ivanbee 发表于 2009-11-5 13:51

【向汉化组致敬】宿营地传说之一 荒野女巫（witch of wilds）的

这是吟游诗人Leliana在宿营地的篝火旁向我讲述的故事。

荒野女巫flemeth原是一个有魔法天赋的少女，她的美貌远近闻名，终于一个领主看上了她，同时也是为了抑制她的魔法天分，将她娶为妻子，使她远离奥术之道，这样平静的过了几年，但有一次一个四处游历的歌手来到她的城堡下，她被他那美妙的歌声所吸引，歌手也被她的美貌所征服，两人一见钟情，在一个无月的黑夜携手私奔而去。。。
两人从此过着只羡鸳鸯不羡仙的日子，但好花不常开，好景不常在，不久领主病危的消息传来，flemeth心有愧疚，便和情人悄悄回去想见领主最后一面。很不幸，这只是领主设下的圈套，两人一进城就被事先埋伏好的守卫拿下，领主更当着flemeth的面割开了歌手的喉咙。。。
flemeth被关在一个孤独耸立的高塔之上，只有无尽的痛苦和憎恨与她相伴，疯狂使她失去了理智，她凭着自己的魔法天赋，召唤来了恶魔的力量，试图向领主复仇。然而恶魔又何尝不想利用她，它侵入了她的心智，霸占了她的躯体，用毁灭的力量屠戮了领主及他的子民，之后便和flemeth一道消失在了茫茫的黑暗之中，从此不知所踪。。。

闪烁的火光映得Leliana的侧脸若隐若现，我的心绪也随之起起伏伏，久久不能平静。。。
（此系本人兴致所至，小翻一则，加入了一些自己主观感受，不保证100%准确，以后有时间的话打算把自己喜欢的队友在宿营地讲述的故事整理翻译一批，搞个系列，呵呵）
再追加一篇《宿营地传说之二女骑士的由来》http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-986203.html

黑马胖子 发表于 2009-11-5 13:56

lz写得很好！ 我很喜欢Morrigan。

wyc213795 发表于 2009-11-5 14:13

LZ强大看得懂...

shamanarlen 发表于 2009-11-5 14:25

樓主譯功一流！
如果你不是漢化組的就太可惜了。

blueya 发表于 2009-11-5 14:31

Morrigan 的故事你听了吗？？ 跟这个官方说法完全不一样。你相信哪一个呢？？

ysnysn 发表于 2009-11-5 14:37

等汉化的人飘过

lsmusic 发表于 2009-11-5 14:43

这故事为啥我在Leliana加入前就知道了

winstal 发表于 2009-11-5 14:44

没有morrigen的背景资料?

kethin 发表于 2009-11-5 14:49

学好英语是多重要的事情啊。。我就玩不出这个深度来

tails01 发表于 2009-11-5 14:52

Morrigan

她的母亲也是个女巫，名字叫做Flemeth，这是一位数百年前曾游荡在荒野里的恐怖女巫的名字。 但是Morrigan本人却对这些故事丝毫不感兴趣。 Morrigan 并不喜欢人类社会，但却对他们充满了好奇。随着战争的爆发，Morrigan离开了家，全身心投入到你的队伍中来。

"传说，故事，谎言，臆想……难道你就这么缺乏主见吗？”

Morrigan并不反对继承她母亲的名号做一名荒野女巫，但对于那些听到这个名字便心惊胆寒的人，她却大加嘲讽。很久以前，荒野女巫们曾统治居住着森林里的居民，据说她们会把人类变成动物，然后再以它们的肉为食。她的母亲叫做Flemeth，这是千年前一位传奇女巫的名字，而Morrigan对那些惧怕这一传说的人也同样冷嘲热讽。母亲对她悉心教导，百加呵护，她答应Morrigan可以任意选择自己将来的道路，对Morrigan而言，这比一切都重要。

她有着举世绝伦的美貌，自从她见识了来自那片与世隔绝的森林之外的人之后，她明白人类在她的眼中根本不值一提。 她的力量疯狂而强大，尽管她对人类的种种劣根性嗤之以鼻，私下却又对他们充满兴趣。她渴望离开Korcari Wilds，去探索外面的世界，当黑灵死灰复燃，人类世界再度面临空前的威胁时，期待已久的时机终于呈现在了她的眼前……”

liao35 发表于 2009-11-5 15:08

楼主翻的不错，可惜当初没学好英文

jiao88 发表于 2009-11-5 15:24

Leliana怎么没跟我说啊

ivanbee 发表于 2009-11-5 15:26

原帖由 blueya 于 2009-11-5 14:31:00 发表
Morrigan 的故事你听了吗？？ 跟这个官方说法完全不一样。你相信哪一个呢？？
这其实就是民间传说的趣味所在，一百个人就会有一百种说法，随着时光的流逝，事实如何已经不那么重要了，重要的是你从故事中得到了什么。
其实Leliana告诉我的和我讲述给大家的也有细微的差异，这是因为人的记忆并不是刻在石头上的铭文，它更像是一个过滤器（filter），里边包含了自己的趣味、趋向、感情，当它从你的口中诉说出来的时候已经打上了你自己的烙印。

try666 发表于 2009-11-5 15:29

..LZ你说的只是民间的流传。。你问问MORRIGAN。。。她会告诉你她妈妈所说的完全不同的故事。。。

ivanbee 发表于 2009-11-5 15:31

原帖由 jiao88 于 2009-11-5 15:24:00 发表
Leliana怎么没跟我说啊
在营地宿营时，你可以跟队友聊天，随着对话的深入会有许多有意思的话题，同时还能增加与队友的好感度。现在唯一叫我比较头疼的是sten，他真是个典型的无口角色，套他的话很困难，不过主要是面对一个五大三粗的大男人，我实在提不起交流的兴趣。。。

aivybb 发表于 2009-11-5 15:31

不错，这种背景资料让游戏有了代入感

nestor083 发表于 2009-11-5 16:02

原帖由 ivanbee 于 2009-11-5 15:31:00 发表
原帖由 jiao88 于 2009-11-5 15:24:00 发表
Leliana怎么没跟我说啊
在营地宿营时，你可以跟队友聊天，随着对话的深入会有许多有意思的话题，同时还能增加与队友的好感度。现在唯一叫我比较头疼的是sten，他真是个典型的无口角色，套他的话很困难，不过主要是面对一个五大三粗的大男人，我实在提不起交流的兴趣。。。

Sten很有性格 , 问一句, 只会答一句(有时只有1只字 )..问多了不回答, 问少了,还会加好感

ivanbee 发表于 2009-11-5 17:54

是啊，太有性格了，可是又舍不得送礼物给他。。。
页: [1]
查看完整版本: 【向汉化组致敬】宿营地传说之一 荒野女巫（witch of wilds）的前世今生