不知道鸟姐能否看见，unique能否翻译成“独特的”是否更好些！

dawnli · 发表于 2009-11-16 19:49

看了汉化MOD运行效果觉得不错，个人觉得里面那个lovecraftian,网上查了一下，叫“拉夫克拉夫特”一种欧洲款式的衣服，我觉得 unique 虽然有唯一的意思，还有独特的意思觉得翻译成 “独特的 ”更符合原意些，不知汉化组的意思。
装备级别：
unique: 独特的、
rare:稀有的;
epic:史诗的

178863303 · 发表于 2009-11-16 19:49

支持1下..........

九龙o逐涛 · 发表于 2009-11-16 19:49

2#正解纯支持了

tony8301285 · 发表于 2009-11-16 19:50

这个好像要给汉化组看看吧。

hotman1 · 发表于 2009-11-16 19:50

地板支持。哈哈[em61]

nishishacha21 · 发表于 2009-11-16 19:50

lz隔壁的。被我抓到了！！！！！！！！！！！！！你在隔壁也说过了

1234567809aq · 发表于 2009-11-16 19:51

很好啊[em04] [em04]

a1b77892503 · 发表于 2009-11-16 19:51

好，很好，非常好。

去找鸟姐吧！~~

sleepforlong · 发表于 2009-11-16 19:51

不知道哪个好[em60]

welk1n · 发表于 2009-11-16 19:54

我也觉得唯一的不太适合 "独特的"不错..........

csj185162 · 发表于 2009-11-16 19:55

2L+3L=我无语了[em01]

tatasheep · 发表于 2009-11-16 20:00

2L和3L唱双簧戏呢～～～～～[em60]

179006532 · 发表于 2009-11-16 20:01

这样翻译貌似也不错的哈..[em01]

easonci · 发表于 2009-11-16 20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dawnli · 发表于 2009-11-16 20:04

汉化完美点，看得更舒服些。

richarde · 发表于 2009-11-16 20:04

貌似这样翻译就词不达意了。。。唯一和独特2个词意义不一样。

pooluu · 发表于 2009-11-16 20:04

我支持唯一的[em04]

zhrmghg · 发表于 2009-11-16 20:05

不能说是唯一的，因为紫装也有重复的，只是属性不同

benz819 · 发表于 2009-11-16 20:05

支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

my4625869 · 发表于 2009-11-16 20:06

恩我看行~~~[em61]

yuanrem · 发表于 2009-11-16 20:06

...2l 3l又勾搭在一起了[em60] [em60] [em60] [em60]

285149290 · 发表于 2009-11-16 20:09

到处都能看到2楼和3楼猥琐的身影啊。。。

xcheng1206 · 发表于 2009-11-16 20:10

原帖由 nishishacha21 于 2009-11-16 19:50:00 发表
lz隔壁的。被我抓到了！！！！！！！！！！！！！你在隔壁也说过了

警察、来抓LZ、、、隔壁的[em01]

lt168111 · 发表于 2009-11-16 20:14

记得以前玩地牢围攻2，里面的unique装备都是翻译成独特的XX装备~[em61]

wjxwlx3 · 发表于 2009-11-16 20:27

[em60] [em60] [em60] 我觉得2l、3l这种双簧已经接近于无意思贴了！不要喷我！！

kkk748520 · 发表于 2009-11-16 20:29

[em60] 都可以吧。。

zhwrmrh18 · 发表于 2009-11-16 20:31

楼主很有内涵~~~很棒~~~赞一个~~~顶一个~~~支持鸟姐姐~~~支持3dgame！！！

赞同

shaomao1 · 发表于 2009-11-16 20:37

[em01] [em01] 好提议要支持！！！！！！

wei398551162 · 发表于 2009-11-16 20:38

建议贴要顶！！[em01]

sxfoley · 发表于 2009-11-16 20:40

我认为应该翻译为“卓越的”[em61]

[求助] 不知道鸟姐能否看见，unique能否翻译成“独特的”是否更好些！

3DMer