论坛 › 《魔幻三杰2》 › 爆料！这游戏要汉化其实很简单！！

＆國際淫爺ゞ 发表于 2009-7-4 18:25

爆料！这游戏要汉化其实很简单！！

本文转自YX论坛（奇怪刚刚这句话怎么不见了。。。）

程序，资源做的真是太友善了
需要的资源在data1.fbz里，应该是zip格式的，用winrar就能打开
文本是datalocaleen下的所有loc文件
字体是dataguifontcommonArgos.ttf

汉化好后不要忘记把文件格式改为utf-8格式。


===========================================================
简单的说   就是把那两个loc文件翻译中文    再换个好看的字体就OK了。。但字幕不知道怎么弄。。

j62327131 发表于 2009-7-4 18:27

饿 LZ那么快就汉化了？？强大啊~话说LZ是否能翻译下 游戏里获得的道具的解释说明呢？？？

wlc970137 发表于 2009-7-4 18:31

但是字幕没有啊............

puhown 发表于 2009-7-4 18:34

楼主好NB~~

hekufj 发表于 2009-7-4 19:11

lz就来个个人汉化版我们会支持你的

xuchaocs15 发表于 2009-7-4 19:53

强人。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

amw7823 发表于 2009-7-4 20:29

诅咒看帖不回帖　下载没速度　下完了死机　蓝屏　硬盘坏掉

yalian123 发表于 2009-7-4 20:30

LZ来汉化吧，先来个界面汉化补丁

金属不死 发表于 2009-7-4 20:32

虽然我看的懂大部分英文,但是还是要支持一下,这个游戏做的确实很友善!

wwcast 发表于 2009-7-4 20:39

LZ的速度真快这么快就出汉化界面了 支持一下

caihan 发表于 2009-7-4 20:40

恩，基本上就是这样。我汉化DEMO版的设置的时候也就这样。

其实，它程序里面写着，本来资源都在dataguifontcommon下的，后来不知道怎么被打包了。。。我看了下，还有中文的。。。也就是说本来就策划的时候就考虑过中文的，只是制作出来的时候可能没有中文。。。只是个人愚见。。。俺不是专业汉化人才。。。

b845 发表于 2009-7-4 20:50

奶奶滴~~这么强？！

q147124995 发表于 2009-7-4 20:57

LZ来汉化吧，先来个界面汉化补丁

Floride 发表于 2009-7-4 21:11

我看看

xiekyu 发表于 2009-7-4 21:45

支持一个！！！

pujunpujun 发表于 2009-7-5 00:36

没看见附件在哪里

DJ407158 发表于 2009-7-5 00:52

强烈支持楼主个人汉化

enigma_1118 发表于 2009-7-5 01:06

LZ先把道具汉化了吧，看不懂

zyxgg 发表于 2009-7-5 12:25

看不见附件。。。。。。

ryoma220 发表于 2009-7-5 17:27

LZ出个人汉化吗？
强烈支持

sai444 发表于 2009-7-5 17:36

强大

kjkkjkkjkk 发表于 2009-7-5 18:18

// Menus, hint messages

Gui
{
data/locale/common/gui_progressbar.loc
data/locale/common/gui_upgradeavailable.loc
data/locale/common/gui_upgradeamount.loc

data/locale/common/gui_weapon.loc
data/locale/common/gui_ammo.loc
data/locale/common/gui_flashlight.loc
data/locale/common/gui_items.loc
data/locale/common/gui_messages.loc
data/locale/common/gui_loadingwindow.loc
data/locale/common/gui_loadingbar.loc
data/locale/common/gui_inventory.loc
data/locale/common/gui_pausemenu.loc
data/locale/common/gui_gameovermenu.loc
data/locale/common/gui_gamecontrollerinfomenu.loc
data/locale/common/gui_item_images.loc
data/locale/common/gui_character.loc
data/locale/common/gui_confirm.loc

data/locale/common/gui_menu_common.loc
data/locale/common/gui_mainmenu.loc
data/locale/common/gui_loadgamemenu.loc
data/locale/common/gui_profilesmenu.loc
data/locale/common/gui_optionsmenu.loc
data/locale/common/gui_newgamemenu.loc
data/locale/common/gui_creditsmenu.loc
data/locale/common/gui_creditsmenu_aspect.loc
data/locale/common/gui_changesaveslotmenu.loc
data/locale/common/gui_changedifficultymenu.loc
data/locale/common/gui_change_controller_cfg_menu.loc
data/locale/common/gui_customizecontrolsmenu.loc

data/locale/common/gui_demo_mainmenu.loc
data/locale/common/gui_tutorial_messages.loc

data/locale/common/gui_mischint_messages.loc

data/locale/common/gui_cinematics.loc

data/locale/common/gui_sounds.loc

data/locale/common/gui_mission_info.loc
data/locale/common/gui_optionsmenu_common.loc

// OLD:
//data/mission/tutorial1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/castle1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/castle2/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/castle3/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/castle5/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/courtyard1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/cemetery1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/forest1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/forest2/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/darkforest1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/crypt1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/darkcrypt1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/mines1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/village1/locale/common/gui_loadingwindow.loc
//data/mission/bossarea/locale/common/gui_loadingwindow.loc

data/locale/common/gui_loadingwindow_levels.loc
data/locale/common/levelbriefings.loc


// delete if unnecessary like it should be:
data/locale/$$/old_unused_locales.loc
// also, this might need to be included if we want to use it:
// (only used ever for SGS Polish version)

data/locale/$$/keycode_names.loc

data/locale/$$/gui_bigfile.loc
data/locale/$$/launcher.loc
data/locale/$$/updater.loc
data/locale/$$/key_control_names.loc
data/locale/$$/item_descriptions.loc

// UPDATES
data/locale/$$/updates_afterlokit1.loc
data/locale/$$/updates_afterlokit2.loc
data/locale/$$/updates_afterlokit3.loc

// OVERRIDES
data/locale/$$/levelbriefings_override.loc
data/locale/$$/common_locale_override.loc
data/locale/$$/launcher_languages_override.loc

}

// Subtitles, messages, logs

Subtitles
{
data/locale/$$/subtitles_dialogue.loc
data/locale/$$/subtitles_hints.loc

// UPDATES
data/locale/$$/updates_afterlokit1.loc
data/locale/$$/updates_afterlokit2.loc
data/locale/$$/updates_afterlokit3.loc
data/locale/$$/subtitles_hints_keymappings.loc

// SPLIT LINES
data/locale/$$/subtitles_dialogue_splitlines_timings.loc
data/locale/$$/subtitles_dialogue_splitlines.loc



}

// Speech filename replacement

Speech
{
}


所有资源列表都在这里,可惜我是硬盘版,硬是没找到data/locale/common/这个文件夹,不知道完整版的里面是不是有???

playbus 发表于 2009-7-5 18:38

YX那边已经开始汉化了………………

纯白幻想 发表于 2009-7-5 21:22

来个界面汉化吧

feel` 发表于 2009-7-5 23:04

7楼诗歌烧饼...........

hardyzxl 发表于 2009-7-5 23:13

好有速度呀。。

gaohuan17 发表于 2009-7-5 23:58

LZ：我期待你的汉化哟

仮面 发表于 2009-7-6 01:25

谢谢lz，精神上支持

87022752 发表于 2009-7-6 01:27

支持 ~~~ !!!!!!!!!!!!!!!!

◇﹏茴亿. 发表于 2009-7-6 09:19

太好了 哈哈

查看完整版本: 爆料！这游戏要汉化其实很简单！！