curse119 发表于 2009-11-5 09:12

Grey wander's pledge.(灰色守望者誓言)

Join us,brothers andsisters.Join us in the shadows where westand,vigilant.Join us as we carry the duty that cannot be forswrn. And should you perish, know that your sacrifice will not be forgotten and that one day we shall join you.
并肩作战，兄弟姐妹！在任何黑暗环视的地方并肩作战，肩负责任，永不背叛。后面翻得太没味了，那位强人来翻下。

fqwy 发表于 2009-11-5 09:15

不得不说，LZ翻译的连我这个英语1级都没有的家伙都感觉不怎么地。

quickgun 发表于 2009-11-5 14:14

Join us, brothers and sisters! Join us in the shadows where we stand vigilant! Join us as we carry the duty that can not be forsworn.And should you perish, know that your sacrifice will not be forgotten and that one day we shall join you!

兄弟和姐妹们，与我们并肩作战！在黑暗环伺之中与我们并肩作战！
谨守自己的责任而永不违背誓约。
临死不屈，因为你的牺牲会被永远铭记。
而有一天，我们也会踏上同一条路，与你同在。

嘛嘛，大概就是这样子。

winstal 发表于 2009-11-5 14:29

这种形式的翻译方式不错,每天可以放一段出来,大家一起汉化这款游戏:)

lyx20000 发表于 2009-11-5 14:29

楼上翻译的很有味道~

lsmusic 发表于 2009-11-5 14:46

一天一段？酒馆老板的八卦都要翻一个多月

ddddde 发表于 2009-11-5 15:39

已删...............................................................

zero17 发表于 2009-11-5 16:12

LZ标题拼错了吧……?

god_ 发表于 2009-11-5 16:18

是Grey wander吗 ，我怎么记得是warden呀，好像是的 ，不知道怎么翻译。难道我下的版本有错误 翻译成灰色守望者啊。。
我在里面一直好奇这是个什么职位呀，哈哈。
页: [1]
查看完整版本: Grey wander's pledge.(灰色守望者誓言)