 22:29

老爸老媽為了爭剛生出來寶寶的命名而離婚嗎?

不過貌似還沒看過這種劇本說

汉化万岁 · 发表于 2011-3-4 22:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

z100094 · 发表于 2011-3-4 22:32

直接把名字叫：老悍妇字面上理解理解得了

smallfriend · 发表于 2011-3-4 22:42

龙腾世纪~~名字够霸气

玛丽安 · 发表于 2011-3-4 22:52

用龙作年号才叫纪元，光看游戏背景当时年号是乾隆

leon602 · 发表于 2011-3-4 23:11

当年蝙蝠侠第一个汉化我用的是3DM的。。。。里面的翻译夹杂英文和排版错位。。。。让我感觉蛋疼无比。。。。于是下了个天邈版本。。进去一看。。没有翻译不完全。。。排版也整齐。。。。。。于是。。。龙腾世纪一开始我也下天邈的。。。。结果这次是天邈让我感觉蛋疼无比。。。。。对比起3DM汉化。。。。天邈的翻译显然没有3DM翻译的那么有内涵。。。。。举个例子来说。。。。双手战的防击倒击晕技能。。。天邈版本翻译为不屈。。。。。3DM翻译为。。。坚韧不拔。。。。貌似翻译为不屈也没啥错、。。。但显然3DM翻译的更有意境。。。。更符合中国人的语言文化。。。。。。

。。。。。

至于游戏名字。。。。龙之纪元这名字也没啥错。。。看起来很直接。。。。。龙腾世纪这名字。。。结合起游戏内容和历史。。。显然龙腾世纪这名字更为符合游戏的背景。。。也更有内涵。。。。

。。。。。。

[注意] 跟天邈的合作泡汤了，主要原因竟然是......

G胖の微笑