希望届时龙腾2的翻译能看得懂- -

blackmama · 发表于 2011-3-4 11:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lucifer0142 · 发表于 2011-3-4 11:25

伸手党自重

garuda0577 · 发表于 2011-3-4 11:31

中国教育制度的缺陷啊。。。早就了LZ这种连汉语都看不懂的人

ldays · 发表于 2011-3-4 11:37

楼主你如果嫌汉化看不懂，就去玩英文版，德文版吧！
伸手党不说点鼓励的话，还到处挑毛病，真是服了你们这些没素质的人

w_cain · 发表于 2011-3-4 11:40

本帖最后由 w_cain 于 2011-3-4 11:50 编辑

不算糟糕，翻译的有点不符合我们说话的方式是真的，但是比较文学化，得看一会才能明白真正想表达的意思，说实话其实质量效应2翻译有很多错误，真的非常多，文不达意，但是由于翻译小组也不是边玩游戏边翻译，比如遇见像把"You got me"翻译成“你得到我了”这种错误还是可以理解的。文学化的翻译模式我觉得有好处也有弊端，没必要人身攻击楼主吧。

当然先感谢汉化小组

blackmama · 发表于 2011-3-8 10:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

异教徒1983 · 发表于 2011-3-8 10:48

都是志愿者汉化的，没人该给你汉化游戏，挑刺就滚蛋

[讨论] 希望届时龙腾2的翻译能看得懂- -