sunhmt 发表于 2009-9-29 19:03

白鱼说要学救助 3个选项看不懂 ORZ

第一个是 耶,我们走```` (啥意思啊)
第二个是 继续你原来的路线 这个OK
第三个是 你应当下定决心```(下定决心学还是不学?)

Lee_123 发表于 2009-9-29 19:09

第一项就是学..
第二项是不学.
第三项是随机..

sunjunke 发表于 2009-9-29 19:14

估计英文原版是let's go，除了我们走之外还有让我们做吧的意思。

Lee_123 发表于 2009-9-29 19:29

英文我觉得比较含糊..就像sister..到底是姐姐还是妹妹..日文就一目了然..
神迹里的鱼人没什么特色..我还是比较喜欢七人众那个脑残鱼人..

sunhmt 发表于 2009-9-29 21:47

谢2L 中西文化差异害死人啊

ddr1327 发表于 2009-9-30 01:38

英文说sister就是小妹，older sister就是说姐姐，文化差异的事，关系不大

AndeAndeAnde 发表于 2009-9-30 03:44

原帖由 ddr1327 于 2009-9-30 1:38:00 发表
英文说sister就是小妹，older sister就是说姐姐，文化差异的事，关系不大
纯路过,顺便吐槽啊..sister谁说只是指妹妹..我还修女呢..我还没见过老外自己特地强调是姐姐还是妹妹的..
页: [1]
查看完整版本: 白鱼说要学救助 3个选项看不懂 ORZ