【疑问】汉化进度是不是太快了点？还有个建议

lifeng_520 · 发表于 2009-11-23 14:37

保留英文名啊
翻译的速度还行，不要太慢啊

z65517972 · 发表于 2009-11-23 14:57

[em15] LZ自重啊，我要偷跑............

啊~！饼 · 发表于 2009-11-23 15:09

[em15] 快又快的好，慢有慢的好

GA_Frank · 发表于 2009-11-23 15:32

留英文的话只好自己拿工具批量替换成中文了……

我承认我是把这游戏当书读，这么多年译著读下来还没见到保留英文名的= =

万劫夜 · 发表于 2009-11-23 15:35

大部分人对于英文的识别和记忆都不好，保留英文名很容易让玩家对游戏内容混淆，如果非要强调原汁原味还不如别汉化

Athenason · 发表于 2009-11-23 15:36

其实DAO的英语不是很难，光靠听都能明白个大概
比辐射3简单多了

建议保留英文原名，音译的名字总是怪怪的

猴儿 · 发表于 2009-11-23 15:58

英文姓名都不能留。。。有没搞错

心灵云霞 · 发表于 2009-11-23 16:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoyoma8626 · 发表于 2009-11-23 16:49

原帖由 tails01 于 2009-11-23 9:46:00 发表
终于有人说快了[em04] [em04]
好的,我们会依照建议慢慢来的

慢慢来~慢慢来~就当学英语~[em63]

gyangowns · 发表于 2009-11-23 17:20

這種大作漢化等久一點也是可以的,
好劇情就是需要慢慢品嚐

arkanli · 发表于 2009-11-23 17:32

强烈支持人名地名保留英文，硬是用音译的话非常难理解，而且不便于对照攻略MOD等内容，吃力不讨好。至于汉化速度，我想广大英盲如我没有哪个嫌快吧[em60]
同时支持先大概翻译出个尝鲜版再慢慢出个润色版的做法。

mingyueshen · 发表于 2009-11-23 17:37

原帖由 arkanli 于 2009-11-23 17:32:00 发表
强烈支持人名地名保留英文，硬是用音译的话非常难理解，而且不便于对照攻略MOD等内容，吃力不讨好。至于汉化速度，我想广大英盲如我没有哪个嫌快吧[em60]
同时支持先大概翻译出个尝鲜版再慢慢出个润色版的做法。

一般来说，奇幻文学人名地名翻译都是音译和意译结合的
人名大多是音译，非人类种族往往会音译名，意译姓（这和作者的姓名设定有关）
地名因为大多是组合词，所以大多是意译，当然也有音译。
其实主要的人名地名可以考虑征询大众意见~往往琅琅上口而又不失意境的名称翻译才是最理想的

flycha · 发表于 2009-11-23 17:43

如果慢慢来的话，龙腾2出了1代汉化都还没有呢，这样的话这个游戏系列在中国是死定了

legnesday · 发表于 2009-11-23 17:50

杯具的说声我的游戏还有2%才能下好~！

quartz2002 · 发表于 2009-11-23 18:11

晕咯还有人嫌快的啊我可是天天等的火急火燎的[em60]

zaomm · 发表于 2009-11-23 18:18

进度条在哪？
我想看看[em61]

jincool · 发表于 2009-11-23 18:30

快？台湾那边都已经40%了，这样下去肯定是台胞先出了。

雷恩斯中尉 · 发表于 2009-11-23 18:38

同，台湾都40%了，你还嫌快？

名字也翻译中文？

是不是来个达文西？

Valas · 发表于 2009-11-23 18:46

就算参与翻译的人员再多，最终还得看校对啊，不可能说校对也有N人参与

拇指时钟 · 发表于 2009-11-23 18:53

人家楼主也就是提个建议，也没抱怨啥，真要是汉化个2年，估计也白汉了，现在还会有人玩两年前的游戏吗？即使是刚汉化的~

mlh918 · 发表于 2009-11-23 19:54

游戏已经玩了一般了估计，还是想玩汉化的!
看E文看到斗鸡眼了，而且领略不到详细剧场版的感觉!
相当的期待呀！

mouse5 · 发表于 2009-11-23 20:34

[em01] 人名地名还是汉化的好半英半中就不伦不类了而且不易记博得之门里有半个英文么

214184741 · 发表于 2009-11-23 20:51

等一年半载吧[em04]

Sebastian_Wayne · 发表于 2009-11-23 21:19

不会鸟语的不要英文名会一点的要英文名鸟语不错的直接无视鸟语非常不错的在汉化[em25]

xujuyong · 发表于 2009-11-23 21:34

[em24] 2个月能汉出来么

tails01 · 发表于 2009-11-23 21:47

同志们,博得之门汉化等了多少年?部现在照样有人玩
民间汉化从来就不是为玩家服务的,我以前说过很多人标榜为了玩家都是骗人的,业余做汉化只是兴趣而已
至于40%,貌似很多人还是没看明白指的是什么,40%不是总汉化进度,汉化步骤多了去了,难道真有人以为40%完成后再花十几天就能出完整汉化?
还是醒醒吧~~
另外,译名问题以翻译组讨论结果为准

yt19881026 · 发表于 2009-11-23 21:56

[em04] [em04] [em04] [em04] 只求能早日看到汉化··外出过剧情常常掉好感··和队友谈话就乱搞了两次就掉了12 我汗啊··整得我都不敢和他们对话了·

wjyhcd · 发表于 2009-11-23 22:01

唉，世道……
慢了说烂尾的人无数
快了又闲东闲西……

acbdexx · 发表于 2009-11-23 23:48

3dm的汉化速度一向是很快的，至于质量嘛，大家也是有目共睹的。这里我就不说什么了。

okok911 · 发表于 2009-11-24 00:01

不要太慢啊 [em04] [em04] [em04] [em04] [em04] [em04]

[讨论] 【疑问】汉化进度是不是太快了点？还有个建议

回复 11# zanry 的帖子