機翻時期，過渡產物， (手工漢化布丁- 物品中文描述2.0、商隊撲克等)

ridoxx · 发表于 2010-11-29 01:46

11/28
修正一些物品名 ( 潤滑劑->穩定劑，等) Orz
並加入新字串，"修正蛋疼機翻的子彈名"

lilikj1106 · 发表于 2010-11-29 10:08

好使么？？？

dreamxis · 发表于 2010-11-29 10:26

更新的子弹在哪？只有旧的

LOVES3DM · 发表于 2010-11-29 15:42

研究了兩天還是用不了...這是繁體用家的悲哀麼orz
只能用記事本打開xtml (用IE就是打開不了,用XTML EDITOR也開不了),中文字都變成亂碼,然後好像損壞了然後進不了game
lz能不能幫忙教一下,不用碰那個XTML的使用方法??

LOVES3DM · 发表于 2010-11-29 15:43

不然請哪個好心人把編輯修改成功後的XTML檔分享一下我直接貼上去替代原本的Orz

ridoxx · 发表于 2010-11-30 00:36

本帖最后由 ridoxx 于 2010-11-30 00:59 编辑

回 #34樓大大 ~
我直接更新 2_CN & 2_EN這兩個檔案，直接加在裡面，還沒分類出來 (晚點可能會分出來???)

回 #35樓大大 ~
我也是用繁體編輯的，而且那個 "fallout3.XML" ，就是要用 "TXT" 格式開啟

然後，我提供的 "提取字串" ，是要加入在.XML程式語言內，最下面附近 (你按CTRL+F搜尋replacetext)

<directory id="replacetext">
<directory cnfilename="center_cn.txt" enfilename="center_en.txt" align="center"/>
.........................................
<directory cnfilename="nv_cn.txt" enfilename="nv_en.txt" />
"提取字串" 貼這裡 (這裡原本是空白的地方，請把它貼上提取字串)

</directory>

看到一堆類似的字串，貼在下面空的一行就對了 ... (當作玩拼圖遊戲，找類似的字串吧?)

(至於你說，提供修改好的 ... 因為每個人用的漢化版本可能不同，有可能導致 ...載入文件異常的可能)
(我用的主體是 ... 感謝xiaoma3000 ~> 這版)

ridoxx · 发表于 2010-11-30 03:07

本帖最后由 ridoxx 于 2010-11-30 03:08 编辑

11/29
更新 "物品中文描述2.0漢化道具內文" (將子彈名，拉出做新檔)，請重新下載，覆蓋
並新增 "食物、輔助道具、營火道具漢化"

无聊而已 · 发表于 2010-11-30 11:40

虽然说这个外挂汉化跳出确实很严重但是还是很有用的我现在一般情况都是用E文模式玩需要合成子弹组装配件买卖或者说任务卡住的时候就换外挂汉化还是很实用啊

reipai · 发表于 2010-11-30 16:10

子弹翻译很有需求啊，不错不错。

qbbqbz001 · 发表于 2010-11-30 16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lidongran128 · 发表于 2010-12-1 10:32

苦等烂等，终于看到不是蛋疼的机翻了

lcc861030 · 发表于 2010-12-1 10:58

半天没看懂。。。。不过还是帮顶

LOVES3DM · 发表于 2010-12-1 18:20

謝謝樓大耐心的解答M(_ _)M
可我還有一個很蠢很蠢的問題....真的是菜鳥
請問怎樣「用 "TXT" 格式開啟」呢??orz是指用記事本嗎??

ridoxx · 发表于 2010-12-1 23:11

本帖最后由 ridoxx 于 2010-12-2 02:30 编辑

回复 44# LOVES3DM

對的 ~ 是用筆記本模式開啟
我忘了說，我是用副檔名的名稱說明 ...
(千萬不要修改裡面其他的東西，除非你知道你修改的是啥麼?)

ridoxx · 发表于 2010-12-2 02:30

本帖最后由 ridoxx 于 2010-12-2 05:55 编辑

(12/01 新增 Traits名 ) 特徵名漢化
(12/02 新增 peek名 ) 特徵名漢化

zjnbzce · 发表于 2010-12-2 06:29

看不懂啊。。。。

SCofSFUS · 发表于 2010-12-4 19:02

謝謝樓主！

zyl410283527 · 发表于 2010-12-4 19:30

支持···

zhengyong_163 · 发表于 2010-12-6 17:52

试一下，第一次这样汉化

zhengyong_163 · 发表于 2010-12-7 21:24

用了没有效果，还是英文的

真实的汤勺 · 发表于 2010-12-7 23:27

严重支持楼主！

akui0330 · 发表于 2010-12-8 15:23

謝謝樓主想問一下fallout3在哪裡? 找不到

文心雕龙 · 发表于 2010-12-8 17:20

这是个好东西呀！楼主辛苦咯。。。

huangfen33333 · 发表于 2010-12-19 12:54

感謝樓主的分享期待更新

虚悬 · 发表于 2010-12-27 09:50

支持！我下载了，希望继续

wanlinghao · 发表于 2011-1-20 12:44

如此好贴为何没人顶？顶上去

沉默的乌鸦 · 发表于 2011-1-20 14:10

给制造和烹饪提供了巨大便利。。。

z604563933 · 发表于 2011-1-20 19:23

楼主辛苦了

jasonnero · 发表于 2011-1-20 22:49

小弟太佩服了！一个人翻译啊。。。。很辛苦啊T-T！力挺！！O(∩_∩)O~

sdanlislas · 发表于 2011-1-20 23:54

支持，鼓励！！！！

[补丁] 機翻時期，過渡產物， (手工漢化布丁- 物品中文描述2.0、商隊撲克等)